LibCat » Книги » Проза » Классическая проза » Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты

Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрнест Миллер Хемингуэй
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный труд преподавателя на опасное занятие подрывника, американец Роберт Джордан сражается с франкистами в Испании и обретает свою подлинную любовь.

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

"What about it?" she turned to Robert Jordan.	- Ну как? - Она повернулась к Роберту Джордану.
"Should we ride or walk?"	- Поедем или пойдем пешком?
Pablo looked at her and grunted.	Пабло взглянул на нее и что-то буркнул.
"As you will," Robert Jordan said.	- Как хочешь, - сказал Роберт Джордан.
"Then let us walk," she said.	- Тогда пешком, - сказала она.
"I would like it for the liver."	- Это полезно для моей печени.
"Riding is good for the liver."	- Верховая езда тоже полезна для печени.
"Yes, but hard on the buttocks.	- Для печени полезна, а для зада вредна.
We will walk and thou--" She turned to Pablo. "Go down and count thy beasts and see they have not flown away with any."	Мы пойдем пешком, а ты... - она повернулась к Пабло, - сходи пересчитай своих кляч, не улетела ли какая.
"Do you want a horse to ride?" Pablo asked Robert Jordan.	- Дать тебе верховую лошадь? - спросил Пабло Роберта Джордана.
"No.	- Нет.
Many thanks.	Большое спасибо.
What about the girl?"	А как быть с девушкой?
"Better for her to walk," Pilar said.	- Ей тоже лучше прогуляться, - сказала Пилар.
"She'll get stiff in too many places and serve for nothing."	- А то натрудит себе всякие места и никуда не будет годиться.
Robert Jordan felt his face reddening.	Роберт Джордан почувствовал, что краснеет.
"Did you sleep well?" Pilar asked.	- Как ты спал, хорошо? - спросила Пилар.
Then said, "It is true that there is no sickness.	Потом сказала: - Болезней никаких нет - это верно.
There could have been.	А могли бы быть.
I know not why there wasn't.	Даже удивительно, как так получилось.
There probably still is God after all, although we have abolished Him.	Наверно, бог все-таки есть, хоть мы его и отменили.
Go on," she said to Pablo.	Ступай, ступай, - сказала она Пабло.
"This does not concern thee.	- Тебя это не касается.
This is of people younger than thee.	Это касается тех, кто помоложе.
Made of other material.	Кто из другого, чем ты, теста.
Get on."	Ступай!
Then to Robert Jordan, "Agustin is looking after thy things.	- Потом Роберту Джордану: - За твоими вещами присмотрит Агустин.
We go when he comes."	Он вернется, тогда мы пойдем.
It was a clear, bright day and warm now in the sun.	День был ясный, безоблачный, и солнце уже пригревало.

Robert Jordan looked at the big, brown-faced woman with her kind, widely set eyes and her square, heavy face, lined and pleasantly ugly, the eyes merry, but the face sad until the lips moved.	Роберт Джордан посмотрел на высокую смуглую женщину, на ее массивное, морщинистое и приятно некрасивое лицо, в ее добрые, широко расставленные глаза, - глаза веселые, а лицо печальное, когда губы не двигаются.
He looked at her and then at the man, heavy and stolid, moving off through the trees toward the corral.	Он посмотрел на нее, потом на Пабло, который шагал, коренастый, грузный, между деревьями к загону.
The woman, too, was looking after him.	Женщина тоже смотрела ему вслед.
"Did you make love?" the woman said.	- Ну, слюбились? - спросила женщина.
"What did she say?"	- А что она тебе сказала?
"She would not tell me."	- Она ничего не сказала.
"I neither."	- Я тоже не скажу.
"Then you made love," the woman said.	- Значит, слюбились.
"Be as careful with her as you can."	Ты береги ее.
"What if she has a baby?"	- А что, если будет ребенок?
"That will do no harm," the woman said.	- Это не беда, - сказала женщина.
"That will do less harm."	- Это еще не беда.
"This is no place for that."	- Здесь для этого не место.
"She will not stay here.	- Она здесь не останется.
She will go with you."	Она пойдет с тобой.
"And where will I go?	- А куда я пойду?
I can't take a woman where I go."	Туда, куда я пойду, женщину брать нельзя.
"Who knows?	- Как знать.
You may take two where you go."	Может быть, туда, куда ты пойдешь, можно и двух взять.
"That is no way to talk."	- Не надо так говорить.
"Listen," the woman said.	- Слушай, - сказала женщина.
"I am no coward, but I see things very clearly in the early morning and I think there are many that we know that are alive now who will never see another Sunday."	- Я не трусиха, но по утрам я все вижу ясно, вот мне и думается, что многие из тех, кто сейчас жив, не дождутся следующего воскресенья.
"In what day are we?"	- А какой сегодня день?
"Sunday."	- Воскресенье.
"_Que va_," said Robert Jordan.	- Que va, - сказал Роберт Джордан.
"Another Sunday is very far.	- До следующего воскресенья еще долго.
If we see Wednesday we are all right.	Если среды дождемся, и то хорошо.
But I do not like to hear thee talk like this."	Но мне не нравится, что ты так говоришь.

"Every one needs to talk to some one," the woman said.	- Нужно же человеку иногда поговорить, - сказала женщина.
"Before we had religion and other nonsense.	- Раньше у нас была религия и прочие глупости.
Now for every one there should be some one to whom one can speak frankly, for all the valor that one could have one becomes very alone."	А теперь надо, чтобы у каждого был кто-нибудь, с кем можно поговорить по душам, потому что отвага отвагой, а одиночество свое все-таки чувствуешь.
"We are not alone.	- У нас нет одиноких.
We are all together."	Мы все вместе.
"The sight of those machines does things to one," the woman said.	- Когда видишь такие машины, это даром не проходит, - сказала женщина.
"We are nothing against such machines."	- Что мы против таких машин!
"Yet we can beat them."	- А все-таки мы их бьем.
"Look," the woman said.	- Слушай, - сказала женщина.
"I confess a sadness to you, but do not think I lack resolution.	- Я призналась тебе в своих печальных мыслях, но ты не думай, что у меня не хватит решимости.
Nothing has happened to my resolution."	Моя решимость как была, так и осталась.
"The sadness will dissipate as the sun rises. It is like a mist."	- Печальные мысли - как туман. Взошло солнце -и они рассеялись.
"Clearly," the woman said.	- Ладно, - сказала женщина.
"If you want it that way.	- Пусть будет по-твоему.
Perhaps it came from talking that foolishness about Valencia.	Может быть, это у меня от того, что я наговорила всякой чепухи про Валенсию.
And that failure of a man who has gone to look at his horses.	Или вон тот меня довел, - вон тот, конченый, что торопится посмотреть на своих лошадей.
I wounded him much with the story.	Я его очень обидела своими россказнями.
Kill him, yes.	Убить его можно.
Curse him, yes.	Обругать можно.
But wound him, no."	Но обижать нельзя.
"How came you to be with him?"	- Как это случилось, что вы вместе?
"How is one with any one?	- А как это всегда случается?
In the first days of the movement and before too, he was something. Something serious.	До войны и в первые дни войны он был человеком, настоящим человеком.
But now he is finished.	А теперь его песенка спета.
The plug has been drawn and the wine has all run out of the skin."	Затычку вынули, и все вино вытекло из бурдюка.
"I do not like him."	- Мне он не нравится.
"Nor does he like you, and with reason.	-Ты ему тоже не нравишься, и не зря.
Last night I slept with him."	Я ночью спала с ним.