Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Холден - герой романа-исповеди "Над пропастью во ржи", предстает перед нами в момент нравственного кризиса, когда отношения с окружающими оказались невыносимыми. Больше всего на свете Холден боится стать таким, как все взрослые, приспособиться к окружающей лжи. Он видит мир сквозь незамутненную призму невинного детского взгляда, остро различающего любую фальшь, за какими бы одеждами она ни пряталась.
Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maybe because it's around Christmas," I said. | - Должно быть, потому, что скоро рождество, -говорю. |
| She didn't say anything when I said that. | Она ничего не ответила. |
| She probably remembered she was supposed to be sore at me. | Вспомнила, наверно, что обиделась на меня. |
| "Do you want to go for a ride on it?" I said. | - Хочешь прокатиться? - спрашиваю. |
| I knew she probably did. | Я знаю, что ей очень хочется. |
| When she was a tiny little kid, and Allie and D. B. and I used to go to the park with her, she was mad about the carrousel. | Когда она была совсем кроха и мы с Алли и с Д.Б. водили ее в парк, она с ума сходила по каруселям. |
| You couldn't get her off the goddam thing. | Бывало, никак ее не оттащишь. |
| "I'm too big." she said. | - Я уже большая, - говорит. |
| I thought she wasn't going to answer me, but she did. | Я думал, она не ответит, но она ответила. |
| "No, you're not. | - Глупости! |
| Go on. | Садись! |
| I'll wait for ya. | Я тебя подожду! |
| Go on," I said. | Ступай! - сказал я. |
| We were right there then. | Мы уже подошли к самым каруселям. |
| There were a few kids riding on it, mostly very little kids, and a few parents were waiting around outside, sitting on the benches and all. | На них каталось несколько ребят, совсем маленьких, а родители сидели на скамейке и ждали. |
| What I did was, I went up to the window where they sell the tickets and bought old Phoebe a ticket. | Я подошел к окошечку, где продавались билеты, и купил своей Фиби билетик. |
| Then I gave it to her. | Купил и отдал ей. |
| She was standing right next to me. | Она уже стояла совсем рядом со мной. |
| "Here," I said. "Wait a second--take the rest of your dough, too." | - Вот, - говорю, - нет, погоди минутку, забери-ка свои подарочные деньги, все забирай! |
| I started giving her the rest of the dough she'd lent me. | - Хотел отдать ей все деньги. |
| "You keep it. | - Нет, ты их держи. |
| Keep it for me," she said. | Ты их держи у себя, - говорит и вдруг добавляет: - Пожалуйста! |
| Then she said right afterward--"Please." | Прошу тебя! |
| That's depressing, when somebody says "please" to you. I mean if it's Phoebe or somebody. | Как-то неловко, когда тебя так просят, особенно когда это твоя собственная сестренка. |
| That depressed the hell out of me. | Я даже расстроился. |
| But I put the dough back in my pocket. | Но деньги пришлось сунуть в карман. |
| "Aren't you gonna ride, too?" she asked me. She was looking at me sort of funny. | - А ты будешь кататься? - спросила она и посмотрела на меня как-то чудно. |
| You could tell she wasn't too sore at me any more. | Видно было, что она уже совсем не сердится. |
| "Maybe I will the next time. | - Может быть, в следующий раз. |
| I'll watch ya," I said. | Сначала на тебя посмотрю. |
| "Got your ticket?" | Билет у тебя? |
| "Yes." | - Да. |
| "Go ahead, then--I'll be on this bench right over here. I'll watch ya." | - Ну, ступай, а я посижу тут, на скамейке, посмотрю на тебя. |
| I went over and sat down on this bench, and she went and got on the carrousel. | Я сел на скамейку, а она подошла к карусели. |
| She walked all around it. | Обошла все кругом. |
| I mean she walked once all the way around it. | То есть она сначала обошла всю карусель кругом. |
| Then she sat down on this big, brown, beat-up-looking old horse. | Потом выбрала самую большую лошадь -потрепанную такую, старую, грязно-бурую. |
| Then the carrousel started, and I watched her go around and around. | Тут карусель закружилась, и я увидел, как она поехала. |
| There were only about five or six other kids on the ride, and the song the carrousel was playing was | С ней ехало еще несколько ребятишек - штук пять-шесть, а музыка играла |
| "Smoke Gets in Your Eyes." | "Дым застилает глаза". |
| It was playing it very jazzy and funny. | Весело так играла, забавно. |
| All the kids kept trying to grab for the gold ring, and so was old Phoebe, and I was sort of afraid she'd fall off the goddam horse, but I didn't say anything or do anything. | И все ребята старались поймать золотое кольцо, и моя Фиби тоже, я даже испугался - вдруг упадет с этой дурацкой лошади, но нельзя было ничего ни сказать, ни сделать. |
| The thing with kids is, if they want to grab the gold ring, you have to let them do it, and not say anything. | С ребятами всегда так: если уж они решили поймать золотое кольцо, не надо им мешать. |
| If they fall off they fall off, but it's bad if you say anything to them. | Упадут так упадут, но говорить им под руку никогда не надо. |
| When the ride was over she got off her horse and came over to me. | Когда круг кончился, она слезла с лошади и подошла ко мне. |
| "You ride once, too, this time," she said. | - Теперь ты прокатись! - говорит. |
| "No, I'll just watch ya. I think I'll just watch," I said. | - Нет, я лучше посмотрю на тебя, - говорю. |
| I gave her some more of her dough. "Here. | Я ей дал еще немножко из ее денег. |
| Get some more tickets." | - Пойди возьми еще билет. |
| She took the dough off me. | Она взяла деньги. |
| "I'm not mad at you any more," she said. | - Я на тебя больше не сержусь, - говорит. |
| "I know. | - Вижу. |
| Hurry up--the thing's gonna start again." | Беги - сейчас завертится! |
| Then all of a sudden she gave me a kiss. | И вдруг она меня поцеловала. |
| Then she held her hand out, and said, | Потом вытянула ладонь. |
| "It's raining. | - Дождь! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Над пропастью во ржи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.