Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Robert Jordan swore and Pablo looked at him through his bleary eyes and laughed. | Роберт Джордан выругался, а Пабло посмотрел на него своими мутными глазами и засмеялся. |
| "With this thy offensive goes, _Ingles_," he said. | - Лопнуло теперь твое наступление, Ingles, -сказал он. |
| "Come into the cave and thy people will be in directly." | - Входи в пещеру, твои люди сейчас явятся. |
| Inside the cave Maria was busy at the fire and Pilar at the kitchen table. | Мария раздувала огонь в очаге, а Пилар возилась у кухонного стола. |
| The fire was smoking but, as the girl worked with it, poking in a stick of wood and then fanning it with a folded paper, there was a puff and then a flare and the wood was burning, drawing brightly as the wind sucked a draft out of the hole in the roof. | Очаг дымил, но девушка поворошила в нем палкой, помахала сложенной в несколько раз газетой, и пламя загудело, вспыхнуло и яркими языками потянулось вверх, к отверстию в своде пещеры. |
| "And this snow," Robert Jordan said. | - Чертов снег, - сказал Роберт Джордан. |
| "You think there will be much?" | - Ты думаешь, много выпадет? |
| "Much," Pablo said contentedly. | - Много, - весело сказал Пабло. |
| Then called to Pilar, "You don't like it, woman, either? | Потом он крикнул Пилар: - Ты тоже недовольна, что снег, женщина? |
| Now that you command you do not like this snow?" | Ты ведь теперь командир, так ты тоже должна быть недовольна. |
| "_A mi que?_" Pilar said, over her shoulder. | -A mi que? - сказала Пилар через плечо. |
| "If it snows it snows." | - Снег так снег. |
| "Drink some wine, _Ingles_," Pablo said. | - Выпей вина, Ingles, - сказал Пабло. |
| "I have been drinking all day waiting for the snow." | - Я целый день пил вино, дожидаясь, когда пойдет снег. |
| "Give me a cup," Robert Jordan said. | - Дай мне кружку, - сказал Роберт Джордан. |
| "To the snow," Pablo said and touched cups with him. | - За снег, - сказал Пабло и потянулся к нему со своей кружкой. |
| Robert Jordan looked him in the eyes and clinked his cup. | Роберт Джордан чокнулся с ним, глядя ему прямо в глаза. |
| You bleary-eyed murderous sod, he thought. | А ты, мутноглазая пьяная скотина, подумал он. |
| I'd like to clink this cup against your teeth. _Take it easy_, he told himself, _take it easy_. | С каким наслаждением я бы треснул тебя этой кружкой по зубам. Но, но, спокойнее, сказал он себе, спокойнее. |
| "It is very beautiful the snow," Pablo said. | - Красиво, когда снег, - сказал Пабло. |
| "You won't want to sleep outside with the snow falling." | - В такую погоду уже нельзя спать под открытым небом. |
| So _that's_ on your mind too is it? Robert Jordan thought. | Ах, так тебе и это не дает покоя, подумал Роберт Джордан. |
| You've a lot of troubles, haven't you, Pablo? | Много у тебя забот, Пабло, очень много. |
| "No?" he said, politely. | - Нельзя? - вежливо переспросил он. |
| "No. | - Нельзя. |
| Very cold," Pablo said. | Холодно очень, - сказал Пабло. |
| "Very wet." | - И сыро. |
| You don't know why those old eiderdowns cost sixty-five dollars, Robert Jordan thought. | Не знаешь ты, почему я отдал за свой пуховичок шестьдесят пять долларов, подумал Роберт Джордан. |
| I'd like to have a dollar for every time I've slept in that thing in the snow. | Хотел бы я иметь сейчас столько долларов, сколько ночей я в нем проспал на снегу. |
| "Then I should sleep in here?" he asked politely. | - Значит, ты мне советуешь лечь здесь? - вежливо спросил он. |
| "Yes." | -Да. |
| "Thanks," Robert Jordan said. | - Спасибо, - сказал Роберт Джордан. |
| "I'll be sleeping outside." | - Я все-таки лягу снаружи. |
| "In the snow?" | - На снегу? |
| "Yes" (damn your bloody, red pig-eyes and your swine-bristly swines-end of a face). "In the snow." (In the utterly damned, ruinous, unexpected, slutting, defeat-conniving, bastard-cessery of the snow.) | - Да! (Черт бы тебя побрал с твоими свинячьими красными глазками и свинячьим рылом, заросшим свинячьей щетиной!) На снегу. (На этом подлом, неожиданном, предательском, сволочном, все дело испортившем дерьме, которое называется снег.) |
| He went over to where Maria had just put another piece of pine on the fire. | Он подошел к Марии, только что подбросившей еще одно сосновое полено в очаг. |
| "Very beautiful, the snow," he said to the girl. "But it is bad for the work, isn't it?" she asked him. | - Но для твоего дела это плохо, да? - спросила она. |
| "Aren't you worried?" | - Ты огорчен? |
| "_Que va_," he said. | - Que va, - сказал он. |
| "Worrying is no good. | - Что толку огорчаться. |
| When will supper be ready?" | Скоро ужин? |
| "I thought you would have an appetite," Pilar said. | - Я так и думала, что у тебя аппетит разыграется, -сказала Пилар. |
| "Do you want a cut of cheese now?" | - Хочешь кусок сыру пока? |
| "Thanks," he said and she cut him a slice, reaching up to unhook the big cheese that hung in a net from the ceiling, drawing a knife across the open end and handing him the heavy slice. | - Спасибо, - сказал он, и она достала круг сыра, который висел в сетке на крюке, вбитом в свод пещеры, отрезала толстый, увесистый ломоть с начатого уже края и протянула Роберту Джордану. |
| He stood, eating it. | Он съел его стоя. |
| It was just a little too goaty to be enjoyable. | Сыр был бы вкусней, если б чуть поменьше отдавал козлом. |
| "Maria," Pablo said from the table where he was sitting. | - Мария, - позвал Пабло из-за стола. |
| "What?" the girl asked. | - Что? - спросила девушка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.