Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He'd either have to improve his memory or else never think of quotations because when you missed one it hung in your mind like a name you had forgotten and you could not get rid of it. | Нужно будет либо укрепить память, либо никогда не приводить цитат, потому что, когда не можешь точно вспомнить цитату, она неотступно преследует тебя, как забытое имя, и ты не можешь от нее отделаться. |
| How did it go about that cup? | Да, как же там говорится про чашу? |
| "Let me have a cup of wine, please," he said in Spanish. | - Налей мне чашу вина, - сказал он Пабло по-испански. |
| Then, "Lots of snow? Eh?" he said to Pablo. " Mucha nieve ." | Потом: - А снегу навалило много. Верно? |
| The drunken man looked up at him and grinned. | Пьяный посмотрел на него и ухмыльнулся. |
| He nodded his head and grinned again. | Потом опять кивнул головой и ухмыльнулся. |
| "No offensive. | - Ни тебе наступления. |
| No _aviones_. | Ни тебе aviones. |
| No bridge. | Ни тебе моста. |
| Just snow," Pablo said. | Только снег, - сказал Пабло. |
| "You expect it to last a long time?" Robert Jordan sat down by him. | - Что ж, по-твоему, это, надолго? - спросил Роберт Джордан, сев рядом с ним. |
| "You think we're going to be snowed in all summer, Pablo, old boy?" | - Что ж, так все лето и будет идти, а, Пабло? |
| "All summer, no," Pablo said. | - Все лето не будет, - сказал Пабло. |
| "Tonight and tomorrow, yes." | - А сегодня и завтра будет. |
| "What makes you think so?" | - Почему ты так думаешь? |
| "There are two kinds of storms," Pablo said, heavily and judiciously. | - Метель бывает разная, - сказал Пабло веско и наставительно. |
| "One comes from the Pyrenees. | - Иногда метель приходит с Пиренеев. |
| With this one there is great cold. | Тогда жди холодов. |
| It is too late for this one." | Но для такой теперь уже поздно. |
| "Good," Robert Jordan said. | -Так, - сказал Роберт Джордан. |
| "That's something." | - Ну, и то хорошо. |
| "This storm comes from the Cantabrico," Pablo said. | - А эта метель из Кантабрико, - сказал Пабло. |
| "It comes from the sea. | - Она идет с моря. |
| With the wind in this direction there will be a great storm and much snow." | Когда ветер дует в эту сторону, всегда бывает сильная метель и много снегу. |
| "Where did you learn all this, old timer?" Robert Jordan asked. | - Откуда ты все это знаешь, приятель? - спросил Роберт Джордан. |
| Now that his rage was gone he was excited by this storm as he was always by all storms. | Теперь, когда бешенство в нем улеглось, метель пьянила его, как всегда пьянила всякая буря. |
| In a blizzard, a gale, a sudden line squall, a tropical storm, or a summer thunder shower in the mountains there was an excitement that came to him from no other thing. | Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказывали на него ни с чем не сравнимое действие. |
| It was like the excitement of battle except that it was clean. | Это было как опьянение боем, только чище. |
| There is a wind that blows through battle but that was a hot wind; hot and dry as your mouth; and it blew heavily; hot and dirtily; and it rose and died away with the fortunes of the day. | И в бою тоже бушует ветер, но горячий, сухой и горячий, ветер, от которого пересыхает и жжет во рту, и дует он резкими порывами - горячий, с пылью; то налетает, то замирает, изменчивый, как боевая удача. |
| He knew that wind well. | Да, он хорошо знал этот ветер. |
| But a snowstorm was the opposite of all of that. | Но метель - это совсем другое дело. |
| In the snowstorm you came close to wild animals and they were not afraid. | В метель можно близко подойти к лесному зверю, и он не испугается тебя. |
| They travelled across country not knowing where they were and the deer stood sometimes in the lee of the cabin. | Звери вслепую блуждают по лесу, и бывает, что олень подойдет к самой хижине и стоит у стены, прячась от ветра. |
| In a snowstorm you rode up to a moose and he mistook your horse for another moose and trotted forward to meet you. | В метель, случается, наезжаешь прямо на лося, и он принимает твою лошадь за другого лося и мирно трусит тебе навстречу. |
| In a snowstorm it always seemed, for a time, as though there were no enemies. | В метель всегда начинает казаться, будто на свете нет врагов и вражды. |
| In a snowstorm the wind could blow a gale; but it blew a white cleanness and the air was full of a driving whiteness and all things were changed and when the wind stopped there would be the stillness. | В метель ветер может дуть с ураганной силой, но он чистый и белый, и воздух полон вихревой белизны, и все кругом меняет свой облик, а когда ветер стихнет, наступает тишина и неподвижность. |
| This was a big storm and he might as well enjoy it. | Вот сейчас разыгралась настоящая метель, и ею можно наслаждаться. |
| It was ruining everything, but you might as well enjoy it. | Она погубила все дело, но ею можно наслаждаться. |
| "I was an _arroyero_ for many years," Pablo said. | - Я много лет был погонщиком, - сказал Пабло. |
| "We trucked freight across the mountains with the big carts before the camions came into use. | - Мы перевозили на больших подводах груз через горы, еще до того, как появились грузовики. |
| In that business we learned the weather." | Тогда-то я и научился распознавать погоду. |
| "And how did you get into the movement?" | - А как ты примкнул к движению? |
| "I was always of the left," Pablo said. | - Я всегда был левым, - сказал Пабло. |
| "We had many contacts with the people of Asturias where they are much developed politically. | - У нас многие были из Астурии, а там народ политически очень развитой. |
| I have always been for the Republic." | Я всегда был за Республику. |
| "But what were you doing before the movement?" | - А что ты делал до начала движения? |
| "I worked then for a horse contractor of Zaragoza. | - Работал у одного коннозаводчика в Сарагосе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.