Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Wipe the table clean, Maria," Pablo said and grinned at Robert Jordan. | - Вытри почище стол, Мария, - сказал Пабло и ухмыльнулся Роберту Джордану. |
| "Wipe thine own spillings," Pilar said to him. | - Сам вытри, где пролил, - сказала ему Пилар. |
| "Wipe first thy chin and thy shirt and then the table." | - Только сначала вытри подбородок и рубашку, а потом уже стол. |
| "Maria," Pablo called. | - Мария, - снова позвал Пабло. |
| "Pay no heed to him. | - Не обращай на него внимания. |
| He is drunk," Pilar said. | Он пьян, - сказала Пилар. |
| "Maria," Pablo called. | - Мария, - сказал Пабло. |
| "It is still snowing and the snow is beautiful." | - Снег все еще идет, и это очень красиво. |
| He doesn't know about that robe, Robert Jordan thought. | Не знает он, какой у меня мешок, подумал Роберт Джордан. |
| Good old pig-eyes doesn't know why I paid the Woods boys sixty-five dollars for that robe. | Не знают маленькие свинячьи глазки, почему я заплатил Вудсу шестьдесят пять долларов за этот мешок. |
| I wish the gypsy would come in though. | А все-таки скорей бы уже возвращался цыган. |
| As soon as the gypsy comes I'll go after the old man. | Как только он вернется, сейчас же пойду за стариком. |
| I should go now but it is very possible that I would miss them. | Я бы сейчас пошел, но боюсь, как бы и в самом деле не разминуться. |
| I don't know where he is posted. | Я еще не знаю, где он себе выбрал место для поста. |
| "Want to make snowballs?" he said to Pablo. | - Хочешь поиграть в снежки? - сказал он Пабло. |
| "Want to have a snowball fight?" | - Хочешь снежками покидаться? |
| "What?" Pablo asked. | - Что? - спросил Пабло. |
| "What do you propose?" | - Что ты там такое выдумал? |
| "Nothing," Robert Jordan said. | - Ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| "Got your saddles covered up good?" | - Твои седла хорошо укрыты? |
| "Yes." | -Да. |
| Then in English Robert Jordan said, | Тогда Роберт Джордан сказал по-английски: |
| "Going to grain those horses or peg them out and let them dig for it?" | - Что ж, теперь придется кормить лошадей зерном. Или выпустить их, и пусть откапывают корм из-под снега? |
| "What?" | -Что? |
| "Nothing. | - Ничего. |
| It's your problem, old pal. | Это твоя забота, дружище. |
| I'm going out of here on my feet." | Я отсюда пешком уйду. |
| "Why do you speak in English?" Pablo asked. | - Почему ты заговорил по-английски? - спросил Пабло. |
| "I don't know," Robert Jordan said. | - Не знаю, - сказал Роберт Джордан. |
| "When I get very tired sometimes I speak English. | - Если я очень устал, я иногда говорю по-английски. |
| Or when I get very disgusted. | Или если очень зол на что-нибудь. |
| Or baffled, say. | Или если, скажем, у меня какая-нибудь неудача. |
| When I get highly baffled I just talk English to hear the sound of it. | Когда у меня большая неудача, я говорю по-английски, просто чтобы услышать звук английской речи. |
| It's a reassuring noise. | Она очень успокоительно звучит. |
| You ought to try it sometime." | Советую тебе попробовать при случае. |
| "What do you say, _Ingles?_" Pilar said. | - Что ты там говоришь, Ingles? - спросила Пилар. |
| "It sounds very interesting but I do not understand." | - Как будто что-то интересное, только понять нельзя. |
| "Nothing," Robert Jordan said. | - Ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| "I said, 'nothing' in English." | - Я сказал по-английски "ничего". |
| "Well then, talk Spanish," Pilar said. | - Ну, так ты лучше говори по-испански, - сказала Пилар. |
| "It's shorter and simpler in Spanish." | - По-испански и короче и проще. |
| "Surely," Robert Jordan said. | - Верно, - сказал Роберт Джордан. |
| But oh boy, he thought, oh Pablo, oh Pilar, oh Maria, oh you two brothers in the corner whose names I've forgotten and must remember, but I get tired of it sometimes. | Но ах, черт, подумал он, ах, Пабло, ах, Мария и вы, двое братьев там, в углу, чьи имена я позабыл и должен буду припомнить, если бы вы знали, как я иногда устаю от этого. |
| Of it and of you and of me and of the war and why in all why did it have to snow now? | От этого, и от вас, и от себя, и от войны, и вот надо же было, ну надо же было, чтобы вдруг пошел снег. |
| That's too bloody much. No, it's not. Nothing is too bloody much. | Честное слово, это уже слишком. |
| You just have to take it and fight out of it and now stop prima-donnaing and accept the fact that it is snowing as you did a moment ago and the next thing is to check with your gypsy and pick up your old man. | Нужно принять все, как оно есть, и перебороть это, а теперь прекрати свои драматические переживания и примирись с тем, что снег идет, ведь ты уже как будто примирился с этим несколько минут назад, и думай о том, что ты должен выяснить, как там с цыганом, и пойти снять старика. |
| But to snow! | А все-таки надо же! |
| Now in this month. | Снег в конце мая! |
| Cut it out, he said to himself. | Ладно, хватит, сказал он себе. |
| Cut it out and take it. | Хватит, наконец. |
| It's that cup, you know. | Это ведь твоя чаша, сказал он себе. |
| How did it go about that cup? | Как там говорится про чашу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.