Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You can move the fingers and work and even write with an artificial hand. | С протезом для руки можно, например, двигать пальцами и работать, даже писать. |
| And besides, they will always be making new improvements." | А кроме того, сейчас все время изобретают что-нибудь новое. |
| For a while he lies still. | Некоторое время он лежит неподвижно. |
| Then he says: | Потом говорит: |
| "You can take my lace-up boots with you for M?ller." | - Можешь взять мои ботинки. Отдай их Мюллеру. |
| I nod and wonder what to say to encourage him. | Я киваю головой и соображаю, что бы ему такое сказать, как бы его приободрить. |
| His lips have fallen away, his mouth has become larger, his teeth stick out and look as though they were made of chalk. | Его губы стерты с лица, рот стал больше, зубы резко выделяются, как будто они из мела. |
| The flesh melts, the forehead bulges more prominently, the cheekbones protrude. | Его тело тает, лоб становится круче, скулы выпячиваются. |
| The skeleton is working itself through. | Скелет постепенно выступает наружу. |
| The eyes are already sunken in. | Глаза уже начали западать. |
| In a couple of hours it will be over. | Через несколько часов все будет кончено. |
| He is not the first that I have seen thus; but we grew up together and that always makes it a bit different. | Кеммерих не первый умирающий, которого я вижу; но тут дело другое: ведь мы с ним вместе росли. |
| I have copied his essays. | Я списывал у него сочинения. |
| At school he used to wear a brown coat with a belt and shiny sleeves. | В школе он обычно носил коричневый костюм с поясом, до блеска вытертый на локтях. |
| He was the only one of us, too, who could do the giant's turn on the horizontal bar. | Только он один во всем классе умел крутить "солнце" на турнике. |
| His hair flew in his face like silk when he did it. | При этом его волосы развевались, как шелк, и падали ему на лицо. |
| Kantorek was proud of him. | Канторек гордился им. |
| But he couldn't stand cigarettes. | А вот сигарет Кеммерих не выносил. |
| His skin was very white; he had something of the girl about him. | Кожа у него была белаябелая, он чем-то напоминал девочку. |
| I glance at my boots. | Я смотрю на свои сапоги. |
| They are big and clumsy, the breeches are tucked into them, and standing up one looks well-built and powerful in these great drainpipes. | Они огромные и неуклюжие, штаны заправлены в голенища; когда стоишь в этих широченных трубах, выглядишь толстым и сильным. |
| But when we go bathing and strip, suddenly we have slender legs again and slight shoulders. | Но когда мы идем мыться и раздеваемся, наши бедра и плечи вдруг снова становятся узкими. |
| We are no longer soldiers but little more than boys; no one would believe that we could carry packs. | Тогда мы уже не солдаты, а почти мальчики, никто не поверил бы, что мы можем таскать на себе тяжелые ранцы. |
| It is a strange moment when we stand naked; then we become civilians, and almost feel ourselves to be so. | Странно глядеть на нас, когда мы голые, - мы тогда не на службе, да и чувствуем себя штатскими. |
| When bathing Franz Kemmerich looked as slight and frail as a child. | Раздевшись, Франц Кеммерих становился маленьким и тоненьким, как ребенок. |
| There he lies now-but why? | И вот он лежит передо мной, - как же так? |
| The whole world ought to pass by this bed and say: "That is Franz Kemmerich, nineteen and a half years old, he doesn't want to die. | Надо бы провести мимо этой койки всех, кто живет на белом свете, и сказать: это Франц Кеммерих, ему девятнадцать с половиной лет, он не хочет умирать. |
| Let him not die!" | Не дайте ему умереть! |
| My thoughts become confused. | Мысли мешаются у меня в голове. |
| This atmosphere of carbolic and gangrene clogs the lungs, it is a thick gruel, it suffocates. | От этого воздуха, насыщенного карболкой и гниением, в легких скапливается мокрота, это какое-то тягучее, удушливое месиво. |
| It grows dark. | Наступают сумерки. |
| Kemmerich's face changes colour, it lifts from the pillow and is so pale that it gleams. | Лицо Кеммериха блекнет, оно выделяется на фоне подушек, такое бледное, что кажется прозрачным. |
| The mouth moves slightly. | Губы тихо шевелятся. |
| I draw near to him. | Я склоняюсь над ним. |
| He whispers: | Он шепчет: |
| "If you find my watch, send it home—" | - Если мои часы найдутся, пошлите их домой. |
| I do not reply. | Я не пытаюсь возражать. |
| It is no use any more. | Теперь это уже бесполезно. |
| No one can console him. | Его не убедишь. |
| I am wretched with helplessness. | Мне страшно становится при мысли о том, что я ничем не могу помочь. |
| This forehead with its hollow temples, this mouth that now seems all teeth, this sharp nose! | Этот лоб с провалившимися висками, этот рот, похожий скорее на оскал черепа, этот заострившийся нос! |
| And the fat, weeping woman at home to whom I must write. | И плачущая толстая женщина там, в нашем городе, которой мне надо написать. |
| If only the letter were sent off already! | Ах, если бы это письмо было уже отослано! |
| Hospital-orderlies go to and fro with bottles and pails. | По палатам ходят санитары с ведрами и склянками. |
| One of them comes up, casts a glance at Kemmerich and goes away again. | Один из них подходит к нам, испытующе смотрит на Кеммериха и снова удаляется. |
| You can see he is waiting, apparently he wants the bed. | Видно, что он ждет, - наверно, ему нужна койка. |
| I bend over Franz and talk to him as though that could save him: | Я придвигаюсь поближе к Францу и начинаю говорить, как будто это может его спасти: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.