Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Sharp eyes and light fingers! That's what the Prussians say." | - А ну, налетай! Солдату зевать не годится! |
| We are surprised. | Мы поражены. |
| "Great guts, Kat, how did you come by that?" I ask him. | - Вот это да. Кат! И где ты только раздобыл такое? - спрашиваю я. |
| "Ginger was glad I took it. | - Помидор рад был, что я его избавил от хлопот. |
| I gave him three pieces of parachute-silk for it. | Я ему за это три куска парашютного шелка дал. |
| Cold beans taste fine, too." | А что, фасоль и в холодном виде еда что надо, а? |
| Patronizingly he gives the youngster a portion and says: | С видом благодетеля он накладывает парнишке порцию и говорит: |
| "Next time you come with your mess-tin have a cigar or a chew of tobacco in your other hand. | - Если заявишься сюда еще раз, в правой руке у тебя будет котелок, а в левой - сигара или горсть табачку. |
| Get me?" | Понятно? |
| Then he turns to us. | Затем он оборачивается к нам: |
| "You get off scot free, of course." | - С вас я, конечно, ничего не возьму. |
| We couldn't do without Katczinsky; he has a sixth sense. | Катчинский совершенно незаменимый человек, -у него есть какое-то шестое чувство. |
| There are such people everywhere but one does not appreciate it at first. | Такие люди, как он, есть везде, но заранее их никогда не распознаешь. |
| Every company has one or two. | В каждой роте есть один, а то и два солдата из этой породы. |
| Katczinsky is the smartest I know. | Катчинский - самый пройдошливый из всех, кого я знаю. |
| By trade he is a cobbler, I believe, but that hasn't anything to do with it; he understands all trades. | По профессии он, кажется, сапожник, но дело не в этом, - он знает все ремесла. |
| It's a good thing to be friends with him, as Kropp and I are, and Haie Westhus too, more or less. | С ним хорошо дружить. Мы с Кроппом дружим с ним, Хайе Вестхус тоже, можно считать, входит в нашу компанию. |
| But Haie is rather the executive arm, operating under Kat's orders when things come to blows. | Впрочем, он скорее исполнительный орган: когда проворачивается какое-нибудь дельце, для которого нужны крепкие кулаки, он работает по указаниям Ката. |
| For that he has his qualifications. | За это он получает свою долю. |
| For example, we land at night in some entirely unknown spot, a sorry hole, that has been eaten out to the very walls. | Вот прибываем мы, например, ночью в совершенно незнакомую местность, в какой-то жалкий городишко, при виде которого сразу становится ясно, что здесь давно уже растащили все, кроме стен. |
| We are quartered in a small dark factory adapted to the purpose. | Нам отводят ночлег в неосвещенном здании маленькой фабрики, временно приспособленной под казарму. |
| There are beds in it, or rather bunks-a couple of wooden beams over which wire netting is stretched. | В нем стоят кровати, вернее - деревянные рамы, на которые натянута проволочная сетка. |
| Wire netting is hard. | Спать на этой сетке жестко. |
| And there's nothing to put on it. Our waterproof sheets are too thin. We use our blankets to cover ourselves. | Нам нечего подложить под себя, - одеяла нужны нам, чтобы укрываться. Плащпалатка слишком тонка. |
| Kat looks at the place and then says to Haie Westhus | Кат выясняет обстановку и говорит Хайе Вестхусу: |
| "Come with me." | - Ну-ка, пойдем со мной. |
| They go off to explore. | Они уходят в город, хотя он им совершенно незнаком. |
| Half an hour later they are back again with arms full of straw. | Через какие-нибудь полчаса они возвращаются, в руках у них огромные охапки соломы. |
| Kat has found a horse-box with straw in it. | Кат нашел конюшню, а в ней была солома. |
| Now we might sleep if we weren't so terribly hungry. | Теперь спать нам будет хорошо, и можно бы уже ложиться, да только животы у нас подводит от голода. |
| Kropp asks an artilleryman who has been some time in this neighbourhood: | Кропп спрашивает какого-то артиллериста, который давно уже стоит со своей частью здесь: |
| "Is there a canteen anywhere abouts?" | - Нет ли тут где-нибудь столовой? |
| "Is there a what?" he laughs. | Артиллерист смеется: - Ишь, чего захотел! |
| "There's nothing to be had here. | Здесь хоть шаром покати. |
| You won't find so much as a crust of bread here." | Здесь ты и корки хлеба не достанешь. |
| "Aren't there any inhabitants here at all then?" | - А что, из местных здесь никто уже не живет? |
| He spits. | Артиллерист сплевывает: |
| "Yes, a few. | - Почему же, кое-кто остался. |
| But they hang round the cook-house and beg." | Только они сами трутся у каждого котла и попрошайничают. |
| "That's a bad business!-Then we'll have to pull in our belts and wait till the rations come up in the morning." | Дело плохо. Видно, придется подтянуть ремень потуже и ждать до утра, когда подбросят продовольствие. |
| But I see Kat has put on his cap. | Но вот я вижу, что Кат надевает фуражку, и спрашиваю: |
| "Where to, Kat?" I ask. | - Куда ты, Кат? |
| "Just to explore the place a bit." | - Разведать местность. Может, выжмем что-нибудь. |
| He strolls off. | Неторопливо выходит он на улицу. |
| The artilleryman grins scornfully. | Артиллерист ухмыляется: |
| "Go ahead and explore. | - Выжимай, выжимай! |
| But don't strain yourself in carrying what you find." | Смотри не надорвись! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Эрих Ремарк - На Западном фронте без перемен [litres]](/books/411204/erih-remark-na-zapadnom-fronte-bez-peremen-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Западном фронте без перемен - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.