Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It proved to be, in fact, a public house. The public house which is in the Rue de Chaffaut. | Это и в самом деле был кабачок, - кабачок на улице Шафо. |
| The wayfarer halted for a moment, and peeped through the window into the interior of the low-studded room of the public house, illuminated by a small lamp on a table and by a large fire on the hearth. | На секунду путник остановился и заглянул через окно в низенькую залу кабачка, освещенную стоявшей на столе маленькой лампой, а также ярким пламенем очага. |
| Some men were engaged in drinking there. | Какие-то люди сидели там и пили. |
| The landlord was warming himself. | Хозяин грелся у огня. |
| An iron pot, suspended from a crane, bubbled over the flame. | Подвешенный на крюке железный котелок кипел над очагом. |
| The entrance to this public house, which is also a sort of an inn, is by two doors. | В этом кабачке, являвшемся также и своего рода постоялым двором, были две двери. |
| One opens on the street, the other upon a small yard filled with manure. | Одна открывалась на улицу, а другая вела во дворик, заваленный навозом. |
| The traveller dare not enter by the street door. | Путник не решился войти с улицы. |
| He slipped into the yard, halted again, then raised the latch timidly and opened the door. | Он проскользнул во двор, опять остановился, потом робко нажал на щеколду и толкнул дверь. |
| "Who goes there?" said the master. | - Кто там? - спросил хозяин. |
| "Some one who wants supper and bed." | - Человек, который хотел бы поужинать и переночевать. |
| "Good. | - За чем же дело стало? |
| We furnish supper and bed here." | Здесь получите и ужин и ночлег. |
| He entered. | Он вошел. |
| All the men who were drinking turned round. | Все посетители, пившие за столом, обернулись. |
| The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other. | Лампа освещала пришельца с одной стороны, огонь очага-с другой. |
| They examined him for some time while he was taking off his knapsack. | Пока он отвязывал свой ранец, все внимательно разглядывали его. |
| The host said to him, | Кабатчик сказал: |
| "There is the fire. | -Вот огонь. |
| The supper is cooking in the pot. | В этом котелке варится ужин. |
| Come and warm yourself, comrade." | Подойдите ближе и погрейтесь, приятель. |
| He approached and seated himself near the hearth. | Путник сел перед очагом. |
| He stretched out his feet, which were exhausted with fatigue, to the fire; a fine odor was emitted by the pot. | Он протянул к огню нывшие от усталости ноги; вкусный запах шел от котелка. |
| All that could be distinguished of his face, beneath his cap, which was well pulled down, assumed a vague appearance of comfort, mingled with that other poignant aspect which habitual suffering bestows. | Лицо пришельца, насколько его можно было разглядеть из-под низко надвинутой на лоб фуражки, приняло выражение какого-то неопределенного удовлетворения, к которому примешивался скорбный оттенок, придаваемый длительной привычкой к страданию. |
| It was, moreover, a firm, energetic, and melancholy profile. | Вообще у него был мужественный, энергичный и вместе с тем грустный вид. |
| This physiognomy was strangely composed; it began by seeming humble, and ended by seeming severe. | Это лицо производило какое-то странное, двойственное впечатление: сначала оно казалось кротким, а потом суровым. |
| The eye shone beneath its lashes like a fire beneath brushwood. | Глаза из-под бровей сверкали, словно пламя из-под груды валежника. |
| One of the men seated at the table, however, was a fishmonger who, before entering the public house of the Rue de Chaffaut, had been to stable his horse at Labarre's. | Один из посетителей, сидевших за столом, был рыбный торговец; прежде чем прийти в этот кабачок, он заходил к Лабару, чтобы поставить к нему в конюшню свою лошадь. |
| It chanced that he had that very morning encountered this unprepossessing stranger on the road between Bras d'Asse and-I have forgotten the name. I think it was Escoublon. | По воле случая, утром того же дня он повстречался с этим подозрительным незнакомцем, когда тот шел по дороге между Бра д'Асс и... (забыл название, -кажется, Эскублоном). |
| Now, when he met him, the man, who then seemed already extremely weary, had requested him to take him on his crupper; to which the fishmonger had made no reply except by redoubling his gait. | И вот, поравнявшись с ним, прохожий, который уже и тогда казался очень усталым, попросил подвезти его, в ответ на что рыбный торговец лишь подхлестнул лошадь. |
| This fishmonger had been a member half an hour previously of the group which surrounded Jacquin Labarre, and had himself related his disagreeable encounter of the morning to the people at the Cross of Colbas. | Полчаса назад этот самый торговец находился среди людей, окружавших Жакена Лабара, и рассказал посетителям "Кольбасского креста" о своей неприятной утренней встрече. |
| From where he sat he made an imperceptible sign to the tavern-keeper. | Не вставая с места, он сделал кабатчику незаметный знак. |
| The tavern-keeper went to him. | Тот подошел к нему. |
| They exchanged a few words in a low tone. | Они шепотом обменялись несколькими словами. |
| The man had again become absorbed in his reflections. | Путник тем временем снова погрузился в свои думы. |
| The tavern-keeper returned to the fireplace, laid his hand abruptly on the shoulder of the man, and said to him:- | Кабатчик подошел к очагу, грубо взял незнакомца за плечо и сказал: |
| "You are going to get out of here." | - Немедленно убирайся отсюда. |
| The stranger turned round and replied gently, | Незнакомец обернулся и кротко ответил: |
| "Ah! | - Ах, так? |
| You know?-" | Вы уже знаете?.. |
| "Yes." | -Да. |
| "I was sent away from the other inn." | - Меня прогнали из одного трактира. |
| "And you are to be turned out of this one." | - А теперь тебя выгоняют из этого. |
| "Where would you have me go?" | - Куда же мне деваться? |
| "Elsewhere." | - Куда хочешь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.