Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Thou wilt go now, rabbit. | - Сейчас ты отсюда уйдешь, зайчонок. |
| But I go with thee. | Но и я уйду с тобой. |
| As long as there is one of us there is both of us. | Пока один из нас жив, до тех пор мы живы оба. |
| Do you understand?" | Ты меня понимаешь? |
| "Nay, I stay with thee." | - Нет, я хочу с тобой. |
| "Nay, rabbit. | - Нет, зайчонок. |
| What I do now I do alone. | То, что мне сейчас нужно сделать, я сделаю один. |
| I could not do it well with thee. | При тебе я не могу сделать это как следует. |
| If thou goest then I go, too. | А если ты уйдешь, значит, и я уйду. |
| Do you not see how it is? | Разве ты не чувствуешь, что это так? |
| Whichever one there is, is both." | Где один из нас, там оба. |
| "I will stay with thee." | - Я хочу с тобой. |
| "Nay, rabbit. | - Нет, зайчонок. |
| Listen. | Слушай. |
| That people cannot do together. | В этом люди не могут быть вместе. |
| Each one must do it alone. | В этом каждый должен быть один. |
| But if thou goest then I go with thee. | Но если ты уйдешь, значит, и я пойду тоже. |
| It is in that way that I go too. | Только так я могу уйти. |
| Thou wilt go now, I know. | Я знаю, ты уйдешь и не будешь спорить. |
| For thou art good and kind. | Ты ведь умница, и ты добрая. |
| Thou wilt go now for us both." | Ты уйдешь за нас обоих, и за себя и за меня. |
| "But it is easier if I stay with thee," she said. | - Но я хочу остаться с тобой, - сказала она. |
| "It is better for me." | - Мне так легче. |
| "Yes. | - Я знаю. |
| Therefore go for a favor. | Но ты сделай это ради меня. |
| Do it for me since it is what thou canst do." | Я тебя прошу об этом. |
| "But you don't understand, Roberto. | -Ты не понимаешь, Роберто. |
| What about me? | А я? |
| It is worse for me to go." | Мне хуже, если я уйду. |
| "Surely," he said. | - Да, - сказал он. |
| "It is harder for thee. | - Тебе тяжело. |
| But I am thee also now." | Но ведь ты теперь - это и я тоже. |
| She said nothing. | Она молчала. |
| He looked at her and he was sweating heavily and he spoke now, trying harder to do something than he had ever tried in all his life. | Он посмотрел на нее, весь в поту, и снова заговорил, стараясь добиться своего так, как еще никогда не старался в жизни. |
| "Now you will go for us both," he said. | -Ты сейчас уйдешь за нас обоих, - сказал он. |
| "You must not be selfish, rabbit. | - Забудь о себе, зайчонок. |
| You must do your duty now." | Ты должна выполнить свой долг. |
| She shook her head. | Она покачала головой. |
| "You are me now," he said. | -Ты теперь - это я, - сказал он. |
| "Surely thou must feel it, rabbit. | - Разве ты не чувствуешь, зайчонок? Она молчала. |
| "Rabbit, listen," he said. | - Послушай, зайчонок, - сказал он. |
| "Truly thus I go too. | - Правда же, если ты уйдешь, это значит, что и я уйду. |
| I swear it to thee." | Клянусь тебе. |
| She said nothing. | Она молчала. |
| "Now you see it," he said. | - Ну вот, теперь ты поняла, - сказал он. |
| "Now I see it is clear. | - Теперь я вижу, что ты поняла. |
| Now thou wilt go. | Теперь ты уйдешь. |
| Good. | Вот и хорошо. |
| Now you are going. | Сейчас ты встанешь и уйдешь. |
| Now you have said you will go." | Вот ты уже сама сказала, что уйдешь. |
| She had said nothing. | Она ничего не говорила. |
| "Now I thank thee for it. | - Ну вот и спасибо. |
| Now you are going well and fast and far and we both go in thee. | Теперь ты уйдешь быстро и спокойно и далеко-далеко, и мы оба уйдем в тебе. |
| Now put thy hand here. | Теперь положи руку сюда. |
| Now put thy head down. | Теперь положи голову сюда. |
| Nay, put it down. | Нет, совсем положи. |
| That is right. | Вот, хорошо. |
| Now I put my hand there. | Теперь я положу руку вот сюда. |
| Good. | Хорошо. |
| Thou art so good. | Ты ведь умница. |
| Now do not think more. | И не надо больше ни о чем думать. |
| Now art thou doing what thou should. | Ты делаешь то, что ты должна делать. |
| Now thou art obeying. | Ты слушаешься. |
| Not me but us both. | Не меня, нас обоих. |
| The me in thee. | Того меня, который в тебе. |
| Now you go for us both. | Теперь ты уйдешь за нас обоих. |
| Truly. | Правда! |
| We both go in thee now. | Мы оба уйдем в тебе. |
| This I have promised thee. | Я ведь тебе так обещал. |
| Thou art very good to go and very kind." | Ты умница, и ты очень добрая, что уходишь теперь. |
| He jerked his head at Pablo, who was half-looking at him from the tree and Pablo started over. | Он кивнул Пабло, который посматривал на него из-за дерева, и Пабло направился к нему. |
| He motioned with his thumb to Pilar. | Потом он пальцем поманил Пилар. |
| "We will go to Madrid another time, rabbit," he said. | - Мы еще поедем в Мадрид, зайчонок, - сказал он. |
| "Truly. | - Правда. |
| Now stand up and go and we both go. | Ну, а теперь встань и иди. |
| Stand up. | Встань. |
| See?" | Слышишь? |
| "No," she said and held him tight around the neck. | - Нет, - сказала она и крепко обхватила его за шею. |
| He spoke now still calmly and reasonably but with great authority. | Тогда он опять заговорил, все так же спокойно и рассудительно, но очень твердо. |
| "Stand up," he said. | - Встань, - сказал он. |
| "Thou art me too now. | - Ты теперь - это и я. |
| Thou art all there will be of me. | Ты - все, что останется от меня. |
| Stand up." | Встань. |
| She stood up slowly, crying, and with her head down. | Она встала, медленно, не поднимая головы, плача. |
| Then she dropped quickly beside him and then stood up again, slowly and tiredly, as he said, | Потом бросилась опять на землю рядом с ним, но сейчас же встала, медленно и покорно, когда он сказал ей: |
| "Stand up, guapa." | "Встань, зайчонок!" |
| Pilar was holding her by the arm and she was standing there. | Пилар держала ее за локоть, и так она стояла перед ним. |
| "_Vamonos_," Pilar said. | - Идем, - сказала Пилар. |
| "Dost lack anything, _Ingles?_" She looked at him and shook her head. | - Тебе что-нибудь нужно, Ingles? |
| "No," he said and went on talking to Maria. | - Нет, - сказал он и продолжал говорить с Марией. |
| "There is no good-by, _guapa_, because we are not apart. | - Прощаться не надо, guapa, ведь мы не расстаемся. |
| That it should be good in the Gredos. | Пусть все будет хорошо в Гредосе. |
| Go now. | Ну, иди. |
| Go good. | Будь умницей, иди. |
| Nay," he spoke now still calmly and reasonably as Pilar walked the girl along. | Нет, - продолжал он, все так же спокойно и рассудительно, пока Пилар вела девушку к лошадям. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.