Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You wouldn't understand the campaigns in detail, and few others would. | Тебе не понять всех военных тонкостей кампании, да и мало кто их понимал. |
| Rommel might. | Может быть, Роммель. |
| But they always had him under wraps in France and, besides, we had destroyed his communications. | Правда, во Франции он не вылезал из "котлов", да к тому же мы уничтожили его коммуникации. |
| The two tactical air-forces had; ours and the RAF. | Это сделали военно-воздушные силы - наши и английские. |
| But I wish I could talk over certain things with him. | Но с ним я бы не прочь кое-что обсудить. |
| I'd like to talk with him and with Ernst Udet.'' | С ним и с Эрнстом Удетом. |
| ''Just tell me what you wish and take this glass of Valpolicella and stop if it makes you feel badly. | - Рассказывай все, что хочешь, и выпей бокал вальполичеллы; но если тебе будет тяжело, замолчи. |
| Or don't tell it at all.'' | Или вообще ничего не рассказывай. |
| ''I was a spare-parts Colonel at the start,'' the Colonel explained carefully. ''They are hang-around Colonels, which are given to a Division Commander to replace one that he may have killed, or that are relieved. Almost none are killed; but many are relieved. | - Вначале я был полковником резерва. Их держат, чтобы затыкать дыры: командиры дивизий заменяют ими тех, кого убили или разжаловали, -добросовестно принялся объяснять полковник. -Убивают редко, а разжалуют многих. |
| All the good ones are promoted. | Хорошие получают повышение. |
| Fairly fast when the thing starts to move sort of like a forest fire.'' | И довольно быстро, когда все кругом горит. |
| ' 'Go on, please. | - Говори, говори. |
| Should you take your medicine?'' | А тебе не пора принять лекарство? |
| ''The hell with my medicine,'' the Colonel said. ''And the hell with SHAEF.'' | - А будь оно проклято, это лекарство! И Верховное командование союзными экспедиционными силами. |
| ' 'You explained that to me,'' the girl said. | - Это ты мне уже объяснял, - сказала девушка. |
| ''I wish the hell you were a soldier with your straight true brain and your beauty memory.'' | - Жаль, черт возьми, что ты не солдат: ты так здорово соображаешь, и память у тебя прекрасная. |
| ''I would wish to be a soldier if I could fight under you.'' | - Я бы хотела быть солдатом, если бы ты был моим командиром. |
| ''Never fight under me,'' the Colonel said. ''I'm cagey. | - Только не вздумай воевать под моим началом, -сказал полковник. - Я свое дело знаю. |
| But I'm not lucky. | Но мне не везет. |
| Napoleon wanted them lucky and he was right.'' | Наполеон подбирал командиров, которым везло, и он был прав. |
| ' 'We've had some luck.'' | - Но нам ведь с тобой везло. |
| ' 'Yes,'' the Colonel said. ''Good and bad.'' | - Да, - сказал полковник. - Как когда. |
| ' 'But it was all luck.'' | - Все равно это было везенье. |
| ''Sure,'' the Colonel said. ''But you can't fight on luck. | - Ну да, - сказал полковник. - Но на войне теперь одного везенья мало. |
| It is just something that you need. | Хотя и без него не обойтись. |
| The people who fought on luck are all gloriously dead like Napoleon's horse cavalry.'' | Те, кто выезжал на одном везенье, пали на поле брани, как наполеоновская кавалерия. |
| ' 'Why do you hate cavalry? | - Отчего ты так ненавидишь кавалерию? |
| Almost all the good boys I know were in the three good regiments of cavalry, or in the navy.'' | Почти все мои знакомые молодые люди из хороших семей служили в трех хороших кавалерийских полках или на флоте. |
| ''I don't hate anything, Daughter,'' the Colonel said, and drank a little of the light, dry, red wine which was as friendly as the house of your brother, if you and your brother are good friends. ''I only have a point of view, arrived at after careful consideration, and an estimate of their capabilities.'' | - Никого я не ненавижу, дочка, - сказал полковник и отпил глоток легкого сухого красного вина, душевного, как дом брата, если вы с братом живете душа в душу. - Просто у меня своя точка зрения, я долго размышлял и понял, на что она годится, эта кавалерия. |
| ' 'Are they not really good?'' | - И она действительно так уж плоха? |
| ' 'They are worthless,'' the Colonel said. | - Никуда не годится, - сказал полковник. |
| Then, remembering to be kind, added, ''In our time.'' | Потом, вспомнив о своем намерении быть добрым, добавил: - В наше время. |
| ' 'Every day is a disillusion.'' | - Каждый день теряешь какую-нибудь иллюзию. |
| ''No. | - Нет. |
| Every day is a new and fine illusion. | Каждый день - это новая, прекрасная иллюзия. |
| But you can cut out everything phony about the illusion as though you would cut it with a straight-edge razor.'' | Но все, что в ней есть фальшивого, надо отрезать, как бритвой. |
| ' 'Please never cut me.'' | - Пожалуйста, только не отрезай меня. |
| ' 'You're not cut-able.'' | - Тебя не возьмет никакая бритва. |
| ''Would you kiss me and hold me tight, and we both look at the Grand Canal where the light is lovely now, and you tell me more?'' | - Поцелуй меня и обними покрепче, и давай смотреть на Большой канал, - он сейчас так красиво освещен, - и рассказывай дальше. |
| When they were looking out at the Grand Canal where the light was, indeed, lovely, the Colonel went on, ''I got a regiment because the Commanding General relieved a boy that I had known since he was eighteen years old. | Они посмотрели на Большой канал, который и в самом деле был красиво освещен, и полковник продолжал: - Я получил полк потому, что командующий сместил одного паренька, которого я знал еще тогда, когда ему было восемнадцать. |
| He was not a boy any more, of course. | Понятно, пареньком он уже не был. |
| It was too much regiment for him and it was all the regiment I ever could have hoped for in this life until I lost it.'' He added, ''Under orders, of course.'' | Полк оказался ему не по плечу, но для меня этот полк был пределом мечтаний, пока я его не потерял. - Он добавил: - Разумеется, по приказу начальства. |
| ' 'How do you lose a regiment?'' | - А как люди теряют полк? |
| ''When you are working around to get up on the high ground and all you would have to do is send in a flag, and they would talk it over and come out if you were right. | - Ты бьешься, чтобы занять выгодные позиции, и вот тебе остается только послать парламентера, чтобы противник обдумал свое положение и, если ты прав, сдался. |
| The professionals are very intelligent and these Krauts were all professionals; not the fanatics. | Профессиональные военные - люди разумные, а эти фрицы были профессионалы, а не фанатики. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.