LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрнест Миллер Хемингуэй
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

После окончания учебы в 1917 г. Хемингуэй хотел вступить в армию, чтобы участвовать в первой мировой войне, однако из-за травмы глаза призван не был и вместо этого в 1917–1918 гг. работал корреспондентом в канзасской газете «Star». Шесть месяцев спустя он уезжает добровольцем в воюющую Европу и становится шофером американского отряда Красного Креста на итало-австрийском фронте, где в июле 1918 г. получает серьезное ранение в ногу, несмотря на которое сумел доставить раненого итальянского солдата в безопасное место. За воинскую доблесть Х. дважды награждался итальянскими орденами. Находясь на излечении в госпитале, Х. влюбляется в американскую сестру милосердия; через десять лет эта любовная история, а также военный опыт легли в основу его романа «Прощай, оружие» («A Farewell to Arms», 1929).
Одна из самых удачных работ Хемингуэя, роман «Прощай, оружие!» – история любви на уровне отдельно взятых судеб, но также и повествование о поиске смысла и уверенности в мире.

Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

He did not seem to have anything to do with me.	Он как будто не имел ко мне отношения.
I felt no feeling of fatherhood.	У меня не было отцовского чувства.
"Aren't you proud of your son?" the nurse asked.	- Разве вы не гордитесь своим сыном? - спросила сестра.
They were washing him and wrapping him in something.	Они обмывали его и заворачивали во что-то.
I saw the little dark face and dark hand, but I did not see him move or hear him cry.	Я видел маленькое темное личико и темную ручку, но не замечал никаких движений и не слышал крика.
The doctor was doing something to him again.	Доктор снова стал что-то с ним делать.
He looked upset.	У него был озабоченный вид.
"No," I said. "He nearly killed his mother."	- Нет, - сказал я. - Он едва не убил свою мать.
"It isn't the little darling's fault.	- Он не виноват в этом, бедный малыш.
Didn't you want a boy?"	Разве вы не хотели мальчика?
"No," I said.	- Нет, - сказал я.
The doctor was busy with him.	Доктор все возился над ним.
He held him up by the feet and slapped him.	Он поднял его за ноги и шлепал.
I did not wait to see it.	Я не стал смотреть на это.
I went out in the hail.	Я вышел в коридор.
I could go in now and see.	Я теперь мог войти и посмотреть.
I went in the door and a little way down the gallery.	Я вошел через дверь, которая вела на галерею, и спустился на несколько ступеней.
The nurses who were sitting at the rail motioned for me to come down where they were.	Сестры, сидевшие у барьера, сделали мне знак спуститься к ним.
I shook my head.	Я покачал головой.
I could see enough where I was.	Мне достаточно было видно с моего места.
I thought Catherine was dead.	Я думал, что Кэтрин умерла.
She looked dead.	Она казалась мертвой.
Her face was gray, the part of it that I could see.	Ее лицо, та часть его, которую я мог видеть, было серое.
Down below, under the light, the doctor was sewing up the great long, forcep-spread, thickedged, wound.	Там, внизу, под лампой, доктор зашивал широкую, длинную, с толстыми краями, раздвинутую пинцетами рану.
Another doctor in a mask gave the anaesthetic.	Другой доктор в маске давал наркоз.
Two nurses in masks handed things.	Две сестры в масках подавали инструменты.
It looked like a drawing of the Inquisition.	Это было похоже на картину, изображающую инквизицию.
I knew as I watched I could have watched it all, but I was glad I hadn't.	Я знал, что я мог быть там и видеть все, но я был рад, что не видел.

I do not think I could have watched them cut, but I watched the wound closed into a high welted ridge with quick skilful-looking stitches like a cobbler's, and was glad.	Вероятно, я бы не смог смотреть, как делали разрез, но теперь я смотрел, как края раны смыкались в широкий торчащий рубец под быстрыми, искусными на вид стежками, похожими на работу сапожника, и я был рад.
When the wound was closed I went out into the hall and walked up and down again.	Когда края раны сомкнулись до конца, я вышел в коридор и снова стал ходить взад и вперед.
After a while the doctor came out.	Немного погодя вышел доктор.
"How is she?"	- Ну, как она?
"She is all right.	- Ничего.
Did you watch?"	Вы смотрели?
He looked tired.	У него был усталый вид.
"I saw you sew up.	- Я видел, как вы зашивали.
The incision looked very long."	Мне показалось, что разрез очень длинный.
"You thought so?"	- Вы думаете?
"Yes.	-Да.
Will that scar flatten out?"	Шрам потом сгладится?
"Oh, yes."	- Ну конечно.
After a while they brought out the wheeled stretcher and took it very rapidly down the hallway to the elevator.	Немного погодя выкатили носилки и очень быстро повезли их коридором к лифту.
I went along beside it.	Я пошел рядом.
Catherine was moaning.	Кэтрин стонала.
Downstairs they put her in the bed in her room.	Внизу, в палате, ее уложили в постель.
I sat in a chair at the foot of the bed.	Я сел на стул в ногах постели.
There was a nurse in the room.	Сестра уже была в палате.
I got up and stood by the bed.	Я поднялся и стал у постели.
It was dark in the room.	В палате было темно.
Catherine put out her hand.	Кэтрин протянула руку.
"Hello, darling," she said.	-Ты здесь, милый? - сказала она.
Her voice was very weak and tired.	Голос у нее был очень слабый и усталый.
"Hello, you sweet."	- Здесь, родная.
"What sort of baby was it?"	- Какой ребенок?
"Sh--don't talk," the nurse said.	- Ш-ш, не разговаривайте, - сказала сестра.
"A boy.	- Мальчик.
He's long and wide and dark."	Он длинный, и толстый, и темный.
"Is he all right?"	- У него все в порядке?
"Yes," I said. "He's fine."	- Да, - сказал я. - Прекрасный мальчик.

I saw the nurse look at me strangely.	Я видел, что сестра как-то странно посмотрела на меня.
"I'm awfully tired," Catherine said. "And I hurt like hell.	- Я страшно устала, - сказала Кэтрин. - И у меня все так болит.
Are you all right, darling?"	А как ты, милый?
"I'm fine.	- Очень хорошо.
Don't talk."	Не разговаривай.
"You were lovely to me.	-Ты такой хороший.
Oh, darling, I hurt dreadfully.	О милый, как у меня все болит!
What does he look like?"	А на кого он похож?
"He looks like a skinned rabbit with a puckered-up old-man's face."	- Он похож на ободранного кролика со сморщенным стариковским лицом.
"You must go out," the nurse said. "Madame Henry must not talk."	- Вы лучше уйдите, - сказала сестра. - Madame Генри нельзя разговаривать.
"I'll be outside."	- Я побуду в коридоре, - сказал я.
"Go and get something to eat."	- Иди поешь чего-нибудь.
"No.	- Нет.
I'll be outside."	Я побуду в коридоре.
I kissed Catherine.	Я поцеловал Кэтрин.
She was very gray and weak and tired.	Лицо у нее было совсем серое, измученное и усталое.
"May I speak to you?" I said to the nurse.	- Можно вас на минутку, - сказал я сестре.
She came out in the hall with me.	Она вышла вместе со мной в коридор.
I walked a little way down the hall.	Я немного отошел от двери.
"What's the matter with the baby?" I asked.	- Что с ребенком? - спросил я.
"Didn't you know?"	- Разве вы не знаете?
"No."	- Нет.
"He wasn't alive."	- Он был неживой.
"He was dead?"	- Он был мертвый?
"They couldn't start him breathing.	- У него не смогли вызвать дыхание.
The cord was caught around his neck or something."	Пуповина обвилась вокруг шеи.
"So he's dead."	- Значит, он мертвый?
"Yes.	-Да.
It's such a shame.	Так жалко.
He was such a fine big boy.	Такой чудный крупный ребенок.
I thought you knew."	Я думала, вы знаете.
"No," I said. "You better go back in with Madame."	- Нет, - сказал я. - Вы идите туда, к madame.