Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The work was clumsy, the worker cross. | Работа была скучная, работница угрюмая. |
| She had been seated at this for several hours when the door opened. | Она провела в своем кресле несколько часов, как вдруг дверь отворилась. |
| Mademoiselle Gillenormand raised her nose. Lieutenant Th?odule stood before her, making the regulation salute. | Мадмуазель Жильнорман подняла нос; перед ней стоял, приветствуя ее по всем правилам воинского устава, поручик Теодюль. |
| She uttered a cry of delight. | Она вскрикнула от радости. |
| One may be old, one may be a prude, one may be pious, one may be an aunt, but it is always agreeable to see a lancer enter one's chamber. | Можно быть старухой, недотрогой, богомолкой, тетушкой и все-таки испытывать удовольствие, видя у себя в комнате улана. |
| "You here, Th?odule!" she exclaimed. | -Ты здесь, Теодюль! - воскликнула она. |
| "On my way through town, aunt." | - Проездом, тетушка. |
| "Embrace me." | - Поцелуй же меня! |
| "Here goes!" said Th?odule. And he kissed her. | - Рад стараться! - отвечал Теодюль и расцеловался с ней. |
| Aunt Gillenormand went to her writing-desk and opened it. | Тетушка Жильнорман подошла к секретеру и открыла его. |
| "You will remain with us a week at least?" | - Ну, уж недельку-то ты у нас погостишь? |
| "I leave this very evening, aunt." | - Уезжаю нынче же вечером, тетушка. |
| "It is not possible!" | - Не может быть! |
| "Mathematically!" | - Совершенно точно. |
| "Remain, my little Th?odule, I beseech you." | - Теодюль, дружок, прошу тебя, останься! |
| "My heart says 'yes,' but my orders say 'no.' | - Сердце говорит "да", а устав - "нет". |
| The matter is simple. | Дело в следующем. |
| They are changing our garrison; we have been at Melun, we are being transferred to Gaillon. | Нас переводят в другой гарнизон. Мы стояли в Мелуне, а нас посылают в Гайон. |
| It is necessary to pass through Paris in order to get from the old post to the new one. | Из старого гарнизона в новый надо ехать через Париж. |
| I said: | Я и сказал себе: |
| ' I am going to see my aunt.'" | "Дай-ка повидаюсь с тетушкой". |
| "Here is something for your trouble." | - Вот тебе за труды. |
| And she put ten louis into his hand. | Она вложила ему в руку десять луидоров. |
| "For my pleasure, you mean to say, my dear aunt." | - Вы хотите сказать, за удовольствие, дорогая тетушка. |
| Th?odule kissed her again, and she experienced the joy of having some of the skin scratched from her neck by the braidings on his uniform. | Теодюль опять поцеловал ее, и она испытала приятное ощущение, когда галуны его мундира царапнули ей шею. |
| "Are you making the journey on horseback, with your regiment?" she asked him. | -Ты едешь с полком, на коне? - спросила она. |
| "No, aunt. | - Нет, тетушка. |
| I wanted to see you. | Мне хотелось во что бы то ни стало повидать вас. |
| I have special permission. | Я получил разрешение. |
| My servant is taking my horse; I am travelling by diligence. | Денщик ведет мою лошадь, а я еду в дилижансе. |
| And, by the way, I want to ask you something." | Да, кстати, у меня к вам вопрос. |
| "What is it?" | - Что такое? |
| "Is my cousin Marius Pontmercy travelling so, too?" | - Разве мой кузен Мариус Понмерси тоже куда-то уезжает? |
| "How do you know that?" said his aunt, suddenly pricked to the quick with a lively curiosity. | - Откуда ты знаешь? -воскликнула тетушка; ее любопытство было возбуждено. |
| "On my arrival, I went to the diligence to engage my seat in the coup?." | - По приезде я пошел в контору дилижансов, чтобы оставить за собою место в карете. |
| "Well?" | - И что же? |
| "A traveller had already come to engage a seat in the imperial. | - Оказалось, что один из пассажиров уже приходил и оставил себе место на империале. |
| I saw his name on the card." | Я видел в списке отъезжающих имя этого пассажира. |
| "What name?" | - Кто же это? |
| "Marius Pontmercy." | - Мариус Понмерси. |
| "The wicked fellow!" exclaimed his aunt. "Ah! your cousin is not a steady lad like yourself. | - Дрянной мальчишка! - возмутилась тетка. -Нет, твоему кузену далеко до тебя, он совсем не паинька. |
| To think that he is to pass the night in a diligence!" | Смотрите, что он затеял - ночевать в дилижансе! |
| "Just as I am going to do." | - Как и я. |
| "But you-it is your duty; in his case, it is wildness." | - Но ты это делаешь по обязанности, а он по своему беспутству. |
| "Bosh!" said Th?odule. | - Бездельник! - бросил Теодюль. |
| Here an event occurred to Mademoiselle Gillenormand the elder,-an idea struck her. | И тут мадмуазель Жильнорман -старшую осенило. |
| If she had been a man, she would have slapped her brow. | Будь она мужчиной, она, наверно, хлопнула бы себя по лбу. |
| She apostrophized Th?odule:- "Are you aware whether your cousin knows you?" | - Твой кузен знает тебя? - живо спросила она. |
| "No. | - Нет. |
| I have seen him; but he has never deigned to notice me." | Я-то его видел, а он ни разу не удостоил меня вниманием. |
| "So you are going to travel together?" | - Значит, вы поедете вместе? |
| "He in the imperial, I in the coup?." | - Он - на империале, я - внутри кареты. |
| "Where does this diligence run?" | - Куда идет дилижанс? |
| "To Andelys." | - В Андели. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.