Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I keep this always," she explained. | - Я всегда ношу это с собой, - объяснила она. |
| "Pilar says you must make the cut here just below the ear and draw it toward here." | - Пилар говорит, нужно сделать надрез вот здесь, под самым ухом, и провести до сих пор. |
| She showed him with her finger. | - Она показала пальнем. |
| "She says there is a big artery there and that drawing the blade from there you cannot miss it. | - Она говорит, что тут проходит большая артерия и если так провести, то непременно заденешь ее. |
| Also, she says there is no pain and you must simply press firmly below the ear and draw it downward. | И она говорит, что это не больно, нужно только крепко нажать под ухом и сейчас же вести вниз. |
| She says it is nothing and that they cannot stop it if it is done." | Она говорит, это очень просто, и если уж так сделаешь, то помешать нельзя. |
| "That's right," said Robert Jordan. | - Правильно, - сказал Роберт Джордан. |
| "That's the carotid artery." | - Здесь сонная артерия. |
| So she goes around with that all the time, he thought, as a definitely accepted and properly organized possibility. | Значит, она все время с этим ходит, подумал он. Решение принято, и все подготовлено на тот случай, если надо будет его осуществить. |
| "But I would rather have thee shoot me," Maria said. | - Но лучше, если ты меня застрелишь, - сказала Мария. |
| "Promise if there is ever any need that thou wilt shoot me." | - Обещай, если когда-нибудь случится так, что это будет нужно, ты возьмешь и застрелишь меня. |
| "Sure," Robert Jordan said. | - Конечно, - сказал Роберт Джордан. |
| "I promise." | - Обещаю. |
| "Thank thee very much," Maria told him. | - Ну вот, спасибо, - сказала Мария. |
| "I know it is not easy to do." | - Я знаю, что это не так легко. |
| "That's all right," Robert Jordan said. | - Ничего, - сказал Роберт Джордан. |
| You forget all this, he thought. | Обо всем этом забываешь, подумал он. |
| You forget about the beauties of a civil war when you keep your mind too much on your work. | Забываешь обо всех прелестях гражданской войны, когда слишком много думаешь о своей работе. |
| You have forgotten this. | Ты совсем забыл об этом. |
| Well, you are supposed to. | Что ж, так и нужно. |
| Kashkin couldn't forget it and it spoiled his work. | Вот Кашкин не мог забыть, и это мешало его работе. |
| Or do you think the old boy had a hunch? | А может быть, у бедняги с самого начала было предчувствие? |
| It was very strange because he had experienced absolutely no emotion about the shooting of Kashkin. | Странно, что он без всякого волнения думал о том, как пришлось застрелить Кашкина. |
| He expected that at some time he might have it. | Когда-нибудь, вероятно, он почувствует волнение от этой мысли. |
| But so far there had been absolutely none. | Но пока не чувствует никакого. |
| "But there are other things I can do for thee," Maria told him, walking close beside him, now, very serious and womanly. | - Я еще много чего могу для тебя сделать, -сказала Мария, шагая рядом с ним, очень серьезная и по-женски озабоченная. |
| "Besides shoot me?" | - Кроме того, что застрелить меня? |
| "Yes. | -Да. |
| I can roll cigarettes for thee when thou hast no more of those with tubes. | Я могу свертывать для тебя сигареты, когда твои с трубочками все выйдут. |
| Pilar has taught me to roll them very well, tight and neat and not spilling." | Меня Пилар научила, и я очень хорошо умею их свертывать - туго и ровно, и табак не просыпается. |
| "Excellent," said Robert Jordan. | - Великолепно, - сказал Роберт Джордан. |
| "Do you lick them yourself?" | - И ты сама заклеиваешь их языком? |
| "Yes," the girl said, "and when thou art wounded I will care for thee and dress thy wound and wash thee and feed thee--" | - Да, - сказала девушка. - А когда ты будешь ранен, я буду за тобой ухаживать, и перевязывать тебя, и кормить... |
| "Maybe I won't be wounded," Robert Jordan said. | - А если я не буду ранен? - спросил Роберт Джордан. |
| "Then when you are sick I will care for thee and make thee soups and clean thee and do all for thee. | - Ну, я буду ухаживать за тобой, когда ты заболеешь, и варить тебе бульон, и умывать тебя, и все для тебя делать. |
| And I will read to thee." | И буду тебе читать вслух. |
| "Maybe I won't get sick." | - А если я не заболею? |
| "Then I will bring thee coffee in the morning when thou wakest--" | - Ну, я буду приносить тебе кофе по утрам, как только ты проснешься... |
| "Maybe I don't like coffee," Robert Jordan told her. | - А если я не люблю кофе? - спросил Роберт Джордан. |
| "Nay, but you do," the girl said happily. | - Нет, любишь, - радостно сказала девушка. |
| "This morning you took two cups." | - Сегодня утром ты выпил две кружки. |
| "Suppose I get tired of coffee and there's no need to shoot me and I'm neither wounded nor sick and I give up smoking and have only one pair of socks and hang up my robe myself. | - А представь себе, что мне вдруг надоел кофе, а застрелить меня не понадобилось, и я не ранен, и не болею, и бросил курить, и носков у меня только одна пара, и я сам научился вытряхивать свой спальный мешок. |
| What then, rabbit?" he patted her on the back. | Что тогда, зайчонок? - Он потрепал ее по плечу. |
| "What then?" | - Что тогда? |
| "Then," said Maria, "I will borrow the scissors of Pilar and cut thy hair." | - Тогда, - сказала Мария, - я попрошу у Пилар ножницы и подстригу тебя покороче. |
| "I don't like to have my hair cut." | - Мне не нравится короткая стрижка. |
| "Neither do I," said Maria. | - Мне тоже, - сказала Мария. |
| "And I like thy hair as it is. | - Мне нравится, как у тебя сейчас. |
| So. | Вот. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «По ком звонит колокол - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.