Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She smiled now and shook her head. " _Vamos a ver_," she said. | - Она улыбнулась и покачала головой. - Vamos a ver, - сказала она. |
| "I said to him, | - Я говорю ему: |
| 'Pablo, why did you not kill the foreigner?' | "Пабло, почему ты не убил этого иностранца?" |
| "'He's a good boy, Pilar,' he said. | А Пабло мне: "Он неплохой, Пилар. |
| 'He's a good boy.' | Он малый неплохой". |
| "So I said, | А я ему говорю: |
| ' You understand now that I command?' | "Ты теперь понимаешь, что командую я?" - |
| "'Yes, Pilar. | "Да. Пилар. |
| Yes,' he said. | Да". |
| Later in the night I hear him awake and he is crying. | Потом среди ночи слышу - он не спит и плачет. |
| He is crying in a short and ugly manner as a man cries when it is as though there is an animal inside that is shaking him. | Некрасиво плачет, весь дергается. Мужчины всегда так, точно у них какой-то зверь сидит внутри и трясет их. |
| "'What passes with thee, Pablo?' I said to him and I took hold of him and held him. | Я спрашиваю: "Что с тобой, Пабло?" Взяла его за плечи и повернула к себе. |
| "'Nothing, Pilar. Nothing.' | "Ничего, Пилар... Ничего". - |
| "'Yes. Something passes with thee.' | "Неправда. Что-то с тобой случилось". - |
| "'The people,' he said. 'The way they left me. The _gente_.' | "Люди, говорит, gente . Они все от меня отступились". |
| "'Yes, but they are with me,' I said, 'and I am thy woman.' | Я говорю: "Но ведь они со мной. А я твоя жена". - |
| "'Pilar,' he said, 'remember the train.' | "Пилар, говорит, не забывай про поезд". |
| Then he said, | Потом: |
| 'May God aid thee, Pilar.' | "Да поможет тебе господь, Пилар". |
| "'What are you talking of God for?' I said to him. 'What way is that to speak?' | Я ему говорю: "Что это еще за разговоры? Разве можно бога поминать?" - |
| "'Yes,' he said. | "Можно, - говорит. |
| ' God and the Virgen.' | - Да поможет тебе господь и пресвятая дева". |
| "'_Que va_, God and the _Virgen_,' I said to him. | Я говорю: "А ну их, и твою пресвятую деву, и бога! |
| ' Is that any way to talk?' | Что это за разговоры?" - |
| "'I am afraid to die, Pilar,' he said. '_Tengo miedo de morir . | "Я боюсь умереть, Пилар. Tengo miedo de morir. |
| Dost thou understand?' | Понимаешь? Боюсь!" Я говорю: |
| "'Then get out of bed,' I said to him. | "Тогда вылезай отсюда. |
| 'There is not room in one bed for me and thee and thy fear all together.' | Тут нам места не хватит, в одной постели. Мне, тебе да еще твоему страху". |
| "Then he was ashamed and was quiet and I went to sleep but, man, he's a ruin." | Тогда ему стало стыдно, и он замолчал, а я заснула, но его дело кончено, друг, кончено. |
| Robert Jordan said nothing. | Роберт Джордан молчал. |
| "All my life I have had this sadness at intervals," the woman said. | - Вот так у меня всю жизнь - нет-нет и вдруг станет грустно, - сказала женщина. |
| "But it is not like the sadness of Pablo. | - Но это не такая грусть, как у Пабло. |
| It does not affect my resolution." | Мою решимость она не задевает. |
| "I believe that." | -Я в тебе не сомневаюсь. |
| "It may be it is like the times of a woman," she said. | - Может быть, это как у всех, женщин в известное время, - сказала она. |
| "It may be it is nothing," she paused, then went on. | - А может быть, так - пустяки. - Она помолчала, потом заговорила снова. |
| "I put great illusion in the Republic. | - Я многого жду от Республики. |
| I believe firmly in the Republic and I have faith. | Я твердо верю в Республику, вера во мне есть. |
| I believe in it with fervor as those who have religious faith believe in the mysteries." | Я верю в нее горячо, как набожные люди верят в чудеса. |
| "I believe you." | -Я в тебе не сомневаюсь. |
| "And you have this same faith?" | - А ты сам веришь? |
| "In the Republic?" | - В Республику? |
| "Yes." | -Да. |
| "Yes," he said, hoping it was true. | - Да, - сказал он, надеясь, что это правда. |
| "I am happy," the woman said. | - Я рада это слышать, - сказала женщина. |
| "And you have no fear?" | - А страха в тебе нет? |
| "Not to die," he said truly. | - Смерти я не боюсь, - сказал он, и это была правда. |
| "But other fears?" | - А чего ты боишься? |
| "Only of not doing my duty as I should." | - Боюсь, что я не выполню своего долга так, как его следует выполнить. |
| "Not of capture, as the other had?" | - А того не боишься, чего тот, другой, боялся? Плена. |
| "No," he said truly. | - Нет, - сказал он совсем искренне. |
| "Fearing that, one would be so preoccupied as to be useless." | - Если этого бояться, так больше ни о чем не сможешь думать и никакой пользы от тебя не будет. |
| "You are a very cold boy." | - Холодный ты человек. |
| "No," he said. | - Нет, - сказал он. |
| "I do not think so." | - Думаю, что нет. |
| "No. | -Да. |
| In the head you are very cold." | Голова у тебя очень холодная. |
| "It is that I am very preoccupied with my work." | - Это потому, что я много думаю о своей работе. |
| "But you do not like the things of life?" | - А все другое, что есть в жизни, ты разве не любишь? |
| "Yes. | - Люблю. |
| Very much. | Даже очень. |
| But not to interfere with my work." | Только чтобы это не мешало работе. |
| "You like to drink, I know. | - Пить ты любишь, я знаю. |
| I have seen." | Я видела. |
| "Yes. | -Да. |
| Very much. | Очень люблю. |
| But not to interfere with my work." | Только чтобы это не мешало работе. |
| "And women?" | - А женщин? |
| "I like them very much, but I have not given them much importance." | - Женщин я очень люблю, но это никогда не было самым главным. |
| "You do not care for them?" | - Они для тебя ничего не значат? |
| "Yes. | - Нет, значат. |
| But I have not found one that moved me as they say they should move you." | Но я еще не встречал такой женщины, которая захватила бы меня целиком, а говорят, это бывает. |
| "I think you lie." | - По-моему, ты лжешь. |
| "Maybe a little." | - Может быть - немножко. |
| "But you care for Maria." | - Но ведь Марию ты полюбил? |
| "Yes. | -Да. |
| Suddenly and very much." | Сразу и очень крепко. |
| "I, too. | -Я ее тоже люблю. |
| I care for her very much. | Очень люблю. |
| Yes. | Да. |
| Much." | Очень. |
| "I, too," said Robert Jordan, and could feel his voice thickening. | - Я тоже, - сказал Роберт Джордан и почувствовал, что голос у него звучит глухо. |
| "I, too. | - Да |
| Yes." | Я тоже. |
| It gave him pleasure to say it and he said it quite formally in Spanish. "I care for her very much." | - Ему было приятно говорить это, и он еще раз произнес эту фразу, такую церемонную по-испански: - Я ее очень сильно люблю. |
| "I will leave you alone with her after we have seen El Sordo." | - Я оставлю вас вдвоем, после того как мы побываем у Эль Сордо. |
| Robert Jordan said nothing. | Роберт Джордан помолчал. |
| Then he said, | Потом ответил: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.