Шарлотта Бронте - Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Шарлотта Бронте - Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I gave her a shilling: she put it into an old stocking-foot which she took out of her pocket, and having tied it round and returned it, she told me to hold out my hand. | Я дала старухе шиллинг. Она сунула его в старый носок, который вытащила из кармана, и, завязав его узлом, приказала мне протянуть руку. |
| I did. | Я сделала это. |
| She approached her face to the palm, and pored over it without touching it. | Она наклонилась к моей ладони и принялась рассматривать, не касаясь ее. |
| "It is too fine," said she. | - Все здесь слишком тонко, - сказала она. |
| "I can make nothing of such a hand as that; almost without lines: besides, what is in a palm? | - Я не могу гадать по такой руке, на ней почти нет линий. Да и потом - что такое ладонь? |
| Destiny is not written there." | Не на ней написана судьба. |
| "I believe you," said I. | - Я согласна с вами, - сказала я. |
| "No," she continued, "it is in the face: on the forehead, about the eyes, in the lines of the mouth. | - Нет, - продолжала она. - Она написана в чертах лица: на лбу, вокруг глаз, в самих глазах, в линиях рта. |
| Kneel, and lift up your head." | Станьте на колени, поднимите голову. |
| "Ah! now you are coming to reality," I said, as I obeyed her. | - Ага, это уже ближе к делу, - сказала я, исполняя ее приказ. |
| "I shall begin to put some faith in you presently." | - Скоро я начну вам верить. |
| I knelt within half a yard of her. | Я опустилась на колени в двух шагах от нее. |
| She stirred the fire, so that a ripple of light broke from the disturbed coal: the glare, however, as she sat, only threw her face into deeper shadow: mine, it illumined. | Она помешала угли в камине, вспыхнула багряная струйка огня, но ее лицо оказалось еще в большей тени, мое же было ярко освещено. |
| "I wonder with what feelings you came to me to-night," she said, when she had examined me a while. | - Хотела бы я знать, с какими чувствами вы пришли ко мне сегодня? - сказала она, поглядев на меня некоторое время. |
| "I wonder what thoughts are busy in your heart during all the hours you sit in yonder room with the fine people flitting before you like shapes in a magic-lantern: just as little sympathetic communion passing between you and them as if they were really mere shadows of human forms, and not the actual substance." | - Хотела бы я знать, какие мысли бродят у вас в голове в те часы, когда вы сидите в гостиной, а все эти знатные господа мелькают мимо вас, как тени в волшебном фонаре? Между вами и ими так же мало сочувствия и понимания, как если бы они действительно были бесплотными тенями человеческих существ. |
| "I feel tired often, sleepy sometimes, but seldom sad." | - Я часто чувствую усталость, иногда мне хочется спать, но редко бывает грустно. |
| "Then you have some secret hope to buoy you up and please you with whispers of the future?" | - Значит, у вас есть какая-то тайная надежда, которая поддерживает вас и утешает, нашептывая о будущем? |
| "Not I. | - Нет! |
| The utmost I hope is, to save money enough out of my earnings to set up a school some day in a little house rented by myself." | Самое большее, о чем я мечтаю, - это скопить денег и со временем открыть школу в маленьком домике, где я буду полноправной хозяйкой. |
| "A mean nutriment for the spirit to exist on: and sitting in that window-seat (you see I know your habits )-" | - Этого слишком мало, чтобы поддерживать бодрость духа. Вы любите сидеть на подоконнике... видите, я знаю ваши привычки. |
| "You have learned them from the servants." | - Вы узнали их от слуг. |
| "Ah! you think yourself sharp. | - Ах, как вы проницательны! |
| Well, perhaps I have: to speak truth, I have an acquaintance with one of them, Mrs. Poole-" | Что ж, может быть и от них. Г оворя по правде, у меня здесь есть знакомая, миссис Пул. |
| I started to my feet when I heard the name. | Услышав это имя, я вскочила. |
| "You have-have you?" thought I; "there is diablerie in the business after all, then!" | "Вот как, вы с ней знакомы! - пронеслось у меня в голове. - Ну, тогда тут все-таки не без черта!" |
| "Don't be alarmed," continued the strange being; "she's a safe hand is Mrs. Poole: close and quiet; any one may repose confidence in her. | - Не пугайтесь, - продолжало странное создание. -Миссис Пул - надежная женщина, молчаливая и спокойная. На нее вполне можно положиться. |
| But, as I was saying: sitting in that window-seat, do you think of nothing but your future school? | Но я спросила вас о другом: когда вы сидите на подоконнике, неужели вы только и думаете, что об этой вашей будущей школе? |
| Have you no present interest in any of the company who occupy the sofas and chairs before you? | Не испытываете ли вы интереса к кому-нибудь из гостей, сидящих на диванах и креслах перед вами? |
| Is there not one face you study? one figure whose movements you follow with at least curiosity?" | Нет ли среди них одного лица, за выражением которого вы наблюдаете? Одной фигуры, за движениями которой вы следите хотя бы из любопытства? |
| "I like to observe all the faces and all the figures." | - Мне нравится наблюдать за всеми без различия. |
| "But do you never single one from the rest-or it may be, two?" | - Но не выделяете ли вы кого-нибудь среди всех остальных - одного или, может быть, двух? |
| "I do frequently; when the gestures or looks of a pair seem telling a tale: it amuses me to watch them." | - Очень часто, когда жесты или взгляды какой-нибудь пары раскрывают мне целую повесть, мне интересно наблюдать за ними. |
| "What tale do you like best to hear?" | - А какую повесть вы слушаете охотнее всего? |
| "Oh, I have not much choice! | - О, выбор у меня небогатый! |
| They generally run on the same theme-courtship; and promise to end in the same catastrophe-marriage." | Тема всегда одна и та же - ухаживанье, а в перспективе обычная катастрофа - то есть брак. |
| "And do you like that monotonous theme?" | - А вам нравится эта неизменная тема? |
| "Positively, I don't care about it: it is nothing to me." | - Нет. Я не интересуюсь ею. Она меня не касается. |
| "Nothing to you? | - Не касается? |
| When a lady, young and full of life and health, charming with beauty and endowed with the gifts of rank and fortune, sits and smiles in the eyes of a gentleman you-" | Если молодая дама, пышущая здоровьем, блещущая красотой и наделенная всеми благами происхождения и богатства, сидит и улыбается, глядя в глаза джентльмену, которого вы... |
| "I what?" | - Я... что? |
| "You know-and perhaps think well of." | - Которого вы знаете и которого, быть может, выделяете среди других... |
| "I don't know the gentlemen here. | - Я не знаю здешних джентльменов. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Джен Эйр - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.