Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One lands behind us. | Позади нас ударил снаряд. |
| Some recruits jump up terrified. | Некоторые новобранцы испуганно вскакивают. |
| A couple of minutes later another comes over, nearer this time. | Через несколько минут разрывается еще один, на этот раз ближе. |
| Kat knocks out his pipe. | Кат выбивает свою трубку: |
| "We're in for it." | - Сейчас нам дадут жару. |
| Then it begins in earnest. | Обстрел начался. |
| We crawl away as well as we can in our haste. | Мы отползаем в сторону, насколько это удается сделать в спешке. |
| The next lands fair amongst us. | Следующий снаряд уже накрывает нас. |
| Two fellows cry out. | Кто-то кричит. |
| Green rockets shoot up on the sky-line. Barrage. | Над горизонтом поднимаются зеленые ракеты. |
| The mud flies high, fragments whizz past. | Фонтаном взлетает грязь, свистят осколки. |
| The crack of the guns is heard long after the roar of the explosions. | Шлепающий звук их падения слышен еще долгое время после того, как стихает шум разрывов. |
| Beside us lies a fair-headed recruit in utter terror. | Рядом с нами лежит насмерть перепуганный новобранец с льняными волосами. |
| He has buried his face in his hands, his helmet has fallen off I fish hold of it and try to put it back on his head. | Он закрыл лицо руками. Его каска откатилась в сторону. Я подтягиваю ее и собираюсь нахлобучить ему на голову. |
| He looks up, pushes the helmet off and like a child creeps under my arm, his head close to my breast. | Он поднимает глаза, отталкивает каску и, как ребенок, лезет головой мне под мышку, крепко прижимаясь к моей груди. |
| The little shoulders heave. | Его узкие плечи вздрагивают. |
| Shoulders just like Kemmerich's. | Такие плечи были у Кеммериха. |
| I let him be. | Я его не гоню. |
| So that the helmet should be of some use I stick it on his behind;- not for a jest, but out of consideration, since that is his highest part. | Но чтобы хоть как-нибудь использовать каску, я пристраиваю ее новобранцу на заднюю часть, - не для того чтобы подурачиться, а просто из тех соображений, что сейчас это самая уязвимая точка его тела. |
| And though there is plenty of meat there, a shot in it can be damned painful. Besides, a man has to lie for months on his belly in the hospital, and afterwards he would be almost sure to have a limp. | Правда, там толстый слой мяса, но ранение в это место - ужасно болезненная штука, к тому же приходится несколько месяцев лежать в лазарете, все время на животе, а после выписки почти наверняка будешь хромать. |
| It's got someone pretty badly. | Где-то с оглушительным треском упал снаряд. |
| Cries are heard between the explosions. | В промежутках между разрывами слышны чьи-то крики. |
| At last it grows quiet. | Наконец грохот стихает. |
| The fire has lifted over us and is now dropping on the reserves. | Огонь пронесся над нами, теперь его перенесли на самые дальние запасные позиции. |
| We risk a look. | Мы решаемся поднять голову и осмотреться. |
| Red rockets shoot up to the sky. | В небе трепещут красные ракеты. |
| Apparently there's an attack coming. | Наверно сейчас будет атака. |
| Where we are it is still quiet. | На нашем участке пока что по-прежнему тихо. |
| I sit up and shake the recruit by the shoulder. | Я сажусь и треплю новобранца по плечу: |
| "All over, kid! | - Очнись, малыш! |
| It's all right this time." | На этот раз опять все обошлось. |
| He looks round him dazedly. | Он растерянно оглядывается. |
| "You'll get used to it soon," I tell him. | Я успокаиваю его: - Ничего, привыкнешь. |
| He sees his helmet and puts it on. | Он замечает свою каску и надевает ее. |
| Gradually he comes to. | Постепенно он приходит в себя. |
| Then suddenly he turns fiery red and looks confused. | Вдруг он краснеет как маков цвет, на лице его написано смущение. |
| Cautiously he reaches his hand to his behind and looks at me dismally. | Он осторожно дотрагивается рукой до штанов и жалобно смотрит на меня. |
| I understand at once: Gun-shy. | Я сразу же соображаю, в чем дело: у него пушечная болезнь. |
| That wasn't the reason I had stuck his helmet over it. | Я, правда, вовсе не за этим подставил ему каску как раз туда, куда надо, но теперь я все же стараюсь утешить его: |
| "That's no disgrace," I reassure him: "Many's the man before you has had his pants full after the first bombardment. | - Стыдиться тут нечего; еще и не таким, как ты, случалось наложить в штаны, когда они впервые попадали под огонь. |
| Go behind that bush there and throw your underpants away. Get along -- " | Зайди за куст, сними кальсоны, и дело с концом. |
| He goes off. | Он семенит за кусты. |
| Things become quieter, but the cries do not cease. | Вокруг становится тише, однако крики не прекращаются. |
| "What's up, Albert?" I ask. | - В чем дело, Альберт? - спрашиваю я. |
| "A couple of columns over there got it in the neck." | - Несколько прямых попаданий на соседнем участке. |
| The cries continued. | Крики продолжаются. |
| It is not men, they could not cry so terribly. | Это не люди, люди не могут так страшно кричать. |
| "Wounded horses," says Kat. | Кат говорит: - Раненые лошади. |
| It's unendurable. It is the moaning of the world, it is the martyred creation, wild with anguish, filled with terror, and groaning. | Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится. Это стонет сам многострадальный мир, в этих стонах слышатся все муки живой плоти, жгучая, ужасающая боль. |
| We are pale. | Мы побледнели. |
| Detering stands up. | Детеринг встает во весь рост: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.