ЛибКат » Книги » Проза » Классическая проза

Эрнест Хемингуэй: По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй: По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Эрнест Миллер Хемингуэй
Жанр:
Классическая проза / на русском языке
Язык:
Русский
Рейтинг книги:
5 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный труд преподавателя на опасное занятие подрывника, американец Роберт Джордан сражается с франкистами в Испании и обретает свою подлинную любовь.

Эрнест Хемингуэй: другие книги автора

Кто написал По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

The world is a fine place and worth the fighting for and I hate very much to leave it.	Мир - хорошее место, и за него стоит драться, и мне очень не хочется его покидать.
And you had a lot of luck, he told himself, to have had such a good life.	И тебе повезло, сказал он себе, у тебя была очень хорошая жизнь.
You've had just as good a life as grandfather's though not as long.	Такая же хорошая, как и у дедушки, хоть и короче.
You've had as good a life as any one because of these last days.	У тебя была жизнь лучше, чем у всех, потому что в ней были вот эти последние дни.
You do not want to complain when you have been so lucky.	Не тебе жаловаться.
I wish there was some way to pass on what I've learned, though.	Жаль только, что уже не придется передать кому-нибудь все, чему я научился.
Christ, I was learning fast there at the end.	Черт, мое учение шло быстро под конец.
I'd like to talk to Karkov.	Хорошо бы еще побеседовать с Карковым.
That is in Madrid.	Там, в Мадриде.
Just over the hills there, and down across the plain.	Вон за теми горами, и еще пересечь долину.
Down out of the gray rocks and the pines, the heather and the gorse, across the yellow high plateau you see it rising white and beautiful.	Там, далеко от серых скал и сосен, от вереска и дрока, по ту сторону желтого плоскогорья стоит Мадрид, белый и красивый.
That part is just as true as Pilar's old women drinking the blood down at the slaughterhouse.	Это такая же правда, как старухи Пилар, которые ходят на бойню пить свежую кровь.
There's no one thing that's true.	Не бывает, чтобы что-нибудь одно было правдой.
It's all true.	Все - правда.
The way the planes are beautiful whether they are ours or theirs.	Ведь самолеты одинаково красивы, наши ли они или их.
The hell they are, he thought.	Как бы не так, подумал он.
You take it easy, now, he said.	Ладно, нечего расстраиваться, сказал он себе.
Get turned over now while you still have time.	Перевернись лучше на живот, пока еще есть время.
Listen, one thing.	Да, вот еще что.
Do you remember? Pilar and the hand?	Помнишь гаданье Пилар по руке?
Do you believe that crap?	Что ж, ты веришь в эту чушь?
No, he said.	Нет, сказал он.
Not with everything that's happened?	Несмотря на все, что случилось?
No, I don't believe it.	Да, все равно не верю.
She was nice about it early this morning before the show started.	Но она сегодня была просто трогательная - утром, перед тем, как мы вышли.
She was afraid maybe I believed it.	Она боялась, вероятно, что я поверил.
I don't, though.	Но я не верю.
But she does.	А она верит.

They see something.	Что-то они все-таки видят.
Or they feel something. Like a bird dog.	Или чуют что-то.
What about extra-sensory perception?	Сверхчувственное восприятие - так это, кажется, называется.
What about obscenity? he said.	Так и так это называется, сказал он.
She wouldn't say good-by, he thought, because she knew if she did Maria would never go.	Она нарочно не простилась, потому что она знала: если начать прощаться, Мария не уйдет.
That Pilar.	Уж эта Пилар.
Get yourself turned over, Jordan.	Ладно, Джордан, давай переворачиваться на живот.
But he was reluctant to try it.	Но ему не хотелось приниматься за это.
Then he remembered that he had the small flask in his hip pocket and he thought, I'll take a good spot of the giant killer and then I'll try it.	Тут он вспомнил, что в заднем кармане у него есть маленькая фляжка, и подумал: глотну победителя великанов, потом попробую перевернуться.
But the flask was not there when he felt for it.	Но когда он ощупал карман, фляжки там не оказалось.
Then he felt that much more alone because he knew there was not going to be even that.	Тогда он почувствовал себя совсем одиноко, потому что узнал, что даже этого не будет.
I guess I'd counted on that, he said.	Видно, я рассчитывал на это, подумал он.
Do you suppose Pablo took it?	Может быть, Пабло взял ее?
Don't be silly.	Что за глупости.
You must have lost it at the bridge.	Ты, вероятно, потерял ее на мосту.
"Come on now, Jordan," he said.	Ну, Джордан, давай, сказал он себе.
"Over you go."	Раз, два, три.
Then he took hold of his left leg with both hands and pulled on it hard, pulling toward the foot while he lay down beside the tree he had been resting his back against.	Он отодвинулся от дерева и лег, потом взялся обеими руками за свою левую ногу и сильно оттянул ее вниз.
Then lying flat and pulling hard on the leg, so the broken end of the bone would not come up and cut through the thigh, he turned slowly around on his rump until the back of his head was facing downhill.	Потом, лежа и продолжая оттягивать ногу, чтобы острый край кости не выскочил и не пропорол кожу изнутри, он медленно повернулся на ягодицах кругом, пока голова у него не оказалась ниже ног.
Then with his broken leg, held by both hands, uphill, he put the sole of his right foot against the instep of his left foot and pressed hard while he rolled, sweating, over onto his face and chest. He got onto his elbows, stretched the left leg well behind him with both hands and a far, sweating, push with the right foot and there he was.	Потом он уперся подошвой правой ноги в подъем левой и с усилием, обливаясь потом, перекатился на живот, затем, приподнявшись на локтях, помогая правой ногой, он выпрямил левую и отвел ее, сколько можно было, назад.
He felt with his fingers on the left thigh and it was all right.	Он пощупал бедро: все было в порядке.