Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "God! For God's sake! | - Изверги, живодеры! |
| Shoot them." | Да пристрелите же их! |
| He is a farmer and very fond of horses. | Детеринг - крестьянин и знает толк в лошадях. |
| It gets under his skin. | Он взволнован. |
| Then as if deliberately the fire dies down again. | А стрельба как нарочно почти совсем стихла. |
| The screaming of the beasts becomes louder. | От этого их крики слышны еще отчетливее. |
| One can no longer distinguish whence in this now quiet silvery landscape it comes; ghostly, invisible, it is everywhere, between heaven and earth it rolls on immeasurably. Detering raves and yells out: | Мы уже не понимаем, откуда они берутся в этом внезапно притихшем серебристом мире; невидимые, призрачные, они повсюду, где-то между небом и землей, они становятся все пронзительнее, этому, кажется, не будет конца, -Детеринг уже вне себя от ярости и громко кричит: |
| "Shoot them! Shoot them, can't you? damn you again!" | - Застрелите их, застрелите же их наконец, черт вас возьми! |
| "They must look after the men first," says Kat quietly. | - Им ведь нужно сперва подобрать раненых, -говорит Кат. |
| We stand up and try to see where it is. | Мы встаем и идем искать место, где все это происходит. |
| If we could only see the animals we should be able to endure it better. | Если мы увидим лошадей, нам будет не так невыносимо тяжело слышать их крики. |
| M?ller has a pair of glasses. | У Майера есть с собой бинокль. |
| We see a dark group, bearers with stretchers, and larger black clumps moving about. | Мы смутно видим темный клубок - группу санитаров с носилками и еще какие-то черные большие движущиеся комья. |
| Those are the wounded horses. | Это раненые лошади. |
| But not all of them. | Но не все. |
| Some gallop away in the distance, fall down, and then run on farther. | Некоторые носятся еще дальше впереди, валятся на землю и снова мчатся галопом. |
| The belly of one is ripped open, the guts trail out. | У одной разорвано брюхо, из него длинным жгутом свисают кишки. |
| He becomes tangled in them and falls, then he stands up again. | Лошадь запутывается в них и падает, но снова встает на ноги. |
| Detering raises up his gun and aims. | Детеринг вскидывает винтовку и целится. |
| Kat hits it in the air. | Кат ударом кулака направляет ствол вверх: |
| "Are you mad—?" | -Ты с ума сошел? |
| Detering trembles and throws his rifle on the ground. | Детеринг дрожит всем телом и швыряет винтовку оземь. |
| We sit down and hold our ears. | Мы садимся и зажимаем уши. |
| But this appalling noise, these groans and screams penetrate, they penetrate everywhere. | Но нам не удается укрыться от этого душераздирающего стона, этого вопля отчаяния, -от него нигде не укроешься. |
| We can bear almost anything. | Все мы видали виды. |
| But now the sweat breaks out on us. | Но здесь и нас бросает в холодный пот. |
| We must get up and run no matter where, but where these cries can no longer be heard. | Хочется встать и бежать без оглядки, все равно куда, лишь бы не слышать больше этого крика. |
| And it is not men, only horses. | А ведь это только лошади, это не люди. |
| From the dark group stretchers move off again. | От темного клубка снова отделяются фигуры людей с носилками. |
| Then single shots crack out. | Затем раздается несколько одиночных выстрелов. |
| The black heap convulses and then sinks down. | Черные комья дергаются и становятся более плоскими. |
| At last! | Наконец-то! |
| But still it is not the end. | Но еще не все кончено. |
| The men cannot overtake the wounded beasts which fly in their pain, their wide open mouths full of anguish. | Люди не могут подобраться к тем раненым животным, которые в страхе бегают по лугу, всю свою боль вложив в крик, вырывающийся из широко разинутой пасти. |
| One of the men goes down on one knee, a shot-one horse drops-another. | Одна из фигур опускается на колено... Выстрел. Лошадь свалилась, а вот и еще одна. |
| The last one props itself on its forelegs and drags itself round in a circle like a merry-go-round; squatting, it drags round in circles on its stiffened forelegs, apparently its back is broken. | Последняя уперлась передними ногами в землю и кружится как карусель. Присев на круп и высоко задрав голову, она ходит по кругу, опираясь на передние ноги, - наверно, у нее раздроблен хребет. |
| The soldier runs up and shoots it. | Солдат бежит к лошади и приканчивает ее выстрелом. |
| Slowly, humbly, it sinks to the ground. | Медленно, покорно она опускается на землю. |
| We take our hands from our ears. | Мы отнимаем ладони от ушей. |
| The cries are silenced. | Крик умолк. |
| Only a long-drawn, dying sigh still hangs on the air. | Лишь один протяжный замирающий вздох все еще дрожит в воздухе. |
| Then only again the rockets, the singing of the shells and the stars there-most strange. | И снова вокруг нас только ракеты, пение снарядов и звезды, и теперь это даже немного странно. |
| Detering walks up and down cursing: | Детеринг отходит в сторону и говорит в сердцах: |
| "Like to know what harm they've done." | - А эти-то твари в чем провинились, хотел бы я знать! |
| He returns to it once again. | Потом он снова подходит к нам. |
| His voice is agitated, it sounds almost dignified as he says: | Он говорит взволнованно, его голос звучит почти торжественно: |
| "I tell you it is the vilest baseness to use horses in the war." | - Самая величайшая подлость, - это гнать на войну животных, вот что я вам скажу! |
| We go back. | Мы идем обратно. |
| It is time we returned to the lorries. | Пора добираться до наших машин. |
| The sky is become brighter. | Небо чуть-чуть посветлело. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.