Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No," said the woman. | - Да, - сказала женщина. |
| "That is what is left to us. | - Только это нам теперь и осталось. |
| The train. | Поезд. |
| Yes. | Да. |
| Always the train. | Поезд, это верно. |
| No one can speak against that. | Против этого ничего не скажешь. |
| That remains of all the laziness, sloth and failure. | При всей лени, никчемности и слюнтяйстве. |
| That remains of the cowardice of this moment. | При всей теперешней трусости. |
| There were many other things before too. I do not want to be unjust. | Я не хочу быть несправедливой. |
| But no one can speak against Valencia either. | Но против Валенсии тоже ничего не скажешь. |
| You hear me?" | Слышите, что я говорю? |
| "I did not like it," Fernando said quietly. | - Мне она не понравилась, - невозмутимо сказал Фернандо. |
| "I did not like Valencia." | - Мне не понравилась Валенсия. |
| "Yet they speak of the mule as stubborn," the woman said. | - А еще говорят, мулы упрямы, - сказала женщина. |
| "Clean up, Maria, that we may go." | - Убирай посуду, Мария. Пора идти. |
| As she said this they heard the first sound of the planes returning. | И тут они услышали шум возвращающихся самолетов. |
| 9 | 9 |
| They stood in the mouth of the cave and watched them. | Они столпились у выхода из пещеры и следили за ними. |
| The bombers were high now in fast, ugly arrow-heads beating the sky apart with the noise of their motors. | Звенья бомбардировщиков, напоминавшие грозные разлатые наконечники стрел, шли теперь высоко и быстро, раздирая небо ревом своих моторов. |
| They _are_ shaped like sharks, Robert Jordan thought, the wide-finned, sharp-nosed sharks of the Gulf Stream. | Они, правда, похожи на акул, подумал Роберт Джордан, на акул Гольфстрима - остроносых, с широкими плавниками. |
| But these, wide-finned in silver, roaring, the light mist of their propellers in the sun, these do not move like sharks. | Но движутся они, сверкая на солнце серебром широких плавников и легкой дымкой пропеллеров, - эти движутся совсем по-другому, чем акулы. |
| They move like no thing there has ever been. | Их движение не похоже ни на что на свете. |
| They move like mechanized doom. | Они как механизированный рок. |
| You ought to write, he told himself. | Тебе надо писать, сказал он себе. |
| Maybe you will again some time. | Что ж, может быть, когда-нибудь опять примешься за это. |
| He felt Maria holding to his arm. | Он почувствовал, как Мария взяла его за локоть. |
| She was looking up and he said to her, | Она смотрела в небо, и он сказал ей: |
| "What do they look like to you, _guapa?_" | - Как по-твоему, guapa, на что они похожи? |
| "I don't know," she said. | - Не знаю, - сказала она. |
| "Death, I think." | - Должно быть, на смерть. |
| "They look like planes to me," the woman of Pablo said. "'Where are the little ones?" | - А по-моему, просто на самолеты, - сказала жена Пабло. - Куда же девались те, маленькие? |
| "They may be crossing at another part," Robert Jordan said. | - Наверно, перелетают через горы в другом месте, - сказал Роберт Джордан. |
| "Those bombers are too fast to have to wait for them and have come back alone. | - У бомбардировщиков скорость больше, поэтому они не ждут тех и возвращаются назад одни. |
| We never follow them across the lines to fight. | Мы их никогда не преследуем за линию фронта. |
| There aren't enough planes to risk it." | Машин мало, рисковать нельзя. |
| Just then three Heinkel fighters in V formation came low over the clearing coming toward them, just over the tree tops, like clattering, wing-tilting, pinch-nosed ugly toys, to enlarge suddenly, fearfully to their actual size; pouring past in a whining roar. | В эту минуту три истребителя типа "хейнкель", держа курс прямо на них, показались, покачивая крыльями, над самой прогалиной, чуть повыше деревьев, точно стрекочущие, тупоносые, уродливые игрушки, и вдруг с грозной стремительностью выросли до своей настоящей величины и умчались в подвывающем реве моторов. |
| They were so low that from the cave mouth all of them could see the pilots, helmeted, goggled, a scarf blowing back from behind the patrol leader's head. | Они прошли так низко, что все, кто стоял у входа в пещеру, увидели летчиков в очках и кожаных шлемах, увидели даже шарф, развевающийся за спиной у ведущего. |
| "_Those_ can see the horses," Pablo said. | - Эти могут заметить лошадей, - сказал Пабло. |
| "Those can see thy cigarette butts," the woman said. | - Эти и огонек твоей сигареты заметят, - сказала женщина. |
| "Let fall the blanket." | - Опустите попону. |
| No more planes came over. | Больше самолетов не было. |
| The others must have crossed farther up the range and when the droning was gone they went out of the cave into the open. | Остальные, должно быть, перелетели через горы в другом месте, и когда гул затих, все вышли из пещеры. |
| The sky was empty now and high and blue and clear. | Небо было теперь пустое, высокое, синее и чистое. |
| "It seems as though they were a dream that you wake from," Maria said to Robert Jordan. | - Как сон, от которого очнешься среди ночи, -сказала Мария Роберту Джордану. |
| There was not even the last almost unheard hum that comes like a finger faintly touching and leaving and touching again after the sound is gone almost past hearing. | Больше ничего не было слышно, даже того почти неуловимого жужжания, которое иногда остается, когда звук уже замер вдали, - будто кто-то слегка зажимает тебе пальцем ухо и отпускает, зажимает и снова отпускает. |
| "They are no dream and you go in and clean up," Pilar said to her. | - Никакой это не сон, и ты лучше пойди убери посуду, - сказала ей Пилар. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.