Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then I saw why we had come there; for the two rocks, being both somewhat hollow on the top and sloping one to the other, made a kind of dish or saucer, where as many as three or four men might have lain hidden. | Только тогда открылось мне, для чего мы сюда забрались; каждая из скал-двойняшек была сверху немного выщерблена, и в том месте, где они приникли друг к другу, образовалась впадина наподобие блюда или чаши, где можно было залечь втроем, а то и вчетвером, так что снизу было не видно. |
| All this while Alan had not said a word, and had run and climbed with such a savage, silent frenzy of hurry, that I knew that he was in mortal fear of some miscarriage. | За все это время Алан не обронил ни звука, он бежал и влезал на камни с безмолвным неистовством одержимого; я понимал, что он смертельно встревожен, а значит, где-то что-то грозит обернуться не так. |
| Even now we were on the rock he said nothing, nor so much as relaxed the frowning look upon his face; but clapped flat down, and keeping only one eye above the edge of our place of shelter scouted all round the compass. | Даже сейчас, когда мы были уже на скале, он оставался так же хмур, насторожен и молчалив, он только бросился плашмя на скалу и, как говорится, одним глазом из-за края нашего тайника осмотрел все вокруг. |
| The dawn had come quite, clear; we could see the stony sides of the valley, and its bottom, which was bestrewed with rocks, and the river, which went from one side to another, and made white falls; but nowhere the smoke of a house, nor any living creature but some eagles screaming round a cliff. | Заря уже разгорелась, мы видели скалистые стены ущелья; дно его, загроможденное скалами, речку, что металась из стороны в сторону средь белопенных порогов; и нигде ни дымка от очага, ни живой души, только орлы перекликались, паря над утесом. |
| Then at last Alan smiled. | Только тогда губы Алана тронула улыбка. |
| "Ay" said he, "now we have a chance;" and then looking at me with some amusement. "Ye're no very gleg* at the jumping," said he. * Brisk. | - Ну, теперь хоть есть какая-то надежда, -проговорил он и, лукаво покосившись в мою сторону, прибавил: - А ты, друг, не больно ловок прыгать. |
| At this I suppose I coloured with mortification, for he added at once, | Должно быть, я залился краской обиды, потому что он сразу же прибавил: |
| "Hoots! small blame to ye! | - Ба! А впрочем, с тебя и спрос невелик. |
| To be feared of a thing and yet to do it, is what makes the prettiest kind of a man. | Бояться и все-таки не спасовать - вот на чем проверяются люди. |
| And then there was water there, and water's a thing that dauntons even me. | И потом еще эта вода, мне самому от нее муторно. |
| No, no," said Alan, "it's no you that's to blame, it's me." | Да-да, - закончил Алан, - твоей тут вины никакой, а вот я опростоволосился. |
| I asked him why. | Я спросил, почему. |
| "Why," said he, "I have proved myself a gomeral this night. | - А как же, - сказал он, - каким недотепой себя показал нынешней ночью. |
| For first of all I take a wrong road, and that in my own country of Appin; so that the day has caught us where we should never have been; and thanks to that, we lie here in some danger and mair discomfort. | Первым делом возьми да пойди не той дорогой, и это где: в Эпине, на своей же родине; ясно, что день нас застал там, куда нам носа не след казать; вот и торчим тут с тобой - и опасно, и тошно. |
| And next (which is the worst of the two, for a man that has been so much among the heather as myself) I have come wanting a water-bottle, and here we lie for a long summer's day with naething but neat spirit. | Второе, что подавно грех, когда человек столько прятался по кустам, сколько я на своем веку: вышел в дорогу без фляги с водой. Теперь лежи здесь, прохлаждайся целый летний денек без капли во рту, кроме спиртного. |
| Ye may think that a small matter; but before it comes night, David, ye'll give me news of it." | Ты, может быть, подумаешь, невелика беда, но еще не стемнеет, Дэвид, как ты заговоришь иначе. |
| I was anxious to redeem my character, and offered, if he would pour out the brandy, to run down and fill the bottle at the river. | Мне не терпелось обелить себя в его глазах, и я вызвался спуститься со скалы и сбегать к речке за водой, пусть только он опорожнит флягу. |
| "I wouldnae waste the good spirit either," says he. | - Зачем же добру пропадать, - возразил Алан. |
| "It's been a good friend to you this night; or in my poor opinion, ye would still be cocking on yon stone. | - Вот и тебе коньяк давеча сослужил хорошую службу; если б не он, ты, по моему скромному разумению, и посейчас куковал бы на том камушке. |
| And what's mair," says he, "ye may have observed (you that's a man of so much penetration) that Alan Breck Stewart was perhaps walking quicker than his ordinar'." | А главное, от тебя, возможно, не укрылось - ты у нас мужчина страсть какой приметливый, - что Алан Брек Стюарт против обыкновенного прогуливался, пожалуй, ускоренным шагом. |
| "You!" I cried, "you were running fit to burst." | - Вы-то? - воскликнул я. - Да вы мчались как угорелый. |
| "Was I so?" said he. | - Правда? |
| "Well, then, ye may depend upon it, there was nae time to be lost. | Что ж, коли так, не сомневайся: времени было в самый обрез. |
| And now here is enough said; gang you to your sleep, lad, and I'll watch." | А засим, друг, довольно разговоров; ложись-ка ты сосни, а я пока посторожу. |
| Accordingly, I lay down to sleep; a little peaty earth had drifted in between the top of the two rocks, and some bracken grew there, to be a bed to me; the last thing I heard was still the crying of the eagles. | Я не заставил себя упрашивать; меж вершин нанесло с одной стороны тонкий слой торфянистой землицы, сквозь нее пробились кустики папоротника - они-то и послужили мне ложем; засыпая, я по-прежнему слышал крики орлов. |
| I dare say it would be nine in the morning when I was roughly awakened, and found Alan's hand pressed upon my mouth. | Было, вероятно, часов девять утра, когда меня бесцеремонно растолкали, и я почувствовал, что рот мне зажимает Аланова ладонь. |
| "Wheesht!" he whispered. | - Тише ты! - шепнул он. |
| "Ye were snoring." | - Расхрапелся. |
| "Well," said I, surprised at his anxious and dark face, "and why not?" | - А что, нельзя? - спросил я, озадаченный его тревожным, потемневшим лицом. |
| He peered over the edge of the rock, and signed to me to do the like. | Он осторожно глянул за край нашей каменной чаши и знаком велел мне последовать его примеру. |
| It was now high day, cloudless, and very hot. | День уже вступил в свои права, безоблачный и очень жаркий. |
| The valley was as clear as in a picture. | Долина открывалась взору, как нарисованная. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.