Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I mean I'd sweep the floor if you wanted." | Прикажи вы только, я полы бы мел. |
| "But we've got vacuum cleaners here," said Lenina in bewilderment. | - Но на это существуют пылесосы, - сказала недоуменно Ленайна. |
| "It isn't necessary." | - Мести полы нет необходимости. |
| "No, of course it isn't necessary. | - Необходимости-то нет. |
| But some kinds of baseness are nobly undergone. | Но низменная служба бывает благородно исполнима. |
| I'd like to undergo something nobly. Don't you see?" | Вот и я хотел бы исполнить благородно. |
| "But if there are vacuum cleaners ..." | - Но раз у нас есть пылесосы... |
| "That's not the point." | - Не в том же дело. |
| "And Epsilon Semi-Morons to work them," she went on, "well, really, why?" | - И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, - продолжала Ленайна, - то зачем это тебе, ну зачем? |
| "Why? | - Зачем? |
| But for you, for you. | Но для вас, Ленайна. |
| Just to show that I ..." | Чтобы показать вам, что я... |
| "And what on earth vacuum cleaners have got to do with lions ..." | - И какое отношение имеют пылесосы ко львам?.. |
| "To show how much ..." | - Показать, как сильно... |
| "Or lions with being glad to see me ..." | - Или львы к нашей встрече?.. |
| She was getting more and more exasperated. | - Она раздражалась все больше. |
| "How much I love you, Lenina," he brought out almost desperately. | - ...как вы мне дороги, Ленайна, - выговорил он с мукой в голосе. |
| An emblem of the inner tide of startled elation, the blood rushed up into Lenina's cheeks. | Волна радости затопила Ленайну, волна румянца залила ей щеки. |
| "Do you mean it, John?" | -Ты признаешься мне в любви, Джон? |
| "But I hadn't meant to say so," cried the Savage, clasping his hands in a kind of agony. | - Но мне еще не полагалось признаваться, -вскричал Джон, чуть ли не ломая себе руки. |
| "Not until ... Listen, Lenina; in Malpais people get married." | - Прежде следовало... Слушайте, Ленайна, в Мальпаисе влюбленные вступают в брак. |
| "Get what?" | - Во что вступают? |
| The irritation had begun to creep back into her voice. What was he talking about now? | - Ленайна опять уже начинала сердиться: что это он мелет? |
| "For always. | - Навсегда. |
| They make a promise to live together for always." | Дают клятву жить вместе навек. |
| "What a horrible idea!" | - Что за бредовая мысль! |
| Lenina was genuinely shocked. | - Ленайна не шутя была шокирована. |
| "Outliving beauty's outward with a mind that cloth renew swifter than blood decays." | - "Пускай увянет внешняя краса, но обновлять в уме любимый облик быстрей, чем он ветшает". |
| "What?" | - Что такое? |
| "It's like that in Shakespeare too. | - И Шекспир ведь учит: |
| 'If thou cost break her virgin knot before allsanctimonious ceremonies may with full and holy rite!!! | "Не развяжи девичьего узла до совершения святых обрядов во всей торжественной их полноте..." |
| "For Ford's sake, John, talk sense. | - Ради Форда, Джон, говори по-человечески. |
| I can't understand a word you say. | Я не понимаю ни слова. |
| First it's vacuum cleaners; then it's knots. | Сперва пылесосы, теперь узлы. |
| You're driving me crazy." | Ты с ума меня хочешь свести. |
| She jumped up and, as though afraid that he might run away from her physically, as well as with his mind, caught him by the wrist. | - Она рывком встала и, словно опасаясь, что и сам Джон ускользнет от нее, как ускользает смысл его слов, схватила Джона за руку. |
| "Answer me this question: do you really like me, or don't you?" | - Отвечай мне прямо - нравлюсь я тебе или не нравлюсь? |
| There was a moment's silence; then, in a very low voice, "I love you more than anything in the world," he said. | Пауза; чуть слышно он произнес: - Я люблю вас сильней всего на свете. |
| "Then why on earth didn't you say so?" she cried, and so intense was her exasperation that she drove her sharp nails into the skin of his wrist. | - Тогда почему же молчал, не говорил! -воскликнула она. И так выведена была Ленайна из себя, что острые ноготки ее вонзились Джону в кожу. |
| "Instead of drivelling away about knots and vacuum cleaners and lions, and making me miserable for weeks and weeks." | - Городишь чепуху об узлах, пылесосах и львах. Лишаешь меня радости все эти недели. |
| She released his hand and flung it angrily away from her. | Она выпустила его руку, отбросила ее сердито от себя. |
| "If I didn't like you so much," she said, "I'd be furious with you." | - Если бы ты мне так не нравился, - проговорила она, - я бы страшно на тебя разозлилась. |
| And suddenly her arms were round his neck; he felt her lips soft against his own. | И вдруг обвила его шею, прижалась нежными губами к губам. |
| So deliciously soft, so warm and electric that inevitably he found himself thinking of the embraces in Three Weeks in a Helicopter. | Настолько сладостен, горяч, электризующ был этот поцелуй, что Джону не могли не вспомниться стереоскопически зримые и осязаемые объятия в "Трех неделях на вертоплане". |
| Ooh! ooh! the stereoscopic blonde and anh! the more than real blackamoor. | Воркование блондинки и мычанье негра. |
| Horror, horror, horror... he fired to disengage himself; but Lenina tightened her embrace. | Ужас, мерзость... он попытался высвободиться, но Ленайна обняла еще тесней. |
| "Why didn't you say so?" she whispered, drawing back her face to look at him. | - Почему ты молчал? - прошептала она, откинув голову и взглянув на него. |
| Her eyes were tenderly reproachful. | В глазах ее был ласковый укор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.