LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты

Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Хаксли Олдос
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Блестящий роман-антиутопия, созданный Олдосом Хаксли в 1932 году и по праву занимающий место в одном ряду с такими литературными шедеврами минувшего столетия, как романы «Мы» Е. Замятина и «1984» Дж. Оруэлла.

О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Helmholtz had listened to the scene of the lovers' first meeting with a puzzled interest.	Сцену их первой встречи Гельмгольц прослушал с недоуменным интересом.
The scene in the orchard had delighted him with its poetry; but the sentiments expressed had made him smile.	Сцена в саду восхитила его своей поэзией; однако чувства влюбленных вызвали улыбку.
Getting into such a state about having a girl-it seemed rather ridiculous.	Так взвинтить себя из-за взаимопользования -смешновато как-то.
But, taken detail by verbal detail, what a superb piece of emotional engineering!	Но, если взвесить каждую словесную деталь, что за превосходный образец инженерии чувств!
"That old fellow," he said, "he makes our best propaganda technicians look absolutely silly."	- Перед стариканом Шекспиром, - признал Гельмгольц, - лучшие наши специалисты - ничто.
The Savage smiled triumphantly and resumed his reading.	Дикарь торжествующе улыбнулся и продолжил чтение.
All went tolerably well until, in the last scene of the third act, Capulet and Lady Capulet began to bully Juliet to marry Paris.	Все шло гладко до той последней сцены третьего акта, где супруги Капулетти понуждают дочь выйти замуж за Париса.
Helmholtz had been restless throughout the entire scene; but when, pathetically mimed by the Savage, Juliet cried out:	На протяжении всей сцены Г ельмгольц поерзывал; когда же, прочувственно передавая мольбу Джульетты, Дикарь прочел:
"Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief?	Все мое горе видят небеса Ужели нету жалости у неба?
O sweet my mother, cast me not away: Delay this marriage for a month, a week; Or, if you do not, make the bridal bed In that dim monument where Tybalt lies ..."	О, не гони меня, родная мать! Отсрочку дай на месяц, на неделю; А если нет, то брачную постель Стелите мне в могильном мраке склепа, Где погребен Тибальт.
when Juliet said this, Helmholtz broke out in an explosion of uncontrollable guffawing. The mother and father (grotesque obscenity) forcing the daughter to have some one she didn't want!	Тут уж Гельмгольц безудержно расхохотался: отец и мать (непотребщина в квадрате!) тащат, толкают дочку к взаимопользованию с неприятным ей мужчиной!
And the idiotic girl not saying that she was having some one else whom (for the moment, at any rate) she preferred!	А дочь, идиотка этакая, утаивает, что взаимопользуется с другим, кого (в данный момент, во всяком случае) предпочитает!
In its smutty absurdity the situation was irresistibly comical.	Дурацки непристойная ситуация, в высшей степени комичная.
He had managed, with a heroic effort, to hold down the mounting pressure of his hilarity; but "sweet mother" (in the Savage's tremulous tone of anguish) and the reference to Tybalt lying dead, but evidently uncremated and wasting his phosphorus on a dim monument, were too much for him.	До сих пор Г ельмгольцу еще удавалось героическим усилием подавлять разбиравший его смех; но "родная мать" (страдальчески, трепетно произнес это Дикарь) и упоминание о мертвом Тибальте, лежащем во мраке склепа - очевидно, без кремации, так что весь фосфор пропадает зря, - мать с Тибальтом доконали Гельмгольца.
He laughed and laughed till the tears streamed down his face-quenchlessly laughed while, pale with a sense of outrage, the Savage looked at him over the top of his book and then, as the laughter still continued, closed it indignantly, got up and, with the gesture of one who removes his pearl from before swine, locked it away in its drawer.	Он хохотал и хохотал, уже и слезы текли по лицу, и все не мог остановиться; а Дикарь глядел на него поверх страницы, бледнея оскорбленно, и наконец с возмущением захлопнул книгу, встал и запер ее в стол - спрятал бисер от свиней.

"And yet," said Helmholtz when, having recovered breath enough to apologize, he had mollified the Savage into listening to his explanations, "I know quite well that one needs ridiculous, mad situations like that; one can't write really well about anything else.	- И однако, - сказал Гельмгольц отдышавшись, извинясь и несколько смягчив Дикаря, - я вполне сознаю, что подобные нелепые, безумные коллизии необходимы драматургу; ни о чем другом нельзя написать по-настоящему захватывающе.
Why was that old fellow such a marvellous propaganda technician?	Ведь почему этот старикан был таким замечательным технологом чувств?
Because he had so many insane, excruciating things to get excited about.	Потому что писал о множестве вещей мучительных, бредовых, которые волновали его.
You've got to be hurt and upset; otherwise you can't think of the really good, penetrating, X-rayish phrases.	А так и надо - быть до боли взволнованным, задетым за живое; иначе не изобретешь действительно хороших, всепроникающих фраз.
But fathers and mothers!"	Но "отец"! Но "мать"!
He shook his head.	- Он покачал головой.
"You can't expect me to keep a straight face about fathers and mothers.	- Уж тут, извини, сдержать смех немыслимо.
And who's going to get excited about a boy having a girl or not having her?" (The Savage winced; but Helmholtz, who was staring pensively at the floor, saw nothing.)	Да и кого из нас взволнует то, попользуется парень девушкой или нет? (Дикаря покоробило, но Г ельмгольц, потупившийся в раздумье, ничего не заметил).
"No." he concluded, with a sigh, "it won't do.	- Нет, - подытожил он со вздохом, - сейчас такое не годится.
We need some other kind of madness and violence.	Требуется иной род безумия и насилия.
But what?	Но какой именно?
What?	Что именно?
Where can one find it?"	Где его искать?
He was silent; then, shaking his head, "I don't know," he said at last,	- Он помолчал; затем, мотнув головой, сказал, наконец: - Не знаю.
"I don't know."	Не знаю.
Chapter Thirteen	Глава тринадцатая
HENRY FOSTER loomed up through the twilight of the Embryo Store.	В красном сумраке эмбрионария замаячил Генри Фостер.
"Like to come to a feely this evening?"	- В ощущалку вечером махнем?
Lenina shook her head without speaking.	Ленайна молча покачала головой.
"Going out with some one else?"	-А с кем ты сегодня?
It interested him to know which of his friends was being had by which other.	- Ему интересно было знать, кто из его знакомых с кем взаимопользуется.
"Is it Benito?" he questioned.	- С Бенито?
She shook her head again.	Она опять качнула головой.