Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Стивенсон - Похищенный - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Похищенный - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Похищенный - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Похищенный - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Похищенный - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| These two had now drawn close up and were gazing at me, while the two followers had halted about a stone-cast in the rear. | Оба уже подошли совсем близко и разглядывали меня; другие двое меж тем остановились немного поодаль. |
| "And what seek ye in Aucharn?" said Colin Roy Campbell of Glenure, him they called the Red Fox; for he it was that I had stopped. | - И чего ж тебе надобно в Охарне? - спросил Колин Рой Кемпбелл из Гленура, по прозванию Рыжая Лиса, ибо его-то я и остановил на дороге. |
| "The man that lives there," said I. | - Того, кто там живет, - ответил я. |
| "James of the Glens," says Glenure, musingly; and then to the lawyer: "Is he gathering his people, think ye?" | - Стало быть, Джемса Г лена, - раздумчиво молвил Гленур и снова обратился к стряпчему: - Видно, людишек своих собирает? |
| "Anyway," says the lawyer, "we shall do better to bide where we are, and let the soldiers rally us." | - Как бы то ни было, - заявил тот, - нам лучше переждать здесь, пока не подоспеют солдаты. |
| "If you are concerned for me," said I, "I am neither of his people nor yours, but an honest subject of King George, owing no man and fearing no man." | - Может быть, вы из-за меня всполошились, -сказал я, - так я не из его людишек и не из ваших, а просто честный подданный короля Георга, никому ничем не обязан и никого, не страшусь. |
| "Why, very well said," replies the Factor. | - А что, неплохо сказано, - одобрил управляющий. |
| "But if I may make so bold as ask, what does this honest man so far from his country? and why does he come seeking the brother of Ardshiel? | - Только осмелюсь спросить, что поделывает честный подданный в такой дали от родных краев и для чего ему вздумалось разыскивать Ардшилова братца? |
| I have power here, I must tell you. | Тут, было бы тебе известно, власть моя. |
| I am King's Factor upon several of these estates, and have twelve files of soldiers at my back." | Я на здешних землях королевский управляющий, а за спиной у меня два десятка солдат. |
| "I have heard a waif word in the country," said I, a little nettled, "that you were a hard man to drive." | - Наслышан! - запальчиво сказал я. - По всей округе слух идет, какой у вас крутой норов. |
| He still kept looking at me, as if in doubt. | Он все глядел на меня, словно бы в нерешимости. |
| "Well," said he, at last, "your tongue is bold; but I am no unfriend to plainness. | - Что же, - промолвил он наконец, - на язык ты востер, да я не враг прямому слову. |
| If ye had asked me the way to the door of James Stewart on any other day but this, I would have set ye right and bidden ye God speed. | Кабы ты у меня в любой другой день спросил дорогу к дому Джемса Стюарта, я б тебе показал без обмана, еще и доброго пути пожелал бы. |
| But to-day--eh, Mungo?" | Но сегодня... Что скажете, Манго? |
| And he turned again to look at the lawyer. | - И он вновь оглянулся на стряпчего. |
| But just as he turned there came the shot of a firelock from higher up the hill; and with the very sound of it Glenure fell upon the road. | Но в тот самый миг, как он повернул голову, сверху со склона грянул ружейный выстрел - и едва он прогремел, Гленур упал на тропу. |
| "O, I am dead!" he cried, several times over. | - Убили! - вскрикнул он. - Меня убили! |
| The lawyer had caught him up and held him in his arms, the servant standing over and clasping his hands. | Стряпчий успел его подхватить и теперь придерживал, слуга, ломая руки, застыл над ними. |
| And now the wounded man looked from one to another with scared eyes, and there was a change in his voice, that went to the heart. | Раненый перевел испуганный взгляд с одного на другого и изменившимся, хватающим за душу голосом выговорил: |
| "Take care of yourselves," says he. | - Спасайтесь. |
| "I am dead." | Я убит. |
| He tried to open his clothes as if to look for the wound, but his fingers slipped on the buttons. | Он попробовал расстегнуть на - себе кафтан, наверно, чтобы нащупать рану, но пальцы его бессильно скользнули по пуговицам. |
| With that he gave a great sigh, his head rolled on his shoulder, and he passed away. | Он глубоко вздохнул, уронил голову на плечо и испустил дух. |
| The lawyer said never a word, but his face was as sharp as a pen and as white as the dead man's; the servant broke out into a great noise of crying and weeping, like a child; and I, on my side, stood staring at them in a kind of horror. The sheriff’s officer had run back at the first sound of the shot, to hasten the coming of the soldiers. | Стряпчий не проронил ни слова, только лицо его побелело и черты заострились, словно он сам был покойником; слуга разрыдался, как дитя, шумно всхлипывая и причитая; а я, остолбенев от ужаса, стоял и смотрел на них. |
| At last the lawyer laid down the dead man in his blood upon the road, and got to his own feet with a kind of stagger. | Но вот стряпчий опустил убитого в лужу его же крови на тропе и тяжело поднялся на ноги. |
| I believe it was his movement that brought me to my senses; for he had no sooner done so than I began to scramble up the hill, crying out, | Наверно, это его движение привело меня в чувство, потому что стоило ему шелохнуться, как я кинулся вверх по склону и завопил: |
| "The murderer! the murderer!" | "Убийца! Держи убийцу!" |
| So little a time had elapsed, that when I got to the top of the first steepness, and could see some part of the open mountain, the murderer was still moving away at no great distance. | Все произошло мгновенно, так что, когда я вскарабкался на первый уступ и мне открылась часть голой скалы, убийца не успел еще уйти далеко. |
| He was a big man, in a black coat, with metal buttons, and carried a long fowling-piece. | Это был рослый детина в черном кафтане с металлическими пуговицами, вооруженный длинным охотничьим ружьем. |
| "Here!" I cried. | - Ко мне! - крикнул я. |
| "I see him!" | - Вот он! |
| At that the murderer gave a little, quick look over his shoulder, and began to run. | Убийца тотчас воровато глянул через плечо и пустился бежать. |
| The next moment he was lost in a fringe of birches; then he came out again on the upper side, where I could see him climbing like a jackanapes, for that part was again very steep; and then he dipped behind a shoulder, and I saw him no more. | Миг - и он исчез в березовой рощице; потом снова показался уже на верхней ее опушке, и видно было, как он с обезьяньей ловкостью взбирается на новую кручу; а там он скользнул за выступ скалы, и больше я его не видел. |
| All this time I had been running on my side, and had got a good way up, when a voice cried upon me to stand. | Все это время я тоже не стоял на месте и уже забрался довольно высоко, но тут мне крикнули, чтобы я остановился. |
| I was at the edge of the upper wood, and so now, when I halted and looked back, I saw all the open part of the hill below me. | Я как раз добежал до опушки верхнего березняка, так что, когда обернулся, вся прогалина подо мною оказалась на виду. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Похищенный - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.