Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Outside they are lying on the floor." | Там уже в тамбуре лежат. |
| I collect Kemmerich's things, and untie his identification disc. | Я забираю вещи и снимаю с Кеммериха опознавательный знак. |
| The orderly asks about the pay-book. | Санитар спрашивает, где его солдатская книжка. Книжки нет. |
| I say that it is probably in the orderly-room, and go. | Я говорю, что она, наверно, в канцелярии, и ухожу. |
| Behind me they are already hauling Franz on to a waterproof sheet. | Следом за мной санитары уже тащат Франца и укладывают его на плащ-палатку. |
| Outside the door I am aware of the darkness and the wind as a deliverance. | Мне кажется, что темнота и ветер за воротами лазарета приносят избавление. |
| I breathe as deep as I can, and feel the breeze in my face, warm and soft as never before. | Я вдыхаю воздух как можно глубже, лицо ощущает его прикосновения, небывало теплые и нежные. |
| Thoughts of girls, of flowery meadows, of white clouds suddenly come into my head. | В голове у меня вдруг начинают мелькать мысли о девушках, о цветущих лугах, о белых облаках. |
| My feet begin to move forward in my boots, I go quicker, I run. | Сапоги несут меня вперед, я иду быстрее, я бегу. |
| Soldiers pass by me, I hear their voices without understanding. | Мимо меня проходят солдаты, их разговоры волнуют меня, хотя я не понимаю, о чем они говорят. |
| The earth is streaming with forces which pour into me through the soles of my feet. | В земле бродят какие-то силы, они вливаются в меня через подошвы. |
| The night crackles electrically, the front thunders like a concert of drums. | Ночь потрескивает электрическим треском, фронт глухо громыхает вдали, как целый оркестр из барабанов. |
| My limbs move supplely, I feel my joints strong, I breathe the air deeply. | Я легко управляю всеми движениями своего тела, я чувствую силу в каждом суставе, я посапываю и отфыркиваюсь. |
| The night lives, I live. | Живет ночь, живу я. |
| I feel a hunger, greater than comes from the belly alone. | Я ощущаю голод, более острый, чем голод в желудке... |
| M?ller stands in front of the hut waiting for me. | Мюллер стоит у барака и ждет меня. |
| I give him the boots. | Я отдаю ему ботинки. |
| We go in and he tries them on. | Мы входим, и он примеряет их. |
| They fit well. | Они ему как раз впору... |
| He roots among his supplies and offers me a fine piece of saveloy. | Он начинает рыться в своих запасах и предлагает мне порядочный кусок колбасы. |
| With it goes hot tea and rum. | Мы съедаем ее, запивая горячим чаем с ромом. |
| THREE | III |
| Reinforcements have arrived. | К нам прибыло пополнение. |
| The vacancies have been filled and the sacks of straw in the huts are already booked. | Пустые места на нарах заполняются, и вскоре в бараках уже нет ни одного свободного тюфяка с соломой. |
| Some of them are old hands, but there are twenty-five men of a later draft from the base. | Часть вновь прибывших - старослужащие, но, кроме них, к нам прислали двадцать пять человек молодняка из фронтовых пересыльных пунктов. |
| They are about two years younger than us. | Они почти на год моложе нас. |
| Kropp nudges me: | Кропп толкает меня: |
| "Seen the infants?" | -Ты уже видел этих младенцев? |
| I nod. | Я киваю. |
| We stick out our chests, shave in the open, shove our hands in our pockets, inspect the recruits and feel ourselves stone-age veterans. | Мы принимаем гордый, самодовольный вид, устраиваем бритье во дворе, ходим, сунув руки в карманы, поглядываем на новобранцев и чувствуем себя старыми служаками. |
| Katczinsky joins us. | Катчинский присоединяется к нам. |
| We stroll past the horseboxes and go over to the reinforcements, who are already being issued with gas masks and coffee. | Мы разгуливаем по конюшням и подходим к новичкам, которые как раз получают противогазы и кофе на завтрак. |
| "Long time since you've had anything decent to eat, eh?" Kat asks one of the youngsters. | Кат спрашивает одного из самых молоденьких: - Ну что, небось, уж давно ничего дельного не лопали? |
| He grimaces. | Новичок морщится: |
| "For breakfast, turnip-bread- lunch, turnip-stew-supper, turnip-cutlets and turnip-salad." | - На завтрак - лепешки из брюквы, на обед -винегрет из брюквы, на ужин - котлеты из брюквы с салатом из брюквы. |
| Kat gives a knowing whistle. | Катчинский свистит с видом знатока. |
| "Bread made of turnips? | - Лепешки из брюквы? |
| You've been in luck, it's nothing new for it to be made of sawdust. | Вам повезло, - ведь теперь уже делают хлеб из опилок. |
| But what do you say to haricot beans? Have some?" | А что ты скажешь насчет фасоли, не хочешь ли чуток? |
| The youngster turns red: | Парня бросает в краску: |
| "You can't kid me." | - Нечего меня разыгрывать. |
| Katczinsky merely says: | Катчинский немногословен: |
| "Fetch your mess-tin." | - Бери котелок... |
| We follow curiously. | Мы с любопытством идем за ним. |
| He takes us to a tub beside his straw sack. | Он подводит нас к бочонку, стоящему возле его тюфяка. |
| Sure enough it is half full of beef and beans. | Бочонок и в самом деле почти заполнен фасолью с говядиной. |
| Katczinsky plants himself in front of it like a general and says: | Катчинский стоит перед ним важный, как генерал, и говорит: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.