Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I even understand logistics which is not difficult. | Я даже кое-что понимаю в организации передвижения войск, что вовсе не так сложно. |
| But no one ever commanded from that far back in history.'' | Но во всей мировой истории ни один командующий не сидел так далеко в тылу. |
| ''Tell me about the town.'' | - Расскажи, как вы взяли город. |
| ''I'll tell you,'' the Colonel said. ''But I don't want to hurt you.'' | - Хорошо. Но я бы не хотел тебя огорчать. |
| ' 'You never hurt me. | -Ты меня никогда не огорчаешь. |
| We are an old town and we had fighting men, always. | У нас старинный город, и наши люди всегда воевали. |
| We respect them more than all others and I hope we understand them a little. | Мы уважаем военных больше других людей и, по-моему, немножко их понимаем. |
| We also know they are difficult. | Мы знаем, что характер у них нелегкий. |
| Usually, as people, they are very boring to women.'' | Женщинам они надоедают быстро. |
| ' 'Do I bore you?'' | -А я тебе надоел? |
| ''What do you think?'' the girl asked. | - А как ты думаешь? - спросила девушка. |
| ' 'I bore myself, Daughter.'' | - Я даже себе надоел, дочка. |
| ''I don't think you do, Richard, you would not have done something all your life if you were bored by it. | - Вряд ли, Ричард; вряд ли бы ты занимался чем-нибудь всю жизнь, если бы тебе это надоело. |
| Don't lie to me please, darling, when we have so little time.'' | Пожалуйста, милый, не лги, ведь у нас осталось так мало времени. |
| ' 'I won't.'' | - Хорошо, не буду. |
| ''Don't you see you need to tell me things to purge your bitterness?'' | - Видишь, ты должен мне рассказать, чтобы избавиться от горечи. |
| ' 'I know I tell them to you.'' | - Я тебе все расскажу. |
| ''Don't you know I want you to die with the grace of a happy death? | - Понимаешь, я хочу, чтобы ты умер с легким сердцем. |
| Oh I'm getting all mixed up. | Ах, я совсем не то говорю. |
| Don't let me get too mixed up.'' | Не давай мне говорить чепуху! |
| ' 'I won't, Daughter.'' | - Не дам, дочка. |
| ''Tell me some more please and be just as bitter as you want.'' | - Пожалуйста, рассказывай дальше и говори все, что у тебя на душе. |
| CHAPTER 31 | ГЛАВА 31 |
| ' 'LISTEN, Daughter,'' the Colonel said. ''Now we will cut out all references to glamour and to high brass, even from Kansas, where the brass grows higher than osage-orange trees along your own road. | - Слушай, дочка, - сказал полковник. - Хватит говорить о великих мира сего, о больших шишках, которых у нас в одном Канзасе больше, чем на всех ваших кипарисах. |
| It bears a fruit you can't eat and it is purely Kansan. | В пищу они не годятся - это чисто канзасский продукт. |
| Nobody but Kansans ever had anything to do with it; except maybe us who fought. We ate them every day. | Но мы на фронте их получали большими порциями каждый божий день. |
| Osage oranges,'' he added. ''Only we called them K Rations. They weren't bad. C Rations were bad. Ten in ones were good. | Они входили в паек. А пайки у нас были разные, одни получше, другие похуже. |
| ' 'So we fought. | Так мы и воевали. |
| It is dull but it is informative. | Скучная это материя, хоть и поучительная. |
| This is the way it goes if anyone is ever interested; which I doubt. | Вот как бывает на войне - не знаю только, кому это интересно. Вот как это бывает. |
| ' 'It goes like this: 1300 Red S-3: White jumped off on time. Red said they were waiting to tie in behind White. | В тринадцать ноль-ноль Красные передают, что двинутся вслед за Белыми. |
| 1305 (that is one o'clock and five minutes after in the afternoon, if you can remember that, Daughter) Blue S-3, you know what an S-3 is I hope, says, | В тринадцать ноль пять (запомни, если можешь, дочка, это пять минут второго) Синие запрашивают (надеюсь, ты знаешь, кто такие Синие!): |
| 'Let us know when you move.' | "Сообщите, когда выступаете". |
| Red said they were waiting to tie in behind White. | Красные сообщают, что двинутся вслед за Белыми. |
| ''You can see how easy it is,'' the Colonel told the girl. ''Everybody ought to do it before breakfast.'' | Видишь, как просто. Каждый может поупражняться в этом перед завтраком. |
| ''We cannot all be combat infantrymen,'' the girl told him softly. ''I respect it more than anything except good, honest fliers. | - Но не могут же все служить в пехоте, -вполголоса сказала девушка. - Пехотинцев я уважаю больше всего на свете, кроме разве что хороших, честных летчиков. |
| Please talk, I'm taking care of you.'' | Пожалуйста, рассказывай; а я тебя обниму. |
| ''Good fliers are very good and should be respected as such,'' the Colonel said. | - Хорошие летчики - молодцы, их и надо уважать, - сказал полковник. |
| He looked up at the light on the ceiling and he was completely desperate at the remembrance of his loss of his battalions, and of individual people. | Он поднял глаза, посмотрел, как мерцает свет на потолке, и с отчаянием вспомнил о потерянных батальонах и загубленных людях. |
| He could never hope to have such a regiment, ever. | Никогда больше не будет у него такого полка, никогда! |
| He had not built it. | Правда, не он его сколачивал. |
| He had inherited it. | Он получил его в наследство. |
| But, for a time, it had been his great joy. | Но какое-то время полк доставлял ему огромную радость. |
| Now every second man in it was dead and the others nearly all were wounded. | Теперь половина его убита, а остальные покалечены. |
| In the belly, the head, the feet or the hands, the neck, the back, the lucky buttocks, the unfortunate chest and the other places. | Кто был ранен в живот, кто в голову, в руки или в ноги, в шею, в спину, кому повезло - в ягодицы, кому нет - в грудь. |
| Tree burst wounds hit men where they would never be wounded in open country. | В лесу людей ранило в такие места, куда ни за что не попало бы в открытом месте. |
| And all the wounded were wounded for life. | И раненые становились инвалидами на всю жизнь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.