Роберт Стивенсон - Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "At the same time," asked the Prince, "if I were to refuse to follow you?" | - А если бы, - сказал принц, - я все-таки отказался последовать за вами? |
| "I will not conceal from your Highness that a considerable discretion has been granted me," replied the detective with a bow. | - Не скрою от вашего высочества, мне предоставлена значительная свобода действий, - с поклоном ответил сыщик. |
| "Upon my word," cried Florizel, "your effrontery astounds me! | - Право, такая наглость меня поражает! -воскликнул Флоризель. |
| Yourself, as an agent, I must pardon; but your superiors shall dearly smart for their misconduct. | - Вас-то, как простого полицейского, нельзя не простить, но ваше начальство жестоко поплатится за свои нелепые действия. |
| What, have you any idea, is the cause of this impolitic and unconstitutional act? | Представляете ли вы себе хотя бы, чем вызван столь неблагоразумный и нарушающий мои права шаг? |
| You will observe that I have as yet neither refused nor consented, and much may depend on your prompt and ingenuous answer. | Заметьте, что я пока еще не давал ни отказа, ни согласия, поэтому многое зависит от вашего скорого и искреннего ответа. |
| Let me remind you, officer, that this is an affair of some gravity." | Разрешите напомнить вам, сударь, что это дело довольно серьезное. |
| "Your Highness," said the detective humbly, "General Vandeleur and his brother have had the incredible presumption to accuse you of theft. | - Ваше высочество, - смиренно сказал сыщик, -генерал Венделер и его брат взяли на себя неслыханную смелость обвинить вас в краже. |
| The famous diamond, they declare, is in your hands. | Они заявляют, что пресловутый алмаз находится в ваших руках. |
| A word from you in denial will most amply satisfy the Prefect; nay, I go farther: if your Highness would so far honour a subaltern as to declare his ignorance of the matter even to myself, I should ask permission to retire upon the spot." | Если это неверно, префект удовольствуется одним вашим словом. Скажу больше: если ваше высочество пожелает сделать честь простому сыщику и заявит мне о своей непричастности к делу, я буду тотчас просить разрешения удалиться. |
| Florizel, up to the last moment, had regarded his adventure in the light of a trifle, only serious upon international considerations. | До сих пор Флоризель считал свое приключение пустяком, которому лишь дипломатические соображения могли придать некоторый вес. |
| At the name of Vandeleur the horrible truth broke upon him in a moment; he was not only arrested, but he was guilty. | При имени Венделера ему мгновенно открылась ужасная истина: он не только арестован, он виновен. |
| This was not only an annoying incident - it was a peril to his honour. | Это не только досадная случайность, это гибель для его чести. |
| What was he to say? | Как ему ответить? |
| What was he to do? | Что делать? |
| The Rajah's Diamond was indeed an accursed stone; and it seemed as if he were to be the last victim to its influence. | Алмаз Раджи - и в самом деле проклятый камень! Казалось, принцу суждено стать последней его жертвой. |
| One thing was certain. He could not give the required assurance to the detective. | Одно было ясно: он не мог дать сыщику требуемого заверения. |
| He must gain time. | Надо попытаться выиграть время. |
| His hesitation had not lasted a second. | Его колебание не продлилось и секунды. |
| "Be it so," said he, "let us walk together to the Prefecture." | - Пусть будет так, - сказал он. - Пойдемте вместе в префектуру. |
| The man once more bowed, and proceeded to follow Florizel at a respectful distance in the rear. | Тот еще раз поклонился и, соблюдая почтительное расстояние, последовал за Флоризелем. |
| "Approach," said the Prince. "I am in a humour to talk, and, if I mistake not, now I look at you again, this is not the first time that we have met." | - Подойдите, - сказал принц, - мне хочется поговорить, а рассмотрев вас, я подумал, что мы с вами встречаемся не в первый раз. |
| "I count it an honour," replied the officer, "that your Highness should recollect my face. | - Считаю честью для себя, - ответил полицейский,- что вы, ваше высочество, припомнили мое лицо. |
| It is eight years since I had the pleasure of an interview." | Прошло восемь лет с тех пор, как я имел удовольствие видеться с вами. |
| "To remember faces," returned Florizel, "is as much a part of my profession as it is of yours. | - Запоминать лица, - возразил Флоризель, - входит в мои обязанности, так же как и в ваши. |
| Indeed, rightly looked upon, a Prince and a detective serve in the same corps. | Если рассудить, принц и сыщик в самом деле братья по оружию. |
| We are both combatants against crime; only mine is the more lucrative and yours the more dangerous rank, and there is a sense in which both may be made equally honourable to a good man. | Мы соратники в борьбе с преступлением, только моя должность прибыльней, а ваша опасней, однако в известном смысле обе они могут стать почетными для порядочного человека. |
| I had rather, strange as you may think it, be a detective of character and parts than a weak and ignoble sovereign." | И, как ни странно вам это покажется, по-моему, лучше быть умелым сыщиком с твердым характером, чем слабым и недостойным властителем. |
| The officer was overwhelmed. | Полицейский даже растерялся. |
| "Your Highness returns good for evil," said he. | - Ваше высочество, вы платите добром за зло, -сказал он. |
| "To an act of presumption he replies by the most amiable condescension." | - На дерзкий поступок вы отвечаете дружеской снисходительностью. |
| "How do you know," replied Florizel, "that I am not seeking to corrupt you?" | - Почем вы знаете, - спросил Флоризель, - может быть, я стараюсь подкупить вас? |
| "Heaven preserve me from the temptation!" cried the detective. | - Да минует меня искушение! - воскликнул сыщик. |
| "I applaud your answer," returned the Prince. | - Похвальный ответ, - объявил Флоризель. |
| "It is that of a wise and honest man. | - Так отвечают разумные и честные люди. |
| The world is a great place and stocked with wealth and beauty, and there is no limit to the rewards that may be offered. | Мир велик, он богат и прекрасен, и мало ли чем можно одарить человека? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Алмаз Раджи - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.