Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Хаксли Олдос - О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Henry detected the weariness in those purple eyes, the pallor beneath that glaze of lupus, the sadness at the corners of the unsmiling crimson mouth. | Генри заметил усталость в этих багряных глазах, бледность под ало-волчаночной глазурью, грусть в уголках неулыбающегося малинового рта. |
| "You're not feeling ill, are you?" he asked, a trifle anxiously, afraid that she might be suffering from one of the few remaining infectious diseases. | - Нездоровится тебе, что ли? - спросил он слегка обеспокоенно (а вдруг у нее одна из немногочисленных еще оставшихся заразных болезней?). |
| Yet once more Lenina shook her head. | Но снова Ленайна покачала головой. |
| "Anyhow, you ought to go and see the doctor," said Henry. | - Все-таки зайди к врачу, - сказал Генри. - |
| "A doctor a day keeps the jim-jams away," he added heartily, driving home his hypnopaedic adage with a clap on the shoulder. | "Прихворну хотя бы чуть, сразу к доктору лечу", -бодро процитировал он гипнопедическую поговорку, для вящей убедительности хлопнув Ленайну по плечу. |
| "Perhaps you need a Pregnancy Substitute," he suggested. | - Возможно, тебе требуется псевдобеременность. |
| "Or else an extra-strong V.P.S. treatment. | Или усиленная доза ЗБС. |
| Sometimes, you know, the standard passion surrogate isn't quite ..." | Иногда, знаешь, обычной бывает недоста... |
| "Oh, for Ford's sake," said Lenina, breaking her stubborn silence, "shut up!" | - Ох, замолчи ты ради Форда, - вырвалось у Лепайны. |
| And she turned back to her neglected embryos. | И она повернулась к бутылям на конвейерной ленте, от которых отвлек ее Генри. |
| A V.P.S. treatment indeed! | Вот именно, ЗБС ей нужен, заменитель бурной страсти! |
| She would have laughed, if she hadn't been on the point of crying. | Она рассмеялась бы Генри в лицо, да только боялась расплакаться. |
| As though she hadn't got enough V. P. of her own! | Как будто мало у нее своей БС! |
| She sighed profoundly as she refilled her syringe. | С тяжелым вздохом набрала она в шприц раствора. |
| "John," she murmured to herself, "John ..." | - Джон, - шепнула она тоскующе, - Джон... |
| Then "My Ford," she wondered, "have I given this one its sleeping sickness injection, or haven't I?" | "Господи Форде, - спохватилась она, - сделала я уже этому зародышу укол или не сделала? |
| She simply couldn't remember. | Совершенно не помню. |
| In the end, she decided not to run the risk of letting it have a second dose, and moved down the line to the next bottle. Twenty-two years, eight months, and four days from that moment, a promising young Alpha-Minus administrator at Mwanza-Mwanza was to die of trypanosomiasis-the first case for over half a century. | Еще вторично впрысну, чего доброго". Решив не рисковать этим, она занялась следующей бутылью. (Через двадцать два года восемь месяцев и четыре дня молодой, подающий надежды альфа-минусовик, управленческий работник в Мванза Мванза, умрет от сонной болезни - это будет первый случай за полстолетия с лишним). |
| Sighing, Lenina went on with her work. | Вздыхая, Ленайна продолжала действовать иглой. |
| An hour later, in the Changing Room, Fanny was energetically protesting. "But it's absurd to let yourself get into a state like this. | - Но это абсурд - так себя изводить, - возмущалась Фанни в раздевальне час спустя. |
| Simply absurd," she repeated. | - Просто абсурд, - повторила она. |
| "And what about? | - И притом из-за чего? |
| A man-one man." | Из-за мужчины, одного какого-то мужчины. |
| "But he's the one I want." | - Но я именно его хочу. |
| "As though there weren't millions of other men in the world." | - Как будто не существуют на свете миллионы других. |
| "But I don't want them." | - Но их я не хочу. |
| "How can you know till you've tried?" | - А ты прежде попробуй, потом говори. |
| "I have tried." | - Я пробовала. |
| "But how many?" asked Fanny, shrugging her shoulders contemptuously. "One, two?" | - Ну, скольких ты перепробовала? - Фанни пожала насмешливо плечиком - Одного, двух? |
| "Dozens. | - Несколько десятков. |
| But," shaking her head, "it wasn't any good," she added. | Но эффекта никакого. |
| "Well, you must persevere," said Fanny sententiously. | - Пробуй не покладая рук, - назидательно сказала Фанни. |
| But it was obvious that her confidence in her own prescriptions had been shaken. | Но было видно, что в ней уже поколебалась вера в этот рецепт. |
| "Nothing can be achieved without perseverance." | - Без усердия ничего нельзя достичь. |
| "But meanwhile ..." | - Усердие усердием, но я... |
| "Don't think of him." | - Выбрось его из мыслей. |
| "I can't help it." | - Не могу. |
| "Take soma, then." | - А ты сому принимай. |
| "I do." | - Принимаю. |
| "Well, go on." | - Ну и продолжай принимать. |
| "But in the intervals I still like him. | - Но в промежутках он не перестает мне нравиться. |
| I shall always like him." | И не перестанет никогда. |
| "Well, if that's the case," said Fanny, with decision, "why don't you just go and take him. | - Что ж, если так, - сказала Фанни решительно, -тогда просто-напросто пойди и возьми его. |
| Whether he wants it or no." | Все равно, хочет он или не хочет. |
| "But if you knew how terribly queer he was!" | - Но если бы ты знала, какой он ужасающий чудак! |
| "All the more reason for taking a firm line." | -Тем более необходима с ним твердость. |
| "It's all very well to say that." | - Легко тебе говорить. |
| "Don't stand any nonsense. | - Знать ничего не знай. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Олдос Хаксли - Возвращение в дивный новый мир [litres]](/books/429089/oldos-haksli-vozvrachenie-v-divnyj-novyj-mir-litre-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «О дивный новый мир - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.