Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When a thing is wrong something's bound to happen. | Когда что-нибудь делается не так, рано или поздно должна случиться беда. |
| You were bitched when they gave Golz those orders. | Твоя песенка была спета, еще когда Гольц получил этот приказ. |
| That was what you knew and it was probably that which Pilar felt. | И ты это знал, и это же, должно быть, чувствовала Пилар. |
| But later on we will have these things much better organized. | Со временем все это у нас будет налажено лучше. |
| We ought to have portable short wave transmitters. _Yes, there's a lot of things we ought to have_. | Походные рации - вот что нам нужно. Да, нам много чего нужно. |
| I ought to carry a spare leg, too. | Мне бы, например, иметь запасную ногу. |
| He grinned at that sweatily because the leg, where the big nerve had been bruised by the fall, was hurting badly now. | Он с усилием улыбнулся на это, потому что нога теперь очень болела в том месте, где был задет нерв. |
| Oh, let them come, he said. | Ох, пусть идут, подумал он. |
| I don't want to do that business that my father did. | Я не хочу делать то, что сделал мой отец. |
| I will do it all right but I'd much prefer not to have to. | Я сделаю, если понадобится, но лучше бы не понадобилось. |
| I'm against that. | Я против этого. |
| Don't think about that. | Не думай об этом. |
| Don't think at all. | Не думай об этом. |
| I wish the bastards would come, he said. | Скорее бы они шли, сволочи, подумал он. |
| I wish so very much they'd come. | Скорей бы, скорей бы шли. |
| His leg was hurting very badly now. | Нога теперь болела все сильнее. |
| The pain had started suddenly with the swelling after he had moved and he said, Maybe I'll just do it now. | Боль появилась внезапно, после того как он перевернулся и бедро стало распухать. И он подумал: может быть, мне сейчас сделать это. |
| I guess I'm not awfully good at pain. | Я не очень хорошо умею переносить боль. |
| Listen, if I do that now you wouldn't misunderstand, would you? _Who are you talking to?_ Nobody, he said. | Послушай, если я это сделаю сейчас, ты не поймешь превратно, а? Ты с кем говоришь? Ни с кем, сказал он. |
| Grandfather, I guess. | С дедушкой, что ли? |
| No. | Нет. |
| Nobody. | Ни с кем. |
| Oh bloody it, I wish that they would come. | Ох, к дьяволу, скорей бы уж они шли. |
| Listen, I may have to do that because if I pass out or anything like that I am no good at all and if they bring me to they will ask me a lot of questions and do things and all and that is no good. | Послушай, а может быть, все-таки сделать это, потому что, если я потеряю сознание, я не смогу справиться и меня возьмут и будут задавать мне вопросы, всякие вопросы, и делать всякие вещи, и это будет очень нехорошо. |
| It's much best not to have them do those things. | Лучше не допустить до этого. |
| So why wouldn't it be all right to just do it now and then the whole thing would be over with? | Так, может быть, все-таки сделать это сейчас, и все будет кончено? |
| Because oh, listen, yes, listen, _let them come now_. | А то, ох, слушай, да, слушай, пусть они идут скорей. |
| You're not good at this, Jordan, he said. | Плохо ты с этим справляешься, Джордан, сказал он. |
| Not so good at this. | Плохо справляешься. |
| And who is so good at this? | А кто с этим хорошо справляется? |
| I don't know and I don't really care right now. | Не знаю, да и знать не хочу. |
| But you are not. | Но ты - плохо. |
| That's right. You're not at all. | Именно ты - совсем плохо. |
| Oh not at all, at all. | Совсем плохо, совсем. |
| I think it would be all right to do it now? | По-моему, пора. |
| Don't you? | А по-твоему? |
| _No, it isn't_. | Нет, не пора. |
| Because there is something you can do yet. | Потому что ты еще можешь кое-что сделать. |
| As long as you know what it is you have to do it. | Пока ты еще знаешь, что именно, ты это должен сделать. |
| As long as you remember what it is you have to wait for that. Come on. | Пока ты еще помнишь об этом, ты должен ждать. |
| Let them come. | Идите же! |
| Let them come. | Пусть идут! |
| Let them come! | Пусть идут! |
| Think about them being away, he said. | Думай о тех, которые ушли, сказал он. |
| Think about them going through the timber. | Думай, как они пробираются лесом. |
| Think about them crossing a creek. | Думай, как они переходят ручей. |
| Think about them riding through the heather. | Думай, как они едут в зарослях вереска. |
| Think about them going up the slope. | Думай, как они поднимаются по склону. |
| Think about them O.K. tonight. | Думай, как сегодня вечером им уже будет хорошо. |
| Think about them travelling, all night. | Думай, как они едут всю ночь. |
| Think about them hiding up tomorrow. | Думай, как они завтра приедут в Гредос. |
| Think about them. | Думай о них. |
| God damn it, think about them. _That's just as far as I can think about them_, he said. | К черту, к дьяволу, думай о них. Дальше Гредоса я уже не могу о них думать, сказал он. |
| Think about Montana. I can't . | Думай про Монтану. Не могу. |
| Think about Madrid. _I can't_. | Думай про Мадрид. Не могу. |
| Think about a cool drink of water. _All right_. | Думай проглоток холодной воды. Хорошо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.