Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ивлин Во - Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Лондон, только что опомнившийся от ужасов войны и разрухи, одержим страстью к развлечениям. Мораль? Ее больше нет! Этика? Она устарела! Религия? Просто смешно.
Молодые прожигатели жизни соревнуются в показном цинизме и легкомыслии со своими подругами.
А мельчайший намек на искренность, верность или любовь считается в их кругу в лучшем случае чудачеством, а в худшем — настоящим преступлением...
Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Colonel MacAdder, his predecessor in office, a veteran of numberless unrecorded campaigns on the Afghan frontier, had said to him on his retirement: | Полковник Мак-Аккер, его предшественник на тюремном посту, ветеран многочисленных безымянных войн на афганской границе, сказал сэру Уилфреду, когда выходил в отставку: |
| ' Good luck, Sir Wilfred! | "Счастливо оставаться, сэр Уилфред! |
| If I may give you a piece of advice, it's this. | Хочу только дать вам один совет. |
| Don't bother about the lower warders or the prisoners. | Не беспокойтесь за надзирателей и арестантов. |
| Give hell to the man immediately below you, and you can rely on him to pass it on with interest. | Плюйте на ваших непосредственных подчиненных - а они с легкой душой плюнут на своих. |
| If you make a prison bad enough, people'll take jolly good care to keep out of it. | Если при вас тюрьма станет достаточно поганым местом, люди постараются вам не попадаться. |
| That's been my policy all through, and I'm proud of it' (a policy which soon became quite famous in the society of Cheltenham Spa). | Я всегда держался этого правила и горжусь собой". (Это правило вскоре стало известно решительно всем, кто повстречался с полковником на челтенхемских минеральных водах.) |
| Sir Wilfred, however, had his own ideas. | Однако сэр Уилфред придерживался иного мнения. |
| 'You must understand, he said to Paul, 'that it is my aim to establish personal contact with each of the men under my care. | - Поймите, - втолковывал он Полю, - что моя цель- личный контакт с каждым, за кого я несу ответственность. |
| I want you to take a pride in your prison and in your work here. | Вы должны гордиться своей тюрьмой и своим трудом. |
| So far as possible, I like the prisoners to carry on with their avocations in civilized life. | Мне нравится, когда заключенные, по мере возможности, не бросают здесь той профессии, которую избрали в цивилизованном мире. |
| What's this man's profession, officer? | Надзиратель, чем раньше занимался этот человек? |
| 'White Slave traffic, sir. | - Торговал живым товаром, сэр. |
| 'Ah yes. | -Гм... Так... |
| Well, I'm afraid you won't have much opportunity for that here. | Боюсь, что здесь вам не развернуться. |
| What else have you done? | Еще чем занимались? |
| 'I was nearly a clergyman once, said Paul. | - Я чуть было не стал священником, - ответил Поль. |
| 'Indeed? | - Что вы говорите?! |
| Well, I hope in time, if I find enough men with the same intention, to get together a theological class. | Если со временем у нас наберется несколько человек с такими склонностями, мы откроем богословский семинар. |
| You've no doubt met the Chaplain, a very broad-minded man. | Вы, конечно, уже познакомились с нашим священником. Это человек с широким взглядом на жизнь. |
| Still for the present we are only at the beginning. | Впрочем, мы только взялись за работу... |
| The Government regulations are rather uncompromising. | Нас несколько ограничивают правительственные распоряжения. |
| For the first four weeks you will have to observe the solitary confinement ordained by law. | Первый месяц вам предстоит предписанное законом одиночное заключение. |
| After that we will find you something more creative. | Потом мы найдем для вас работу по душе. |
| We don't want you to feel that your personality is being stamped out. | Мы не допустим, чтобы ваша личность была попрана. |
| Have you any experience of art leather work? | Вам приходилось заниматься кожевенным ремеслом? |
| 'No, sir. | - Нет, сэр. |
| 'Well, I might put you into the Arts and Crafts Workshop. | - Не беда! Мы направим вас в ремесленную мастерскую. |
| I came to the conclusion many years ago that almost all crime is due to the repressed desire for aesthetic expression. | Много лет назад я пришел к выводу, что любое преступление есть плод подавленного стремления к эстетическому самовыражению. |
| At last we have the opportunity for testing it. | Теперь наконец у нас есть возможность проверить это. |
| Are you an extrovert or an introvert? | Вы кто, экстраверт или интроверт? |
| ' I'm afraid I'm not sure, sir. | - Точно не знаю, сэр. |
| ' So few people are. | - Точно этого никто не знает. |
| I'm trying to induce the Home Office to install an official psycho-analyst. | Я все убеждаю министерство внутренних дел дать нам штатного психоаналитика. |
| Do you read the New Nation, I wonder? | Кстати, вы читаете "Нью-Нейшн"? |
| There is rather a flattering article this week about our prison called The Lucas-Dockery Experiments. | На этой неделе там напечатали довольно благосклонную статью о нашей тюрьме. Называется "Изыскания Лукаса-Докери". |
| I like the prisoners to know these things. | Я считаю, заключенным полезно об этом знать. |
| It gives them corporate pride. | Такие вещи воспитывают чувство локтя. |
| I may give you one small example of the work we are doing that affects your own case. | Приведу вам маленький пример из нашей практики. Он, между прочим, и вас касается. |
| Up till now all offences connected with prostitution have been put into the sexual category. | Раньше смешивали преступления половые и связанные с проституцией. |
| Now I hold that an offence of your kind is essentially acquisitive and shall grade it accordingly. | Я, однако, полагаю, что ваше преступление, в основе своей, направлено на обогащение, и потому соответствующим образом его классифицирую. |
| It does not, of course, make any difference as far as your conditions of imprisonment are concerned - the routine of penal servitude is prescribed by Standing Orders - but you see what a difference it makes to the annual statistics. | Это, разумеется, не повлияет на условия вашей жизни в тюрьме (все мелочи тюремного заключения предусмотрены Правилами внутреннего распорядка), но только подумайте, как это скажется на статистике! |
| 'The human touch, said Sir Wilfred after Paul had been led from the room. | -Гуманизм! - воскликнул сэр Уилфред, когда Поля увели. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Упадок и разрушение - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.