Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tjaden disappears. | Тьяден исчезает. |
| "But what I would like to know," says Albert, "is whether there would not have been a war if the Kaiser had said No." | - Но что я все-таки хотел бы узнать, - говорит Альберт, - так это вот что: началась бы война или не началась, если бы кайзер сказал "нет"? |
| "I'm sure there would," I interject, "he was against it from the first." | - Я уверен, что войны не было бы, - вставляю я, -ведь он, говорят, сначала вовсе не хотел ее. |
| "Well, if not him alone, then perhaps if twenty or thirty people in the world had said No." | - Ну пусть не он один, пусть двадцать - тридцать человек во всем мире сказали бы "нет", - может быть, тогда ее все же не было бы? |
| "That's probable," I agree, "but they damned well said Yes." | - Пожалуй что так, - соглашаюсь я, - но ведь они-то как раз хотели, чтоб она была. |
| "It's queer, when one thinks about it," goes on Kropp, "we are here to protect our fatherland. | - Странно все-таки, как подумаешь, - продолжает Кропп, - ведь зачем мы здесь? Чтобы защищать свое отечество. |
| And the French are over there to protect their fatherland. | Но ведь французы тоже находятся здесь для того, чтобы защищать свое отечество. |
| Now who's in the right?" | Так кто же прав? |
| "Perhaps both," say I without believing it. | - Может быть, и мы и они, - говорю я, хотя в глубине души и сам этому не верю. |
| "Yes, well now," pursues Albert, and I see that he means to drive me into a corner, "but our professors and parsons and newspapers say that we are the only ones that are right, and let's hope so;-but the French professors and parsons and newspapers say that the right is on their side, now what about that?" | - Ну, допустим, что так, - замечает Альберт, и я вижу, что он хочет прижать меня к стенке, -однако наши профессора, и пасторы, и газеты утверждают, что правы только мы (будем надеяться, что так оно и есть), а в то же время их профессора, и пасторы, и газеты утверждают, что правы только они. Так вот, в чем же тут дело? |
| "That I don't know," I say, "but whichever way it is there's war all the same and every month more countries coming in." | - Это я не знаю, - говорю я, - ясно только то, что война идет и с каждым днем в нее вступают все новые страны. |
| Tjaden reappears. | Тут снова появляется Тьяден. |
| He is still quite excited and again joins the conversation, wondering just how a war gets started. | Он все так же взбудоражен и сразу же вновь включается в разговор: теперь его интересует, отчего вообще возникают войны. |
| "Mostly by one country badly offending another," answers Albert with a slight air of superiority. | - Чаще всего от того, что одна страна наносит другой тяжкое оскорбление, - отвечает Альберт довольно самоуверенным тоном. |
| Then Tjaden pretends to be obtuse. | Но Тьяден прикидывается простачком: |
| "A country? | - Страна? |
| I don't follow. | Ничего не понимаю. |
| A mountain in Germany cannot offend a mountain in France. | Ведь не может же гора в Германии оскорбить гору во Франции. |
| Or a river, or a wood, or a field of wheat." | Или, скажем, река, или лес, или пшеничное поле. |
| "Are you really as stupid as that, or are you just pulling my leg?" growls Kropp, | - Ты в самом деле такой олух или только притворяешься? - ворчит Кропп. |
| "I don't mean that at all. | - Я же не то хотел сказать. |
| One people offends the other—" | Один народ наносит оскорбление другому... |
| "Then I haven't any business here at all," replies Tjaden, "I don't feel myself offended." | - Тогда мне здесь делать нечего, - отвечает Тьяден, - меня никто не оскорблял. |
| "Well, let me tell you," says Albert sourly, "it doesn't apply to tramps like you." | - Поди объясни что-нибудь такому дурню, как ты, - раздраженно говорит Альберт, - тут ведь дело не в тебе и не в твоей деревне. |
| "Then I can be going home right away," retorts Tjaden, and we all laugh, | - А раз так, значит мне сам бог велел вертаться до дому, - настаивает Тьяден, и все смеются. |
| "Ach, man! he means the people as a whole, the State—" exclaims M?ller. | - Эх ты, Тьяден, народ тут надо понимать как нечто целое, то есть государство! - восклицает Мюллер. |
| "State, State"-Tjaden snaps his fingers contemptuously, | -Государство, государство! - Хитро сощурившись, Тьяден прищелкивает пальцами. |
| "Gendarmes, police, taxes, that's your State;-if that's what you are talking about, no, thank you." | - Полевая жандармерия, полиция, налоги - вот что такое ваше государство. Если ты про это толкуешь, благодарю покорно! |
| "That's right," says Kat, "you've said something for once, Tjaden. | - Вот это верно, Тьяден, - говорит Кат, -наконецто ты говоришь дельные вещи. |
| State and home-country, there's a big difference." | Г осударство и родина - это и в самом деле далеко не одно и то же. |
| "But they go together," insists Kropp, "without the State there wouldn't be any home-country." | - Но все-таки одно с другим связано, -размышляет Кропп: - родины без государства не бывает. |
| "True, but just you consider, almost all of us are simple folk. | - Правильно, но ты не забывай о том, что почти все мы простые люди. |
| And in France, too, the majority of men are labourers, workmen, or poor clerks. | Да ведь и во Франции большинство составляют рабочие, ремесленники, мелкие служащие. |
| Now just why would a French blacksmith or a French shoemaker want to attack us? | Теперь возьми какого-нибудь французского слесаря или сапожника. С чего бы ему нападать на нас? |
| No, it is merely the rulers. | Нет, это все правительства выдумывают. |
| I had never seen a Frenchman before I came here, and it will be just the same with the majority of Frenchmen as regards us. | Я вот сроду ни одного француза не видал, пока не попал сюда, и с большинством французов дело обстоит точно так же, как с нами. |
| They weren't asked about it any more than we were." | Как здесь нашего брата не спрашивают, так и у них. |
| "Then what exactly is the war for?" asks Tjaden. | - Так отчего же все-таки бывают войны? -спрашивает Тьяден. |
| Kat shrugs his shoulders. | Кат пожимает плечами: |
| "There must be some people to whom the war is useful." | - Значит, есть люди, которым война идет на пользу. |
| "Well, I'm not one of them," grins Tjaden. | - Ну уж только не мне, - ухмыляется Тьяден. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.