Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Элизабет Гаскелл - Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Север и Юг - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Север и Юг - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' Why, to tell you the truth, I dined at my club. | - Ну, говоря по правде, я поел в клубе. |
| Only they don't cook as well as they did, so I thought, if you were going to dine, I might try and make out my dinner. | Только там уже не готовят так хорошо, как раньше, поэтому я подумал, что если вы собираетесь ужинать, я мог бы к вам присоединиться. |
| But never mind, never mind! | Но не беспокойтесь, не беспокойтесь! |
| There aren't ten cooks in England to be trusted at impromptu dinners. | В Англии не наберется и десяти поваров, которым можно доверить приготовление пищи. |
| If their skill and their fires will stand it, their tempers won't. | Может быть, им удалось сохранить навыки и увлеченность, но зато им изменяет чувство меры. |
| You shall make me some tea, Margaret. | Приготовьте мне чаю, Маргарет. |
| And now, what were you thinking of? you were going to tell me. | Ну, и о чем вы думали? Расскажите мне. |
| Whose letters were those, god-daughter, that you hid away so speedily?' | Чьи письма, крестница, вы спрятали так поспешно? |
| 'Only Dixon's,' replied Margaret, growing very red. | - Всего лишь письма Диксон, - ответила Маргарет, сильно краснея. |
| 'Whew! is that all? | - Вот так так! И это все? |
| Who do you think came up in the train with me?' | Кто бы вы думали, приехал со мной одним поездом? |
| 'I don't know,' said Margaret, resolved against making a guess. | - Я не знаю, - сказала Маргарет, решив не строить догадок. |
| ' Your what d'ye call him? | - Ваш, как вы его называете? |
| What's the right name for a cousin-in-law's brother?' | Как правильно называют брата мужа кузины? |
| 'Mr. Henry Lennox?' asked Margaret. | - Мистер Генри Леннокс? - спросила Маргарет. |
| ' Yes,' replied Mr. Bell. | - Да, - ответил мистер Белл. |
| ' You knew him formerly, didn't you? | - Вы ведь прежде были с ним знакомы, не так ли? |
| What sort of a person is he, Margaret?' | Что он за человек, Маргарет? |
| 'I liked him long ago,' said Margaret, glancing down for a moment. | - Когда-то давно он мне нравился, - ответила Маргарет, на мгновение опустив глаза. |
| And then she looked straight up and went on in her natural manner. | Затем она посмотрела на мистера Белла и продолжила в своей обычной манере. |
| 'You know we have been corresponding about Frederick since; but I have not seen him for nearly three years, and he may be changed. | - Вы знаете, с тех пор мы только переписывались о деле Фредерика. Но я не видела его почти три года, он, возможно, изменился. |
| What did you think of him?' | Какое мнение о нем сложилось у вас? |
| ' I don't know. | -Я не знаю. |
| He was so busy trying to find out who I was, in the first instance, and what I was in the second, that he never let out what he was; unless indeed that veiled curiosity of his as to what manner of man he had to talk to was not a good piece, and a fair indication of his character. | Сначала он так усердно пытался выяснить, кто я, а потом, чем я занимаюсь, что ни за что бы не позволил узнать, каков он сам. Разве только, в самом деле, это скрытое любопытство в его разговоре показало его не с лучшей стороны и выявило его характер. |
| Do you call him good looking, Margaret?' | Вы находите его привлекательным, Маргарет? |
| 'No! certainly not. | - Нет! Конечно, нет. |
| Do you?' | А вы? |
| 'Not I. | -И я - нет. |
| But I thought, perhaps, you might. | Но я думал, возможно, вы могли бы. |
| Is he a great deal here?' | Он часто здесь бывает? |
| ' I fancy he is when he is in town. | - Думаю, да, когда он - в городе. |
| He has been on circuit now since I came. | Его не было в Лондоне, когда я приехала. |
| But-Mr. Bell-have you come from Oxford or from Milton?' | Но...мистер Белл... вы приехали из Оксфорда или из Милтона? |
| 'From Milton. | - Из Милтона. |
| Don't you see I'm smoke-dried?' | Разве вы не видите, какой я закопченный? |
| 'Certainly. | - Конечно. |
| But I thought that it might be the effect of the antiquities of Oxford.' | Но я подумала, что так, возможно, повлияли на вас оксфордские древности. |
| 'Come now, be a sensible woman! | - Ну, право же, будьте разумной женщиной! |
| In Oxford, I could have managed all the landlords in the place, and had my own way, with half the trouble your Milton landlord has given me, and defeated me after all. | В Оксфорде я смог бы справиться со всеми домовладельцами в городе и добился бы своего с меньшими хлопотами, чем те, которые доставил мне ваш милтонский домовладелец. |
| He won't take the house off our hands till next June twelvemonth. | Он не хотел расторгать договор на аренду дома до следующего июня. |
| Luckily, Mr. Thornton found a tenant for it. | К счастью, мистер Торнтон нашел для него нового арендатора. |
| Why don't you ask after Mr. Thornton, Margaret? | Почему вы не спрашиваете о мистере Торнтоне, Маргарет? |
| He has proved himself a very active friend of yours, I can tell you. Taken more than half the trouble off my hands.' | Он доказал, что он - настоящий друг, взяв на себя больше половины всех хлопот. |
| ' And how is he? | - И как он? |
| How is Mrs. Thornton?' asked Margaret hurriedly and below her breath, though she tried to speak out. | Как миссис Торнтон? - спросила Маргарет поспешно и вполголоса, хотя пыталась говорить громко. |
| ' I suppose they're well. | - Я полагаю, они - в порядке. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Север и Юг - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.