Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Оноре Бальзак - Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Отец Горио - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Отец Горио - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I, and I only, am to blame for all their sins; I spoiled them. | Один я был причиной распущенности дочерей, я их избаловал. |
| To-day they are as eager for pleasure as they used to be for sugar-plums. | Теперь они требуют наслаждений, как раньше требовали конфет. |
| When they were little girls I indulged them in every whim. | Я потакал всем их девичьим прихотям. |
| They had a carriage of their own when they were fifteen. | В пятнадцать лет у них был собственный выезд! |
| They have never been crossed. | Ни в чем не было им отказа. |
| I am guilty, and not they - but I sinned through love. | Виноват один я, но вся вина в моей любви. |
| "My heart would open at the sound of their voices. | Их голоса хватали меня за сердце. |
| I can hear them; they are coming. | Я слышу их, они идут. |
| Yes! yes! they are coming. | О да, они придут. |
| The law demands that they should be present at their father's deathbed; the law is on my side. | Закон повелевает посетить умирающего отца, закон за меня. |
| It would only cost them the hire of a cab. | Да это и не требует расходов, кроме проезда на извозчике. |
| I would pay that. | Я оплачу его. |
| Write to them, tell them that I have millions to leave to them! | Напишите им, что я оставлю в наследство миллионы! |
| On my word of honor, yes. | Честное слово! |
| I am going to manufacture Italian paste foods at Odessa. | Я поеду в Одессу делать вермишель. |
| I understand the trade. | Я знаю способ. |
| There are millions to be made in it. | С моим проектом можно нажить миллионы. |
| Nobody has thought of the scheme as yet. | Об этом еще никто не думал. |
| You see, there will be no waste, no damage in transit, as there always is with wheat and flour. | При перевозке вермишель не портится, как зерно или мука. |
| Hey! hey! and starch too; there are millions to be made in the starch trade! | Да! Да! А крахмал?! В нем миллионы! |
| You will not be telling a lie. | Вы не солжете, так и говорите: миллионы. |
| Millions, tell them; and even if they really come because they covet the money, I would rather let them deceive me; and I shall see them in any case. | Если даже они придут из жадности, - пусть я обманусь, о их увижу. |
| I want my children! | Я требую дочерей! |
| I gave them life; they are mine, mine!" and he sat upright. The head thus raised, with its scanty white hair, seemed to Eugene like a threat; every line that could still speak spoke of menace. | Я создал их! Они мои! - сказал он, поднимаясь на постели и поворачивая к Эжену голову с седыми всклокоченными волосами и с грозным выражением в каждой черте лица, способной выразить угрозу. |
| "There, there, dear father," said Eugene, "lie down again; I will write to them at once. | - Ну же, лягте, милый папа Г орио, сейчас я напишу им, - уговаривал его Эжен. |
| As soon as Bianchon comes back I will go for them myself, if they do not come before." | - Как только вернется Бьяншон, я сам пойду к ним, если они не приедут. |
| "If they do not come?" repeated the old man, sobbing. | - Если не приедут? - повторил старик рыдая. |
| "Why, I shall be dead before then; I shall die in a fit of rage, of rage! | - Но я умру, умру в припадке бешенства, да, бешенства! |
| Anger is getting the better of me. | Я уже в бешенстве. |
| I can see my whole life at this minute. | Сейчас я вижу всю свою жизнь. |
| I have been cheated! | Я обманут! |
| They do not love me - they have never loved me all their lives! | Они меня не любят и не любили никогда! |
| It is all clear to me. | Это ясно. |
| They have not come, and they will not come. | Раз уж они не пришли, то и не придут. |
| The longer they put off their coming, the less they are likely to give me this joy. | Чем больше они будут мешкать, тем труднее будет им решиться порадовать меня. |
| I know them. | Я это знаю. |
| They have never cared to guess my disappointments, my sorrows, my wants; they never cared to know my life; they will have no presentiment of my death; they do not even know the secret of my tenderness for them. | Они никогда не чувствовали ни моих горестей, ни моих мук, ни моих нужд, - не почувствуют и того, что я умираю; им непонятна даже тайна моей нежности. |
| Yes, I see it all now. I have laid my heart open so often, that they take everything I do for them as a matter of course. | Да, я это вижу, они привыкли потрошить меня, и потому все, что я делал для них, теряло цену. |
| They might have asked me for the very eyes out of my head and I would have bidden them to pluck them out. | Пожелай они выколоть мне глаза, я бы ответил им: "Нате, колите!" Я слишком глуп. |
| They think that all fathers are like theirs. | Они воображают, что у всех отцы такие же, как их отец. |
| You should always make your value felt. | Надо всегда держать себя в цене. |
| Their own children will avenge me. | Их дети отплатят им за меня. |
| Why, for their own sakes they should come to me! | Ради самих себя они должны прийти. |
| Make them understand that they are laying up retribution for their own deathbeds. | Предупредите их, что они готовят себе такой же смертный час. |
| All crimes are summed up in this one. . . . | В одном этом преступленье они совершают все мыслимые преступления. |
| Go to them; just tell them that if they stay away it will be parricide! | Идите же, скажите им, что их отказ прийти -отцеубийство! |
| There is enough laid to their charge already without adding that to the list. | За ними и так довольно злодеяний. |
| Cry aloud as I do now, | Крикните им, вот так: |
| 'Nasie! | "Эй, Нази! |
| Delphine! here! | Эй, Дельфина! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Отец Горио - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.