Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Maria," Pilar said. | - Мария, - сказала Пилар. |
| "Now and of thy own volition. | - Ну, по своей воле. |
| You hear me? | Ты меня слышишь? |
| Anything at all." | Скажи что-нибудь. |
| "No," the girl said softly. | - Нет, - тихо ответила девушка. |
| "No and no." | - Нет и нет. |
| "Now you will tell me," Pilar told her. | -Ты ведь мне скажешь, - сказала ей Пилар. |
| "Anything at all. | - Что-нибудь, все равно что. |
| You will see. | Вот увидишь. |
| Now you will tell me." | Ты должна сказать. |
| "The earth moved," Maria said, not looking at the woman. | - Земля плыла, - сказала Мария, не глядя на женщину. |
| "Truly. | - Правда. |
| It was a thing I cannot tell thee." | Но этого не расскажешь. |
| "So," Pilar said and her voice was warm and friendly and there was no compulsion in it. | - Так, - сказала Пилар, и ее голос прозвучал тепло и ласково, и в нем не было принуждения. |
| But Robert Jordan noticed there were small drops of perspiration on her forehead and her lips. | Но Роберт Джордан заметил мелкие капли пота, проступившие у нее на лбу и над верхней губой. |
| "So there was that. | - Вот оно что. |
| So that was it." | Вот оно, значит, как было. |
| "It is true," Maria said and bit her lip. | - Это правда, - сказала Мария и закусила губу. |
| "Of course it is true," Pilar said kindly. | - Конечно, это правда, - ласково сказала Пилар. |
| "But do not tell it to your own people for they never will believe you. | - Только не говори об этом людям, потому что они никогда не поверят тебе. |
| You have no _Cali_ blood, _Ingles?_" | Скажи, Ingles, в тебе нет цыганской крови? |
| She got to her feet, Robert Jordan helping her up. | Роберт Джордан помог ей подняться. |
| "No," he said. | - Нет, - сказал он. |
| "Not that I know of." | - Насколько я знаю. |
| "Nor has the Maria that she knows of," Pilar said. "_Pues es muy raro_. | - В Марии тоже нет, насколько она знает, - сказала Пилар. - Pues es muy raro. |
| It is very strange." | Это очень странно. |
| "But it happened, Pilar," Maria said. | - Но это было, Пилар, - сказала Мария. |
| "_Como que no, hija?_" Pilar said. | - Como que no, hija? - сказала Пилар. |
| "Why not, daughter? | - Почему же не быть, дочка? |
| When I was young the earth moved so that you could feel it all shift in space and were afraid it would go out from under you. | Когда я была молодая, у меня так плыла земля, что даже страшно было, вдруг она вся уйдет из-под меня. |
| It happened every night." | Каждую ночь это бывало. |
| "You lie," Maria said. | - Лжешь ты, - сказала Мария. |
| "Yes," Pilar said. | - Да, - сказала Пилар. |
| "I lie. | - Лгу. |
| It never moves more than three times in a lifetime. | Это бывает только три раза в жизни. |
| Did it really move?" | Она у тебя в самом деле плыла? |
| "Yes," the girl said. | - Да, - сказала девушка. |
| "Truly." | - Это правда. |
| "For you, _Ingles?_" Pilar looked at Robert Jordan. | - А у тебя, Ingles? - Пилар посмотрела на Роберта Джордана. |
| "Don't lie." | - Только не лги! |
| "Yes," he said. | - Да, - сказал он. |
| "Truly." | - Это правда. |
| "Good," said Pilar. | - Ладно, - сказал Пилар. |
| "Good. | - Ладно. |
| That is something." | Это хорошо. |
| "What do you mean about the three times?" Maria asked. | - Что это ты такое говорила про три раза? -спросила Мария. |
| "Why do you say that?" | - Что это такое значит? |
| "Three times," said Pilar. | -Три раза, - сказала Пилар. |
| "Now you've had one." | - Один у тебя уже был. |
| "Only three times?" | - Только три раза? |
| "For most people, never," Pilar told her. | -А у многих людей ни разу, - сказала ей Пилар. |
| "You are sure it moved?" | - Ты точно помнишь, что она плыла? |
| "One could have fallen off," Maria said. | - Удержаться трудно было, - сказала Мария. |
| "I guess it moved, then," Pilar said. | - Значит, верно, плыла, - сказала Пилар. |
| "Come, then, and let us get to camp." | - Ну, раз так, вставай и идем в лагерь. |
| "What's this nonsense about three times?" Robert Jordan said to the big woman as they walked through the pines together. | - Что это за вздор про три раза? - спросил Роберт Джордан у женщины, когда они шли через сосновый лес. |
| "Nonsense?" she looked at him wryly. | - Вздор? - Она искоса глянула на него. |
| "Don't talk to me of nonsense, little English." | - Это совсем не вздор, мой маленький англичанин. |
| "Is it a wizardry like the palms of the hands?" | - Что же это, колдовство, вроде гаданья по руке? |
| "Nay, it is common and proven knowledge with _Gitanos_." | - Это так и есть, все gitanos это по себе знают. |
| "But we are not _Gitanos_." | - Но мы не gitanos. |
| "Nay. | -Да. |
| But you have had a little luck. | Но тебе повезло. |
| Non-gypsies have a little luck sometimes." | Бывает иногда, что везет не только цыганам. |
| "You mean it truly about the three times?" | - Значит, ты это всерьез сказала про три раза? |
| She looked at him again, oddly. | Она как-то странно посмотрела на него. |
| "Leave me, _Ingles_," she said. | - Оставь меня в покое, Ingles, - сказала она. |
| "Don't molest me. | - Не приставай ко мне. |
| You are too young for me to speak to." | Ты еще слишком молод, чтобы я с тобой разговаривала. |
| "But, Pilar," Maria said. | - Но, Пилар... - сказала Мария. |
| "Shut up," Pilar told her. | - Молчи, - ответила ей Пилар. |
| "You have had one and there are two more in the world for thee." | - Один раз у тебя уже было, еще тебе осталось два. |
| "And you?" Robert Jordan asked her. | - А у тебя сколько было? - спросил ее Роберт Джордан. |
| "Two," said Pilar and put up two fingers. | - Два, - сказала Пилар и подняла два пальца. |
| "Two. | - Два. |
| And there will never be a third." | И третьего уже не будет. |
| "Why not?" Maria asked. | - Почему? - спросила ее Мария. |
| "Oh, shut up," Pilar said. | - Да замолчи ты, - сказала Пилар. |
| "Shut up. _Busnes_ of thy age bore me." | - Молчи. Ох, уж эти мне молокососы! |
| "Why not a third?" Robert Jordan asked. | - Почему не будет третьего? - спросил Роберт Джордан. |
| "Oh, shut up, will you?" Pilar said. | - И ты тоже молчи, понятно? - сказала Пилар. |
| "Shut up!" | - Молчи. |
| All right, Robert Jordan said to himself. | Ладно, сказал себе Роберт Джордан. |
| Only I am not having any. | Меня на это не возьмешь. |
| I've known a lot of gypsies and they are strange enough. | Я знаю немало цыган, и все они с причудами. |
| But so are we. | Да, впрочем, и мы тоже. |
| The difference is we have to make an honest living. | Разница только в том, что мы честно зарабатываем свой хлеб. |
| Nobody knows what tribes we came from nor what our tribal inheritance is nor what the mysteries were in the woods where the people lived that we came from. | Никто не знает, от какого племени мы происходим, и что мы унаследовали от него, и какие тайны скрывались в дремучих лесах, где жили наши прародители. |
| All we know is that we do not know. | Мы знаем только, что мы ничего не знаем. |
| We know nothing about what happens to us in the nights. | Мы ничего не знаем о том, что с нами случается по ночам. |
| When it happens in the day though, it is something. | Впрочем, когда это случается днем, это очень хорошо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.