Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Do you like the food?" the woman of Pablo asked him. | - Так тебе нравится мясо? - спросила его жена Пабло. |
| "Yes, Pilar," he said with his mouth full. | - Да, Пилар, - сказал он с полным ртом. |
| "It is the same as usual." | - Оно такое, как всегда. |
| Robert Jordan felt Maria's hand on his arm and felt her fingers tighten with delight. | Рука Марии легла на локоть Роберта Джордана, и он почувствовал, что у нее даже пальцы дрожат от удовольствия. |
| "It is for _that_ that you like it?" the woman asked Fernando. | - Верно, потому оно тебе и нравится? - спросила у Фернандо женщина. |
| "Yes," she said. | - Да, - продолжала она. |
| "I see. | - Ну конечно. |
| The stew; as usual. Como siempre. | Мясо, как всегда, como siempre. |
| Things are bad in the north; as usual. | На севере дела плохи, как всегда. |
| An offensive here; as usual. | Наступление готовится, как всегда. |
| That troops come to hunt us out; as usual. | Солдаты идут гнать нас отсюда, как всегда. |
| You could serve as a monument to as usual." | Тебя бы памятником поставить на площади и написать: как всегда. |
| "But the last two are only rumors, Pilar." | - Да ведь это же только слухи, Пилар. |
| "Spain," the woman of Pablo said bitterly. | - Испания, - с горечью сказала жена Пабло. |
| Then turned to Robert Jordan. "Do they have people such as this in other countries?" | Потом повернулась к Роберту Джордану: - Есть такие люди в другой какой-нибудь стране? |
| "There are no other countries like Spain," Robert Jordan said politely. | - Нет другой такой страны, как Испания, -вежливо сказал Роберт Джордан. |
| "You are right," Fernando said. | -Ты прав, - сказал Фернандо. |
| "There is no other country in the world like Spain." | - Во всем свете нет другой такой страны. |
| "Hast thou ever seen any other country?" the woman asked him. | - А ты бывал в других странах? - спросила его женщина. |
| "Nay," said Fernando. | - Нет, - сказал Фернандо. |
| "Nor do I wish to." | - Не бывал и не хочу. |
| "You see?" the woman of Pablo said to Robert Jordan. | - Слыхал? - сказала женщина Роберту Джордану. |
| "Fernandito," Maria said to him. "Tell us of the time thee went to Valencia" | - Фернандито, - сказала Мария, - расскажи нам, как ты ездил в Валенсию. |
| "I did not like Valencia." | - Не понравилась мне Валенсия. |
| "Why?" Maria asked and pressed Robert Jordan's arm again. | - Почему? - спросила Мария и опять сжала локоть Роберта Джордана. |
| "Why did thee not like it?" | - Почему же она тебе не понравилась? |
| "The people had no manners and I could not understand them. | - Люди там невоспитанные и говорят так, что их не поймешь. |
| All they did was shout _che_ at one another." | Только и знают, что орут друг другу: che? |
| "Could they understand thee?" Maria asked. | - А они тебя понимали? - спросила Мария. |
| "They pretended not to," Fernando said. | - Понимали, только притворялись, что не понимают, - сказал Фернандо. |
| "And what did thee there?" | - Что же ты там делал, в Валенсии? |
| "I left without even seeing the sea," Fernando said. | - А я сразу и уехал, даже моря не посмотрел, -сказал Фернандо. |
| "I did not like the people." | - Люди мне там не понравились. |
| "Oh, get out of here, you old maid," the woman of Pablo said. | - Вон с моих глаз, ты, старая дева, - сказала ему жена Пабло. |
| "Get out of here before you make me sick. | - Вон, а то меня сейчас стошнит от тебя. |
| In Valencia I had the best time of my life. _Vamos!_ Valencia. | В Валенсии я провела самые прекрасные дни моей жизни. Vamos, Валенсия! |
| Don't talk to me of Valencia." | Не говорите мне о Валенсии. |
| "What did thee there?" Maria asked. | - А что ты там делала? - спросила Мария. |
| The woman of Pablo sat down at the table with a bowl of coffee, a piece of bread and a bowl of the stew. | Жена Пабло уселась за стол и поставила перед собой кружку кофе, хлеб и миску с мясом. |
| "_Que?_ what did we there. | - Que? Ты спроси, что мы там делали? |
| I was there when Finito had a contract for three fights at the Feria. | Я ездила туда с Финито, у него был контракт на три боя во время ярмарки. |
| Never have I seen so many people. | В жизни я не видела столько народу. |
| Never have I seen cafes so crowded. | В жизни не видела таких переполненных кафе. |
| For hours it would be impossible to get a seat and it was impossible to board the tram cars. | Часами надо было дожидаться столика, а в трамвай и вовсе не сядешь. |
| In Valencia there was movement all day and all night." | День и ночь там все кипело ключом, в Валенсии. |
| "But what did you do?" Maria asked. | - А что же ты там делала? - спросила Мария. |
| "All things," the woman said. | - Мало ли что, - сказала женщина. |
| "We went to the beach and lay in the water and boats with sails were hauled up out of the sea by oxen. | - Мы ходили на пляж, и лежали в воде, и смотрели, как быки вытаскивают из моря большие парусные лодки. |
| The oxen driven to the water until they must swim; then harnessed to the boats, and, when they found their feet, staggering up the sand. | Быков загоняют в море на большую глубину и там впрягают в лодки; и они спешат назад, на берег, сначала вплавь, а потом, как почуют дно под ногами, так чуть не бегом бегут. |
| Ten yokes of oxen dragging a boat with sails out of the sea in the morning with the line of the small waves breaking on the beach. | Утро, и маленькие волны бьются о берег, и десять пар быков тянут из моря лодку под всеми парусами. |
| That is Valencia." | Вот это и есть Валенсия. |
| "But what did thee besides watch oxen?" | - Что же ты еще делала, когда не смотрела на быков? |
| "We ate in pavilions on the sand. | - Мы завтракали в павильонах на пляже. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.