LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Шарлотта Бронте - Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты

Шарлотта Бронте - Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Шарлотта Бронте - Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Шарлотта Бронте
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В поисках лучшей доли Джен Эйр, сирота, страдающая от притеснений родственников и школьных наставников, становится гувернанткой и начинает новую счастливую жизнь в Торнфилде. Спустя некоторое время Джен начинает понимать, что Рочестер, хозяин Торнфилда, скрывает от нее какую-то тайну.

Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"No; he said he had known you long, and that he could take the liberty of installing himself here till you returned."	- Нет. Он сказал, что знает вас давным-давно и что берет на себя смелость расположиться здесь до вашего возвращения.
"The devil he did!	- Ах, дьявол!
Did he give his name?"	Он назвал себя?
"His name is Mason, sir; and he comes from the West Indies; from Spanish Town, in Jamaica, I think."	- Его фамилия Мэзон, сэр. Он приехал из Вест-Индии, из Спаништауна на Ямайке.
Mr. Rochester was standing near me; he had taken my hand, as if to lead me to a chair.	Мистер Рочестер держал меня за руку, словно собираясь подвести к креслу.
As I spoke he gave my wrist a convulsive grip; the smile on his lips froze: apparently a spasm caught his breath.	Когда я произнесла имя гостя, он судорожно стиснул мою кисть. Улыбка на его губах застыла, дыхание как будто остановилось.
"Mason!-the West Indies!" he said, in the tone one might fancy a speaking automaton to enounce its single words;	- Мэзон! Из Вест-Индии! - сказал он, и эти слова прозвучали так, словно их произнес автомат: -Мэзон!
"Mason!-the West Indies!" he reiterated; and he went over the syllables three times, growing, in the intervals of speaking, whiter than ashes: he hardly seemed to know what he was doing.	Из Вест-Индии! - И он трижды повторил эти слова, все с большими промежутками, видимо, не отдавая себе в этом отчета.
"Do you feel ill, sir?" I inquired.	- Вам нехорошо, сэр? - спросила я.
"Jane, I've got a blow; I've got a blow, Jane!"	- Джен, вы нанесли мне удар. Вы нанесли мне удар, Джен!
He staggered.	- Он покачнулся.
"Oh, lean on me, sir."	- О сэр, облокотитесь на меня!
"Jane, you offered me your shoulder once before; let me have it now."	- Джен, вы когда-то предложили мне ваше плечо,- дайте мне опереться на него еще раз.
"Yes, sir, yes; and my arm."	- Конечно, сэр, конечно! И вот моя рука.
He sat down, and made me sit beside him.	Он сел и заставил меня сесть рядом.
Holding my hand in both his own, he chafed it; gazing on me, at the same time, with the most troubled and dreary look.	Он держал мою руку обеими руками и пожимал ее.
"My little friend!" said he,	Вместе с тем он глядел на меня каким-то тревожным и горестным взглядом.
"I wish I were in a quiet island with only you; and trouble, and danger, and hideous recollections removed from me."	- Мой маленький друг, - сказал он, - как хотел бы я быть сейчас на уединенном острове, только с вами, и чтобы всякие волнения, опасности и отвратительные воспоминания сгинули бесследно.
"Can I help you, sir?-I'd give my life to serve you."	- Не могу ли я помочь вам, сэр? Я готова жизнь отдать, если она вам понадобится.
"Jane, if aid is wanted, I'll seek it at your hands; I promise you that."	- Джен, если помощь мне будет нужна, я обращусь за ней только к вам. Это я обещаю.
"Thank you, sir.	- Благодарю вас, сэр.

Tell me what to do,-I'll try, at least, to do it."	Скажите мне, что надо сделать, я по крайней мере попытаюсь.
"Fetch me now, Jane, a glass of wine from the dining-room: they will be at supper there; and tell me if Mason is with them, and what he is doing."	- Принесите мне, Джен, стакан вина из столовой. Они, наверно, сейчас ужинают; и скажите мне, там ли Мэзон и что он делает.
I went.	Я вышла.
I found all the party in the dining-room at supper, as Mr. Rochester had said; they were not seated at table,-the supper was arranged on the sideboard; each had taken what he chose, and they stood about here and there in groups, their plates and glasses in their hands.	Все действительно были в столовой и ужинали, как предполагал мистер Рочестер; они не сидели за столом, ибо ужин был приготовлен на серванте, и гости брали, что каждому хотелось, стоя маленькими группами, держа в руках тарелки и стаканы.
Every one seemed in high glee; laughter and conversation were general and animated.	Все были чрезвычайно веселы. Всюду раздавались смех и болтовня.
Mr. Mason stood near the fire, talking to Colonel and Mrs. Dent, and appeared as merry as any of them.	Мистер Мэзон, стоя у камина, беседовал с полковником и миссис Дэнт и казался таким же веселым, как и остальные.
I filled a wine-glass (I saw Miss Ingram watch me frowningly as I did so: she thought I was taking a liberty, I daresay), and I returned to the library.	Я налила в стакан вина (увидев это, мисс Ингрэм нахмурилась. "Какая дерзость!" - вероятно, подумала она про меня) и возвратилась в библиотеку.
Mr. Rochester's extreme pallor had disappeared, and he looked once more firm and stern.	Ужасная бледность уже исчезла с лица мистера Рочестера, и вид у него был опять решительный и угрюмый.
He took the glass from my hand.	Он взял у меня стакан из рук.
"Here is to your health, ministrant spirit!" he said. He swallowed the contents and returned it to me.	- Пью за ваше здоровье, светлый дух, - сказал он и, проглотив вино, вернул мне стакан.
"What are they doing, Jane?"	- Что они делают, Джен?
"Laughing and talking, sir."	- Смеются и болтают, сэр.
"They don't look grave and mysterious, as if they had heard something strange?"	- А вам не показалось, что у них важный и загадочный вид, словно они узнали что-то необыкновенное?
"Not at all: they are full of jests and gaiety."	- Ничуть! Они шутят и веселятся.
"And Mason?"	- А Мэзон?
"He was laughing too."	- Он тоже смеется.
"If all these people came in a body and spat at me, what would you do, Jane?"	- Если бы все эти люди пришли сюда и оплевали меня, что бы вы сделали, Джен?
"Turn them out of the room, sir, if I could."	- Выгнала бы их из комнаты, сэр, если бы могла.
He half smiled.	Он слегка улыбнулся.
"But if I were to go to them, and they only looked at me coldly, and whispered sneeringly amongst each other, and then dropped off and left me one by one, what then?	- А если бы я вошел к ним и они только посмотрели бы на меня ледяным взглядом и, насмешливо перешептываясь, один за другим покинули меня? Тогда что?
Would you go with them?"	Вы бы ушли с ними?