Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одна из самых удачных работ Хемингуэя, роман «Прощай, оружие!» – история любви на уровне отдельно взятых судеб, но также и повествование о поиске смысла и уверенности в мире.
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Give it to me!" | Потом опять: |
| Then afterward, | -Я не умру. |
| "I won't die. | Я сама себе не позволю. |
| I won't let myself die." | - Конечно, ты не умрешь. |
| "Of course you won't." | -Ты будешь со мной? |
| "You'll stay with me?" | - Да, только я не буду смотреть. |
| "Not to watch it." | - Хорошо. |
| "No, just to be there." | Но ты не уходи. |
| "Sure. | - Нет, нет. |
| I'll be there all the time." | Я никуда не уйду. |
| "You're so good to me. | -Ты такой добрый. |
| There, give it to me. | Вот опять дай. |
| Give me some more. It's not working!" | Дай еще. {Не помогает}! |
| I turned the dial to three and then four. | Я повернул диск до цифры три, потом до цифры четыре. |
| I wished the doctor would come back. | Я хотел, чтобы доктор скорей вернулся. |
| I was afraid of the numbers above two. | Я боялся цифр, которые идут после двух. |
| Finally a new doctor came in with two nurses and they lifted Catherine onto a wheeled stretcher and we started down the hall. | Наконец пришел другой доктор и две сестры, и они переложили Кэтрин на носилки с колесами, и мы двинулись по коридору. |
| The stretcher went rapidly dOwn the hall and into the elevator where every one had to crowd against the wall to make room; then up, then an open door and out of the elevator and down the hall on rubber wheels to the operating room. | Носилки быстро проехали по коридору и въехали в лифт, где всем пришлось тесниться к стенкам, чтобы дать им место; потом вверх, потом дверь настежь, и из лифта на площадку, и по коридору на резиновых шинах в операционную. |
| I did not recognize the doctor with his cap and mask on. | Я не узнал доктора в маске и в шапочке. |
| There was another doctor and more nurses. | Там был еще один доктор и еще сестры. |
| "They've got to give me something," Catherine said. "They've got to give me something. | - Пусть мне дадут что-нибудь, - сказала Кэтрин. -Пусть мне дадут что-нибудь. |
| Oh please, doctor, give me enough to do some good!" | Доктор, пожалуйста, дайте мне столько, чтобы подействовало. |
| One of the doctors put a mask over her face and I looked through the door and saw the bright small amphitheatre of the operating room. | Один из докторов накрыл ей лицо маской, и я заглянул в дверь и увидел яркий маленький амфитеатр операционной. |
| "You can go in the other door and sit up there," a nurse said to me. | - Вы можете войти вон в ту дверь и там посидеть, - сказала мне сестра. |
| There were benches behind a rail that looked down on the white table and the lights. | За барьером стояли скамьи, откуда виден был белый стол и лампы. |
| I looked at Catherine. | Я посмотрел на Кэтрин. |
| The mask was over her face and she was quiet now. | Ее лицо было накрыто маской, и она лежала теперь неподвижно. |
| They wheeled the stretcher forward. | Носилки повезли вперед. |
| I turned away and walked down the hall. | Я повернулся и пошел по коридору. |
| Two nurses were hurrying toward the entrance to the gallery. | Ко входу на галерею торопливо шли две сестры. |
| "It's a Caesarean," one said. "They're going to do a Caesarean." | - Кесарево сечение, - сказала одна. - Сейчас будут делать кесарево сечение. |
| The other one laughed, "We're just in time. | Другая засмеялась. - Мы как раз вовремя. |
| Aren't we lucky?" They went in the door that led to the gallery. | Вот повезло! - они вошли в дверь, которая вела на галерею. |
| Another nurse came along. | Подошла еще одна сестра. |
| She was hurrying too. | Она тоже торопилась. |
| "You go right in there. | - Входите, что же вы. |
| Go right in," she said. | Входите, - сказала она. |
| "I'm staying outside." | - Я подожду здесь. |
| She hurried in. | Она торопливо вошла. |
| I walked up and down the hall. | Я стал ходить взад и вперед по коридору. |
| I was afraid to go in. | Я боялся войти. |
| I looked out the window. | Я посмотрел в окно. |
| It was dark but in the light from the window I could see it was raining. | Было темно, но в свете от окна я увидел, что идет дождь. |
| I went into a room at the far end of the hall and looked at the labels on bottles in a glass case. | Я вошел в какую-то комнату в конце коридора и посмотрел на ярлыки бутылок в стеклянном шкафу. |
| Then I came out and stood in the empty hall and watched the door of the operating room. | Потом я вышел, и стоял в пустом коридоре, и смотрел на дверь операционной. |
| A doctor came out followed by a nurse. | Вышел второй доктор и за ним сестра. |
| He held something in his two hands that looked like a freshly skinned rabbit and hurried across the corridor with it and in through another door. | Доктор держал обеими руками что-то похожее на свежеободранного кролика и, торопливо пройдя по коридору, вошел в другую дверь. |
| I went down to the door he had gone into and found them in the room doing things to a new-born child. | Я подошел к двери, в которую он вошел, и увидел, что они что-то делают с новорожденным ребенком. |
| The doctor held him up for me to see. | Доктор поднял его, чтоб показать мне. |
| He held him by the heels and slapped him. | Он поднял его за ноги и шлепнул. |
| "Is he all right?" | - У него все в порядке? |
| "He's magnificent. | - Прекрасный мальчишка. |
| He'll weigh five kilos." | Кило пять будет. |
| I had no feeling for him. | Я не испытывал к нему никаких чувств. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.