Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But above all each of them wanted to keep his good job there as long as possible, and this he could do only by being strict with the recruits. | Но все они прежде всего хотели как можно дольше удержаться на своем тепленьком местечке в тылу, а на это мог рассчитывать только тот, кто был строг с новобранцами. |
| So we were put through every conceivable refinement of parade-ground soldiering till we often howled with rage. | Поэтому мы испытали на себе, пожалуй, все возможные виды казарменной муштры, и нередко нам хотелось выть от ярости. |
| Many of us became ill through it; Wolf actually died of inflammation of the lung. | Некоторые из нас подорвали свое здоровье, а Вольф умер от воспаления легких. |
| But we would have felt ridiculous had we hauled down our colours. | Но мы сочли бы себя достойными осмеяния, если бы сдались. |
| We became hard, suspicious, pitiless, vicious, tough-and that was good; for these attributes were just what we lacked. | Мы стали черствыми, недоверчивыми, безжалостными, мстительными, грубыми, - и хорошо, что стали такими: именно этих качеств нам и не хватало. |
| Had we gone into the trenches without this period of training most of us would certainly have gone mad. | Если бы нас послали в окопы, не дав нам пройти эту закалку, большинство из нас наверно сошло бы с ума. |
| Only thus were we prepared for what awaited us. | А так мы оказались подготовленными к тому, что нас ожидало. |
| We did not break down, but adapted ourselves; our twenty years, which made many another thing so grievous, helped us in this. | Мы не дали себя сломить, мы приспособились; в этом нам помогли наши двадцать лет, из-за которых многое другое было для нас так трудно. |
| But by far the most important result was that it awakened in us a strong, practical sense of esprit de corps, which in the field developed into the finest thing that arose out of the war-comradeship. | Но самое главное это то, что в нас проснулось сильное, всегда готовое претвориться в действие чувство взаимной спаянности; и впоследствии, когда мы попали на фронт; оно переросло в единственно хорошее, что породила война, - в товарищество! |
| I sit by Kemmerich's bed. | Я сижу у кровати Кеммериха. |
| He is sinking steadily. | Он все больше сдает. |
| Around us is a great commotion. | Вокруг нас страшная суматоха. |
| A hospital tram has arrived and the wounded fit to be moved are being selected. | Пришел санитарный поезд, и в палатах отбирают раненых, которые могут выдержать эвакуацию. |
| The doctor passes by Kemmerich's bed without once looking at him. | У кровати Кеммериха врач не останавливается, он даже не смотрит на него. |
| "Next time, Franz," I say. | - В следующий раз, Франц, - говорю я. |
| He raises himself on the pillow with his elbows. | Опираясь на локти, он приподнимается над подушками: |
| "They have amputated my leg." | - Мне ампутировали ногу. |
| He knows it too then. | Значит, он все-таки узнал об этом. |
| I nod and answer: | Я киваю головой и говорю: |
| "You must be thankful you've come off with that." | - Будь доволен, что отделался только этим. |
| He is silent. | Он молчит. |
| I resume: | Я заговариваю снова: |
| "It might have been both legs, Franz. | - Тебе могли бы отнять обе ноги, Франц. |
| Wegeler has lost his right arm. | Вот Вегелер потерял правую руку. |
| That's much worse. | Это куда хуже. |
| Besides, you will be going home." | И потом, ты ведь поедешь домой. |
| He looks at me. | Он смотрит на меня: |
| "Do you think so?" | -Ты думаешь? |
| "Of course." | - Конечно. |
| "Do you think so?" he repeats. | Он спрашивает еще раз: -Ты думаешь? |
| "Sure, Franz. | - Это точно Франц. |
| Once you've got over the operation." | Только сначала тебе надо оправиться после операции. |
| He beckons me to bend down. | Он дает мне знак подвинуться поближе. |
| I stoop over bin and he whispers: | Я наклоняюсь над ним, и он шепчет: |
| "I don't think so." | -Я не верю в это. |
| "Don't talk rubbish; Franz, in a couple of days you'll see for yourself. | - Не говори глупостей, Франц; через несколько дней ты сам увидишь. |
| What is it anyway-an amputated leg? here they patch up far worse things than that." | Ну что тут такого особенного? Ну, отняли ногу. Здесь еще и не такое из кусочков сшивают. |
| He lifts one hand. | Он поднимает руку: |
| "Look here though, these fingers." | - А вот посмотри-ка сюда; видишь, какие пальцы? |
| "That's the result of the operation. | - Это от операции. |
| Just eat decently and you'll soon be well again. | Лопай как следует, и все будет хорошо. |
| Do they look after you properly?" | Кормят здесь прилично? |
| He points to a dish that is still half full. | Он показывает миску: она почти полна. |
| I get excited. | Мне становится тревожно: |
| "Franz, you must eat. | - Франц, тебе надо кушать. |
| Eating is the main thing. | Это - самое главное. |
| That looks good too." | Ведь с едой здесь как будто хорошо. |
| He turns away. | Он не хочет меня слушать. |
| After a pause he says slowly: | Помолчав, он говорит с расстановкой: |
| "I wanted to become a head-forester once." | - Когда-то я хотел стать лесничим. |
| "So you may still," I assure him. | - Это ты еще успеешь сделать, - утешаю я. |
| "There are splendid artificial limbs now, you'd hardly know there was anything missing. | - Сейчас придумали такие замечательные протезы, с ними ты и не заметишь, что у тебя не все в порядке. |
| They are fixed on to the muscles. | Их соединяют с мускулами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.