Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Three o'clock in the morning. | Уже три часа утра. |
| The breeze is fresh and cool, the pale hour makes our faces look grey. | Потянуло свежим, прохладным ветром; в предрассветной мгле наши лица стали серыми. |
| We trudge onward in single file through the trenches and shell-holes and come again to the zone of mist. | На ощупь, гуськом мы пробираемся вперед через окопы и воронки и снова попадаем в полосу тумана. |
| Katczinsky is restive, that's a bad sign. | Катчинский беспокоится - это дурной знак. |
| "What's up, Kat?" says Kropp. | - Что с тобой, Кат? - спрашивает Кропп. |
| "I wish I were back home." | - Мне хотелось бы, чтобы мы поскорее попали домой. |
| Home-he means the huts. | Под словом "домой" он подразумевает наши бараки. |
| "We'll soon be out of it, Kat." | - Теперь уже недолго. Кат. |
| He is nervous. | Кат нервничает. |
| "I don't know, I don't know—" | - Не знаю, не знаю... |
| We come to the communication-trench and then to the open fields. | Мы добираемся до траншей, затем выходим на луга. |
| The little wood reappears; we know every foot of ground here. | Вот и лесок появился; здесь нам знаком каждый клочок земли. |
| There's the cemetery with the mounds and the black crosses. | А вот и кладбище с его холмиками и черными крестами. |
| That moment it breaks out behind us, swells, roars, and thunders. | Но тут за нашей спиной раздается свист. Он нарастает до треска, до грохота. |
| We duck down-a cloud of flame shoots up a hundred yards ahead of us. | Мы пригнулись - в ста метрах перед нами взлетает облако пламени. |
| The next minute under a second explosion part of the wood rises slowly in the air, three or four trees sail up and then crash to pieces. | Через минуту следует второй удар, и над макушками леса медленно поднимается целый кусок лесной почвы, а с ним и три-четыре дерева, которые тоже одно мгновение висят в воздухе и разлетаются в щепки. |
| The shells begin to hiss like safety-valves-heavy fire--- | Шипя, как клапаны парового котла, за ними уже летят следующие снаряды, - это шквальный огонь. |
| "Take cover!" yells somebody-"Cover!" | Кто-то кричит: - В укрытие! В укрытие! |
| The fields are flat, the wood is too distant and dangerous-the only cover is the graveyard and the mounds. | Луг - плоский, как доска, лес - слишком далеко, и там все равно опасно; единственное укрытие - это кладбище и его могилы. |
| We stumble across in the dark and as though he had been spat there every man lies glued behind a mound. | Спотыкаясь в темноте, мы бежим туда, в одно мгновение каждый прилипает к одному из холмиков, как метко припечатанный плевок. |
| Not a moment too soon. | Через какие-нибудь несколько секунд было бы уже поздно. |
| The dark goes mad. | В окружающей нас тьме начинается какой-то шабаш. |
| It heaves and raves. | Все вокруг ходит ходуном. |
| Darknesses blacker than the night rush on us with giant strides, over us and away. | Огромные горбатые чудища, чернее, чем самая черная ночь, мчатся прямо на нас, проносятся над нашими головами. |
| The flames of the explosions light up the graveyard. | Пламя взрывов трепетно озаряет кладбище. |
| There is no escape anywhere. | Все выходы отрезаны. |
| By the light of the shells I try to get a view of the fields. | В свете вспышек я отваживаюсь бросить взгляд на луг. |
| They are a surging sea, daggers of flame from the explosions leap up like fountains. | Он напоминает вздыбленную поверхность бурного моря, фонтанами взметаются ослепительно яркие разрывы снарядов. |
| It is impossible for anyone to break through it. | Нечего и думать, чтобы кто-нибудь смог сейчас перебраться через него. |
| The wood vanishes, it is pounded, crushed, torn to pieces. | Лес исчезает на наших глазах, снаряды вбивают его в землю, разносят в щепки, рвут на клочки. |
| We must stay here in the graveyard. | Нам придется остаться здесь, на кладбище. |
| The earth bursts before us. | Перед нами разверзлась трещина. |
| It rains clods. | Дождем летят комья земли. |
| I feel a smack. | Я ощущаю толчок. |
| My sleeve is torn away by a splinter. | Рукав мундира вспорот осколком. |
| I shut my fist. | Сжимаю кулак. |
| No pain. | Боли нет. |
| Still that does not reassure me: wounds don't hurt till afterwards. | Но это меня не успокаивает, - при ранении боль всегда чувствуется немного позже. |
| I feel the arm all over. | Я ощупываю руку. |
| It is grazed but sound. | Она оцарапана, но цела. |
| Now a crack on the skull, I begin to lose consciousness. | Тут что-то с треском ударяется о мою голову, так что у меня темнеет в глазах. |
| Like lightning the thought comes to me: Don't faint! | Молнией мелькает мысль: только не потерять сознания! |
| I sink down in the black broth and immediately come up to the top again. | На секунду я проваливаюсь в черное месиво, но тотчас же снова выскакиваю на поверхность. |
| A splinter slashes into my helmet, but has already travelled so far that it does not go through. | В мою каску угодил осколок, он был уже на излете, и не смог пробить ее. |
| I wipe the mud out of my eyes. | Вытираю забившуюся в глаза труху. |
| A hole is torn up in front of me. | Передо мной раскрылась яма, я смутно вижу ее очертания. |
| Shells hardly ever land in the same hole twice, I'll get into it. | Снаряды редко попадают в одну и ту же воронку, поэтому я хочу перебраться туда. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.