Чума - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чума - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Чума - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:5 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Чума - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Чума - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Неизвестный Автор: другие книги автора
Кто написал Чума - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
![Сборник инцестов [СИ]](/uploads/posts/books/75429/neizvestnyj-avtor-sbornik-incestov-91-si-cover.jpg)
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Чума - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Чума - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| He found his first patient, an asthma case of long standing, in bed, in a room that served as both dining-room and bedroom and overlooked the street. | Первого больного, к которому он заглянул, он застал в постели в комнате, выходившей окнами в переулок, которая служила и спальней и столовой. |
| The invalid was an old Spaniard with a hard, rugged face. | Больной был старик испанец с грубым изможденным лицом. |
| Placed on the coverlet in front of him were two pots containing dried peas. | Перед ним на одеяле стояли две кастрюльки с горошком. |
| When the doctor entered, the old man was sitting up, bending his neck back, gasping and wheezing in his efforts to recover his breath. | Когда доктор входил, больной, полусидевший в постели, откинулся на подушки, стараясь справиться с хриплым дыханием, выдававшим застарелую астму. |
| His wife brought a bowl of water. | Жена принесла тазик. |
| "Well, Doctor," he said, while the injection was being made, "they're coming out, have you noticed?" | - А вы видели, доктор, как они лезут, а? - спросил старик, пока Риэ делал ему укол. |
| "The rats, he means," his wife explained. | - Верно, - подтвердила жена, - наш сосед трех подобрал. |
| "The man next door found three." | Старик потер руки. |
| "They're coming out, you can see them in all the trash cans. | - Лезут, во всех помойках их полно! |
| It's hunger!" | Это к голоду! |
| Rieux soon discovered that the rats were the great topic of conversation in that part of the town. | Риэ понял, что о крысах говорит уже весь квартал. |
| After his round of visits he drove home. | Покончив с визитами, доктор возвратился домой. |
| "There's a telegram for you, sir, upstairs," M. Michel informed him. | - Вам телеграмма пришла, - сказал мсье Мишель. |
| The doctor asked him if he'd seen any more rats. | Доктор осведомился, не видал ли он еще крыс. |
| "No," the concierge replied, "there ain't been any more. I'm keeping a sharp lookout, you know. | - Э-э, нет, - ответил привратник. - Я теперь в оба гляжу, сами понимаете. |
| Those youngsters wouldn't dare when I'm around." | Ни один мерзавец не сунется. |
| The telegram informed Rieux that his mother would be arriving next day. | Телеграмма сообщала, что завтра прибывает мать Риэ. |
| She was going to keep house for her son during his wife's absence. | В отсутствие больной жены дом будет вести она. |
| When the doctor entered his apartment he found the nurse already there. He looked at his wife. | Доктор вошел к себе в квартиру, где уже ждала сиделка. |
| She was in a tailor-made suit, and he noticed that she had used rouge. | Жена была на ногах, она надела строгий английский костюм, чуть подкрасилась. |
| He smiled to her. | Он улыбнулся ей. |
| "That's splendid," he said. "You're looking very nice." | - Вот и хорошо, - сказал он, - очень хорошо. |
| A few minutes later he was seeing her into the sleeping-car. | На вокзале он посадил ее в спальный вагон. |
| She glanced round the compartment. | Она оглядела купе. |
| "It's too expensive for us really, isn't it?" | - Пожалуй, слишком для нас дорого, а? |
| "It had to be done," Rieux replied. | -Так надо, - ответил Риэ. |
| "What's this story about rats that's going round?" | - А что это за история с крысами? |
| "I can't explain it. | - Сам еще не знаю. |
| It certainly is queer, but it'll pass." | Вообще-то странно, но все обойдется. |
| Then hurriedly he begged her to forgive him; he felt he should have looked after her better, he'd been most remiss. | И тут он, комкая слова, попросил у нее прощения за то, что недостаточно заботился о ней, часто бывал невнимателен. |
| When she shook her head, as if to make him stop, he added: | Она покачала головой, словно умоляя его замолчать, но он все-таки добавил: |
| "Anyhow, once you're back everything will be better. | - Когда ты вернешься, все будет по-другому. |
| We'll make a fresh start." | Начнем все сначала. |
| "That's it!" Her eyes were sparkling. "Let's make a fresh start." | - Да, - сказала она, и глаза ее заблестели. -Начнем. |
| But then she turned her head and seemed to be gazing through the car window at the people on the platform, jostling one another in their haste. | Она повернулась к нему спиной и стала смотреть в окно. На перроне суетились и толкались пассажиры. |
| The hissing of the locomotive reached their ears. | Даже в купе доходило приглушенное пыхтение паровоза. |
| Gently he called his wife's first name; when she looked round he saw her face wet with tears. | Он окликнул жену, и, когда она обернулась, доктор увидел мокрое от слез лицо. |
| "Don't," he murmured. | - Не надо, - нежно проговорил он. |
| Behind the tears the smile returned, a little tense. | В глазах ее еще стояли слезы, но она снова улыбнулась, вернее, чуть скривила губы. |
| She drew a deep breath. | Потом прерывисто вздохнула. |
| "Now off you go! Everything will be all right." | - Ну иди, все будет хорошо. |
| He took her in his arms, then stepped back on the platform. Now he could only see her smile through the window. | Он обнял ее и теперь, стоя на перроне по ту сторону вагонного окна, видел только ее улыбку. |
| "Please, dear," he said, "take great care of yourself." | - Прошу тебя, - сказал он, - береги себя. |
| But she could not hear him. | Но она уже не могла расслышать его слов. |
| As he was leaving the platform, near the exit he met M. Othon, the police magistrate, holding his small boy by the hand. | При выходе на вокзальную площадь Риэ заметил господина Огона, следователя, который вел за ручку своего сынишку. |
| The doctor asked him if he was going away. | Доктор осведомился, не уезжает ли он. |
| Tall and dark, M. Othon had something of the air of what used to be called a man of the world, and something of an undertaker's assistant. | Господин Отон, длинный и черный, похожий на человека светского, как некогда выражались, и одновременно на факельщика из похоронного бюро, ответил любезно, но немногословно: |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Чума - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Чума - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Чума - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.