Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I could almost weep. | Еще немного, и я бы заплакал. |
| I can hardly control myself any longer. | Я сам себя не узнаю. |
| But it will soon be all right again back here with Kat and Albert. | Но ничего, здесь мне скоро станет легче, - с Катом, с Альбертом и со всеми другими. |
| This is where I belong. | Здесь я на своем месте. |
| "You've been lucky," whispers Kropp to me before we drop off to sleep, "they say we are going to Russia." | - Тебе повезло, - шепчет Кропп, когда мы засыпаем, - говорят, нас отправят в Россию. |
| To Russia? | - В Россию? |
| It's not much of a war over there. | Ведь там война уже кончилась. |
| In the distance the front thunders. | Вдалеке грохочет фронт. |
| The walls of the hut rattle. | Стены барака дребезжат. |
| There's a great deal of polishing being done. | В полку усердно наводят чистоту и порядок. Начальство помешалось на смотрах. |
| We are inspected at every turn. | Нас инспектируют по всем статьям. |
| Everything that is torn is exchanged for new. | Рваные вещи заменяют исправными. |
| I score a spotless new tunic out of it and Kat, of course, an entire outfit. | Мне удается отхватить совершенно новенький мундир, а Кат - Кат, конечно, раздобыл себе полный комплект обмундирования. |
| A rumour is going round that there may be peace, but the other story is more likely - that we are bound for Russia. | Ходит слух, будто бы скоро будет мир, но гораздо правдоподобнее другая версия - что нас повезут в Россию. |
| Still, what do we need new things for in Russia? | Однако зачем нам в Россию хорошее обмундирование? |
| At last it leaks out - the Kaiser is coming to review us. | Наконец просачивается весть о том, что к нам на смотр едет кайзер. |
| Hence all the inspections. | Вот почему нам так часто устраивают смотры и поверки. |
| For eight whole days one would suppose we were in a base-camp, there is so much drill and fuss. | Целую неделю нам кажется, что мы снова попали в казарму для новобранцев, - так нас замучили работой и строевыми учениями. |
| Everyone is peevish and touchy, we do not take kindly to all this polishing, much less to the full-dress parades. | Все ходят нервные и злые, потому что мы не любим, когда нас чрезмерно донимают чисткой и уборкой, а уж шагистика нам и подавно не по нутру. |
| Such things exasperate a soldier more than the front-line. | Все это озлобляет солдата еще больше, чем окопная жизнь. |
| At last the moment arrives. | Наконец наступают торжественные минуты. |
| We stand to attention and the Kaiser appears. | Мы стоим навытяжку, и перед строем появляется кайзер. |
| We are curious to see what he looks like. | Нас разбирает любопытство: какой он из себя? |
| He stalks along the line, and I am really rather disappointed; judging from his pictures I imagined him to be bigger and more powerfully built, and above all to have a thundering voice. | Он обходит фронт, и я чувствую, что я в общем несколько разочарован: по портретам я его представлял себе иначе, - выше ростом и величественнее, а главное, он должен говорить другим, громовым голосом. |
| He distributes Iron Crosses, speaks to this man and that. | Он раздает "железные кресты" и время от времени обращается с вопросом к кому-нибудь из солдат. |
| Then we march off. | Затем мы расходимся. |
| Afterwards we discuss it. | После смотра мы начинаем беседу. |
| Tjaden says with astonishment: | Тьяден говорит с удивлением: |
| "So that is the All-Highest! | - Так это, значит, самое что ни на есть высшее лицо? |
| And everyone, bar nobody, has to stand up stiff in front of him!" | Выходит, перед ним все должны стоять руки по швам, решительно все! |
| He meditates: | - Он соображает. |
| "Hindenburg too, he has to stand up stiff to him, eh?" | Значит, и Гинденбург тоже должен стоять перед ним руки по швам, а? |
| "Sure," says Kat. | - А как же! - подтверждает Кат. |
| Tjaden hasn't finished yet. | Но Тьядену этого мало. |
| He thinks for a while and then asks: | Подумав с минуту, он спрашивает: |
| "And would a king have to stand up stiff to an emperor?" | - А король? Он что, тоже должен стоять перед кайзером руки по швам? |
| None of us is quite sure about it, but we don't suppose so. They are both so exalted that standing strictly to attention is probably not insisted on. | Этого никто в точности не знает, но нам кажется, что вряд ли это так, - и тот и другой стоят уже настолько высоко, что брать руки по швам между ними, конечно, не принято. |
| "What rot you do hatch out," says Kat. | - И что за чушь тебе в голову лезет? - говорит Кат. |
| "The main point is that you have to stand stiff yourself." | - Важно то, что сам-то ты вечно стоишь руки по швам. |
| But Tjaden is quite fascinated. | Но Тьяден совершенно загипнотизирован. |
| His otherwise prosy fancy is blowing bubbles. | Его обычно бедная фантазия заработала на полный ход. |
| "But look," he announces, "I simply can't believe that an emperor has to go to the latrine the same as I have." | - Послушай, - заявляет он, - я просто понять не могу, неужели же кайзер тоже ходит в уборную, точьв-точь как я? |
| "You can bet your boots on it." | - Да, уж в этом можешь не сомневаться, - хохочет Кропп. |
| "Four and a half-wit make seven," says Kat. "You've got a maggot in your brain, Tjaden, just you run along to the latrine quick, and get your head clear, so that you don't talk like a two-year-old." | - Смотри, Тьяден, - добавляет Кат, - я вижу, у тебя уже дважды два получается свиной хрящик, а под черепом у тебя вошки завелись, сходи-ка ты сам в уборную, да побыстрей, чтоб в голове у тебя прояснилось и чтоб ты не рассуждал как грудной младенец. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.