Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But the talent is Pablo!" | - Но Пабло - у него дар. |
| "But difficult to put up with. | - Только поладить с Пабло нелегко. |
| You do not know how ruined." | Ты не знаешь, каким он стал. |
| "Yes. | -Да. |
| But a talent. | Но у него дар. |
| Look, Pilar. To make war all you need is intelligence. | Слушай, чтобы воевать - достаточно не быть дураком. |
| But to win you need talent and material." | Но чтобы выиграть войну - нужен дар и средства. |
| "I will think it over," she said. | - Я это все обдумаю, - сказала она. |
| "We must start now. | - А теперь нам пора идти. |
| We are late." | Мы и так уже запаздываем. |
| Then, raising her voice, "English!" she called. "_Ingles!_ Come on! Let us go." | - Потом, повысив голос, крикнула: - Англичанин! Ingles! Пойдем, нам пора! |
| 10 | 10 |
| "Let us rest," Pilar said to Robert Jordan. | - Давайте отдохнем, - сказала Пилар Роберту Джордану. |
| "Sit down here, Maria, and let us rest." | - Садись, Мария, отдохнем. |
| "We should continue," Robert Jordan said. | - Нет, пойдемте дальше, - сказал Роберт Джордан. |
| "Rest when we get there. | - Отдыхать будем на месте. |
| I must see this man." | Мне надо поговорить с этим человеком. |
| "You will see him," the woman told him. | - И поговоришь, - сказала ему женщина. |
| "There is no hurry. | - Торопиться некуда. |
| Sit down here, Maria." | Садись, Мария. |
| "Come on," Robert Jordan said. | - Пошли, - сказал Роберт Джордан. |
| "Rest at the top." | - Отдохнем наверху. |
| "I rest now," the woman said, and sat down by the stream. | - А я хочу отдыхать сейчас, - сказала женщина, садясь у ручья. |
| The girl sat by her in the heather, the sun shining on her hair. | Девушка опустилась рядом с ней в густой вереск, и солнце заиграло у нее в волосах. |
| Only Robert Jordan stood looking across the high mountain meadow with the trout brook running through it. | Один Роберт Джордан все еще стоял, глядя на горный луг и пересекавший его ручей, где, наверно, водились форели. |
| There was heather growing where he stood. | Здесь вереск доходил Роберту Джордану до колен. |
| There were gray boulders rising from the yellow bracken that replaced the heather in the lower part of the meadow and below was the dark line of the pines. | Дальше он уступал место желтому дроку, среди которого торчали большие валуны, а еще дальше шла темная линия сосен. |
| "How far is it to El Sordo's?" he asked. | - Далеко нам еще до лагеря Эль Сордо? - спросил Роберт Джордан. |
| "Not far," the woman said. | - Нет, недалеко, - сказала женщина. |
| "It is across this open country, down into the next valley and above the timber at the head of the stream. | - Пройдем этот луг, спустимся в долину, а потом вон в тот лес, что выше по ручью. |
| Sit thee down and forget thy seriousness." | Садись и забудь свои серьезные мысли. |
| "I want to see him and get it over with." | - Я хочу поговорить с ним, и чтобы с этим было покончено. |
| "I want to bathe my feet," the woman said and, taking off her rope-soled shoes and pulling off a heavy wool stocking, she put her right foot into the stream. | -А я хочу вымыть ноги, - сказала женщина и, сняв сандалии и толстый шерстяной чулок, сунула правую ногу в ручей. |
| "My God, it's cold." | - Ух, как холодно! |
| "We should have taken horses," Robert Jordan told her. | - Надо было ехать верхом, - сказал Роберт Джордан. |
| "This is good for me," the woman said. | - А мне полезно прогуляться, - сказала женщина. |
| "This is what I have been missing. | - Мне этого как раз недоставало. |
| What's the matter with you?" | Чего ты? |
| "Nothing, except that I am in a hurry." | - Ничего, просто тороплюсь. |
| "Then calm yourself. | - Тогда успокойся. |
| There is much time. | Времени у нас много. |
| What a day it is and how I am contented not to be in pine trees. | А день-то какой хороший, и как я рада, что здесь нет сосен. |
| You cannot imagine how one can tire of pine trees. | Ты даже не знаешь, как эти сосны могут надоесть. |
| Aren't you tired of the pines, _guapa?_" | Тебе не надоели сосны, guapa? |
| "I like them," the girl said. | - Я люблю их, - сказала девушка. |
| "What can you like about them?" | - За что же ты их любишь? |
| "I like the odor and the feel of the needles under foot. | - Люблю запах, люблю, когда под ногами сосновые иглы. |
| I like the wind in the high trees and the creaking they make against each other." | Люблю, когда ветер качает высокие сосны, а они поскрипывают. |
| "You like anything," Pilar said. | -Ты все любишь, - сказала Пилар. |
| "You are a gift to any man if you could cook a little better. | - Такая жена прямо клад, особенно если еще подучится стряпать. |
| But the pine tree makes a forest of boredom. | В сосновом лесу скука смертная. |
| Thou hast never known a forest of beech, nor of oak, nor of chestnut. | Ты не видела ни дубняка, ни бука, ни каштанов. |
| Those are forests. | Вот это леса! |
| In such forests each tree differs and there is character and beauty. | В таких лесах все деревья разные, каждое дерево само по себе, и у каждого своя красота. |
| A forest of pine trees is boredom. | А в сосновом - смертная скука. |
| What do you say, Ingles?" | Ты как скажешь, Ingles? |
| "I like the pines, too." | - Я тоже люблю сосны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.