Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| M?ller does so. | Мюллер запихивает вещи под кровать. |
| Kemmerich starts on again about the watch. | Кеммерих снова заводит разговор о часах. |
| How can one calm him without making him suspicious? | Как бы его успокоить, не вызывая у него подозрений! |
| M?ller reappears with a pair of airman's boots. | Мюллер вылезает из-под кровати с парой летных ботинок. |
| They are fine English boots of soft, yellow leather which reach to the knees and lace up all the way -they are things to be coveted. | Это великолепные английские ботинки из мягкой желтой кожи, высокие, до колен, со шнуровкой доверху, мечта любого солдата. |
| M?ller is delighted at the sight of them. He matches their soles against his own clumsy boots and says: | Их вид приводит Мюллера в восторг, он прикладывает их подошвы к подошвам своих неуклюжих ботинок и спрашивает: |
| "Will you be taking them with you then, Franz?" | -Так ты хочешь взять их с собой, Франц? |
| We all three have the same thought; even if he should get better, he would be able to use only one -they are no use to him. | Мы все трое думаем сейчас одно и то же: даже если бы он выздоровел, он все равно смог бы носить только один ботинок, значит, они были бы ему ни к чему. |
| But as things are now it is a pity that they should stay here; the orderlies will of course grab them as soon as he is dead, | А при нынешнем положении вещей просто ужасно обидно, что они останутся здесь, - ведь как только он умрет, их сразу же заберут себе санитары. |
| "Won't you leave them with us?" M?ller repeats. | Мюллер спрашивает еще раз. - А может, ты их оставишь у нас? |
| Kemmerich doesn't want to. | Кеммерих не хочет. |
| They are his most prized possessions. | Эти ботинки - самое лучшее, что у него есть. |
| "Well, we could exchange," suggests M?ller again. "Out here one can make some use of them." | - Мы могли бы их обменять на что-нибудь, - снова предлагает Мюллер, здесь, на фронте, такая вещь всегда пригодится. |
| Still Kemmerich is not to be moved. | Но Кеммерих не поддается на уговоры. |
| I tread on M?ller's foot; reluctantly he puts the fine boots back again under the bed. | Я наступаю Мюллеру на ногу; он с неохотой ставит чудесные ботинки под кровать. |
| We talk a little more and then take our leave. | Некоторое время мы еще продолжаем разговор, затем начинаем прощаться: |
| "Cheerio, Franz." | - Поправляйся, Франц! |
| I promise him to come back in the morning. | Я обещаю ему зайти завтра еще раз. |
| M?ller talks of doing so, too. He is thinking of the lace-up boots and means to be on the spot. | Мюллер тоже заговаривает об этом; он все время думает о ботинках и поэтому решил их караулить. |
| Kemmerich groans. | Кеммерих застонал. |
| He is feverish. | Его лихорадит. |
| We get hold of an orderly outside and ask him to give Kemmerich a dose of morphia. | Мы выходим во двор, останавливаем там одного из санитаров и уговариваем его сделать Кеммериху укол. |
| He refuses. | Он отказывается: |
| "If we were to give morphia to everyone we would have to have tubs full—" | - Если каждому давать морфий, нам придется изводить его бочками. |
| "You only attend to officers properly," says Kropp viciously. | - Ты, наверно, только для офицеров стараешься, -говорит Кропп с неприязнью в голосе. |
| I hastily intervene and give him a cigarette. | Я пытаюсь уладить дело, пока не поздно, и для начала предлагаю санитару сигарету. |
| He takes it. | Он берет ее. |
| "Are you usually allowed to give it, then?" I ask him. | Затем спрашиваю: - А ты вообще-то имеешь право давать морфий? |
| He is annoyed. | Он воспринимает это как оскорбление: |
| "If you don't think so, then why do you ask?" | - Если не варите, зачем тогда спрашивать?.. |
| I press a few more cigarettes into his hand. | Я сую ему еще несколько сигарет: |
| "Do us the favour—" | -Будь добр, удружи... |
| "Well, all right," he says. | - Ну, ладно, - говорит он. |
| Kropp goes in with him. He doesn't trust him and wants to see. | Кропп идет с ним в палату, - он не доверяет ему и хочет сам присутствовать при этом. |
| We wait outside. | Мы ждем его во дворе. |
| M?ller returns to the subject of the boots. | Мюллер снова заводит речь о ботинках: |
| "They would fit me perfectly. | - Они бы мне были как раз впору. |
| In these boots I get blister after blister. | В моих штиблетах я себе все ноги изотру. |
| Do you think he will last till tomorrow after drill? | Как ты думаешь, он до завтра еще протянет, до того времени, как мы освободимся? |
| If he passes out in the night, we know where the boots—" | Если он помрет ночью, нам ботинок не видать как своих ушей. |
| Kropp returns. | Альберт возвращается из палаты. |
| "Do you think—?" he asks. | - Вы о чем? - спрашивает он. |
| "Done for," says M?ller emphatically. | - Да нет, ничего, - отвечает Мюллер. |
| We go back to the huts. | Мы идем в наши бараки. |
| I think of the letter that I must write tomorrow to Kemmerich's mother. | Я думаю о письме, которое мне надо будет завтра написать матери Кеммериха. |
| I am freezing. I could do with a tot of rum. | Меня знобит, я с удовольствием выпил бы сейчас водки. |
| M?ller pulls up some grass and chews it. | Мюллер срывает травинки и жует их. |
| Suddenly little Kropp throws his cigarette away, stamps on it savagely, and looking around him with a broken and distracted face, stammers | Вдруг коротышка Кропп бросает свою сигарету, с остервенением топчет ее ногами, оглядывается с каким-то опустошенным, безумным выражением на лице и бормочет: |
| "Damned shit, the damned shit!" | - Дерьмо, дерьмо, все вокруг дерьмо проклятое! |
| We walk on for a long time. | Мы идем дальше, идем долго. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.