LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрнест Миллер Хемингуэй
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

После окончания учебы в 1917 г. Хемингуэй хотел вступить в армию, чтобы участвовать в первой мировой войне, однако из-за травмы глаза призван не был и вместо этого в 1917–1918 гг. работал корреспондентом в канзасской газете «Star». Шесть месяцев спустя он уезжает добровольцем в воюющую Европу и становится шофером американского отряда Красного Креста на итало-австрийском фронте, где в июле 1918 г. получает серьезное ранение в ногу, несмотря на которое сумел доставить раненого итальянского солдата в безопасное место. За воинскую доблесть Х. дважды награждался итальянскими орденами. Находясь на излечении в госпитале, Х. влюбляется в американскую сестру милосердия; через десять лет эта любовная история, а также военный опыт легли в основу его романа «Прощай, оружие» («A Farewell to Arms», 1929).
Одна из самых удачных работ Хемингуэя, роман «Прощай, оружие!» – история любви на уровне отдельно взятых судеб, но также и повествование о поиске смысла и уверенности в мире.

Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Прощай, оружие! английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"How does it go, doctor?"	- Ну, как, доктор?
"It doesn't go," he said.	- Никак.
"What do you mean?"	- Что вы хотите сказать?
"Just that.	-То, что говорю.
I made an examination--" He detailed the result of the examination. "Since then I've waited to see.	Я только что исследовал ее... - он подробно рассказал о результатах исследования. - Потом я еще подождал.
But it doesn't go."	Но дело не подвигается.
"What do you advise?"	- Что вы советуете?
"There are two things. Either a high forceps delivery which can tear and be quite dangerous besides being possibly bad for the child, and a Caesarean."	- Есть два пути: или щипцы, но при этом могут быть разрывы и вообще это довольно опасно для роженицы, не говоря уже о ребенке, или кесарево сечение.
"What is the danger of a Caesarean?"	- А кесарево сечение очень опасно?
What if she should die!	Вдруг она умрет?
"It should be no greater than the danger of an ordinary delivery."	- Не более, чем нормальные роды.
"Would you do it yourself?"	- Вы можете сделать это сами?
"Yes.	-Да.
I would need possibly an hour to get things ready and to get the people I would need.	Мне понадобится около часу, чтобы все приготовить и вызвать необходимый персонал.
Perhaps a little less."	Может быть, даже меньше.
"What do you think?"	- Что, по-вашему, лучше?
"I would advise a Caesarean operation.	- Я бы рекомендовал кесарево сечение.
If it were my wife I would do a Caesarean."	Если б это была моя жена, я делал бы кесарево сечение.
"What are the after effects?"	- Какие могут быть последствия?
"There are none.	- Никаких.
There is only the scar."	Только шрам.
"What about infection?"	- А инфекция?
"The danger is not so great as in a high forceps delivery."	- При наложении щипцов опасность инфекции больше.
"What if you just went on and did nothing?"	- А что, если ничего не делать и просто ждать?
"You would have to do something eventually.	- Рано или поздно придется что-нибудь сделать.
Mrs. Henry is already losing much of her strength.	Madame Генри уже и так потеряла много сил.
The sooner we operate now the safer."	Чем скорее мы приступим к операции, тем лучше.
"Operate as soon as you can," I said.	- Приступайте как можно скорее, - сказал я.
"I will go and give the instructions."	- Сейчас пойду распоряжусь.

I went into the delivery room.	Я пошел в родильную.
The nurse was with Catherine who lay on the table, big under the sheet, looking very pale and tired.	Кэтрин лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая. Сестра была возле нее.
"Did you tell him he could do it?" she asked.	-Ты дал согласие? - спросила она.
"Yes."	-Да.
"Isn't that grand.	- Ну, вот и хорошо.
Now it will be all over in an hour.	Теперь через час все пройдет.
I'm almost done, darling.	У меня уже нет больше сил, милый.
I'm going all to pieces. Please give me that.	Я больше не могу. {Дай, дай скорее}.
It doesn't work. Oh, it doesn't work!"	Не помогает. {Боже мой, не помогает}.
"Breathe deeply."	- Дыши глубже.
"I am.	- Я дышу.
Oh, it doesn't work any more.	Боже мой, уже не помогает.
It doesn't work!"	Не помогает.
"Get another cylinder," I said to the nurse.	- Дайте другой цилиндр, - сказал я сестре.
"That is a new cylinder."	- Это новый цилиндр.
"I'm just a fool, darling," Catherine said. "But it doesn't work any more." She began to cry. "Oh, I wanted so to have this baby and not make trouble, and now I'm all done and all gone to pieces and it doesn't work.	- Я такая глупая, милый, - сказала Кэтрин. - Но только правда, больше не помогает. - Она вдруг заплакала. - Я так хотела родить маленького и никому не причинять неприятностей, и теперь у меня уже нет сил, и я больше не могу, и газ уже не помогает.
Oh, darling, it doesn't work at all.	Милый, уже совсем не помогает.
I don't care if I die if it will only stop.	Пусть я умру, только чтоб это кончилось.
Oh, please, darling, please make it stop.	О милый, милый, сделай так, чтобы все кончилось.
There it comes.	Вот опять.
Oh Oh Oh!" She breathed sobbingly in the mask. □ "It doesn't work.	О-о, о-о, о-о! - она, всхлипывая, дышала под маской. - Не помогает.
It doesn't work.	Не помогает.
It doesn't work.	Не помогает.
Don't mind me, darling.	Прости меня, милый.
Please don't cry.	Не надо плакать.
Don't mind me.	Прости меня.
I'm just gone all to pieces.	Я больше не могу.
You poor sweet.	Бедный ты мой!
I love you so and I'll be good again.	Я тебя так люблю, я еще постараюсь.
I'll be good this time.	Вот сейчас я постараюсь.

Can't they give me something?	Разве нельзя дать еще что-нибудь?
If they could only give me something."	Если бы только мне дали еще что-нибудь!
"I'll make it work.	- Я сделаю так, что газ подействует.
I'll turn it all the way."	Я поверну до отказа.
"Give it to me now."	- Вот сейчас дай.
I turned the dial all the way and as she breathed hard and deep her hand relaxed on the mask.	Я повернул диск до отказа, и когда она задышала тяжело и глубоко, ее пальцы, державшие маску, разжались.
I shut off the gas and lifted the mask.	Я выключил аппарат и снял с нее маску.
She came back from a long way away.	Она вернулась очень издалека.
"That was lovely, darling.	- Как хорошо, милый.
Oh, you're so good to me."	Какой ты добрый.
"You be brave, because I can't do that all the time.	- Потерпи, ведь ты у меня храбрая.
It might kill you."	А то я не могу все время так делать.
"I'm not brave any more, darling.	Это может убить тебя.
I'm all broken.	- Я уже не храбрая, милый.
They've broken me.	Я совсем сломлена. Меня сломили.
I know it now."	Я теперь знаю.
"Everybody is that way."	- Со всеми так бывает.
"But it's awful.	- Но ведь это ужасно.
They just keep it up till they break you."	Мучают до тех пор, пока не сломят.
"In an hour it will be over."	- Еще час, и все кончится.
"Isn't that lovely?	- Как хорошо!
Darling, I won't die, will I?"	Милый, я ведь не умру, правда?
"No.	- Нет.
I promise you won't."	Я тебе обещаю, что ты не умрешь.
"Because I don't want to die and leave you, but I get so tired of it and I feel I'm going to die."	- А то я не хочу умереть и оставить тебя одного, но только я так устала, и я чувствую, что умру.
"Nonsense.	- Глупости.
Everybody feels that."	Все так чувствуют.
"Sometimes I know I'm going to die."	- Иногда я просто знаю, что так будет.
"You won't.	-Так не будет.
You can't."	Так не может быть.
"But what if I should?"	- А если?
"I won't let you."	- Я тебе не позволю.
"Give it to me quick.	- Дай мне скорее. {Дай, дай мне}.