Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He was feeling very good since it was a completely new day. | Настроение у него было хорошее, ибо день еще только начинался. |
| ''This very young lady wants a breakfast to end breakfasts.'' | - Эта молодая девушка хочет так позавтракать, чтобы никогда уже больше к этому не возвращаться. |
| ''I understand,'' the Gran Maestro said and he looked at Renata and his heart rolled over as a porpoise does in the sea. | - Понятно, - сказал Gran Maestro; он поглядел на Ренату, и сердце у него в груди перекувырнулось, как морская черепаха в океане. |
| It is a beautiful movement and only a few people in this world can feel it and accomplish it. | Редкостное ощущение, мало кому на этом свете удается его пережить. |
| ''What do you want to eat, Daughter?'' the Colonel asked, looking at her early morning, unretouched dark beauty. | - Что ты будешь есть, дочка? - спросил полковник, любуясь ее утренней, ничем не прикрашенной красотой. |
| ' 'Everything.'' | - Все подряд. |
| ' 'Would you give any suggestions?'' | - Может, ты все-таки уточнишь? |
| ''Tea instead of coffee and whatever the Gran Maestro can salvage.'' | - Чай вместо кофе и все, что Gran Maestro удалось для меня припасти. |
| ''It won't be salvage, Daughter,'' said the Gran Maestro. | - Старыми запасами, дочка, я вас кормить не буду. |
| ' 'I'm the one who calls her Daughter.'' | - Дочкой зову ее только я. |
| ''I said it honestly,'' the Gran Maestro said. ''We can make or fabricar rognons grilled with champignons dug by people I know. | - Я это сказал от души. Мы можем fabricar rognons, зажаренные с шампиньонами. Грибы собрали люди, которых я хорошо знаю. |
| Or, raised in damp cellars. There can be an omelet with truffles dug by pigs of distinction. | Или вырастили у себя в сыром погребе Могу подать омлет с трюфелями - их вырыли очень благородные свиньи. |
| There can be real Canadian bacon from maybe Canada, even.'' | И канадскую грудинку, полученную но случаю из самой Канады. |
| ''Wherever that is,'' the girl said happily and unillusioned. | - Все равно откуда, - сказала девушка, улыбаясь и не теша себя пустыми иллюзиями. |
| ''Wherever that is,'' said the Colonel seriously. ''And I know damn well where it is.'' | - Все равно откуда, - серьезно повторил полковник. - Я-то уж знаю откуда. |
| ''I think we should stop the jokes now and get to the breakfast.'' | Ну ладно, пошутили, и хватит. Давайте теперь поедим. |
| ''If it is not unmaidenly I think so too. | - Если это не очень нескромно, я бы и сама была за это. |
| Mine is a decanted flask of the Valpolicella.'' | - А мне принесите флягу вальполичеллы. |
| ' 'Nothing else?'' | - И больше ничего? |
| ''Bring me one ration of the alleged Canadian bacon,'' the Colonel said. | - Порцию грудинки, если она и правда из Канады. |
| He looked at the girl, since they were alone now, and he said, ''How are you my dearest?'' | Он поглядел на девушку, потому что теперь они остались одни, и сказал: - Ну, как ты, прелесть моя? |
| ' 'Quite hungry, I suppose. | - Наверно, я очень хочу есть. |
| But thank you for being good for so long a time.'' | Но спасибо тебе за то, что ты сегодня добрый так долго. |
| ''It was easy,'' the Colonel told her in Italian. | - Мне это не было трудно, - объяснил полковник по-итальянски. |
| CHAPTER 26 | ГЛАВА 26 |
| THEY sat there at the table and watched the early stormy light over the Canal. | Они сидели за столиком и любовались, как утренний беспокойный свет золотит воду канала. |
| The grey had turned to a yellow grey, now, with the sun, and the waves were working against the outgoing tide. | Теперь, на солнце, вода была уже не серая, а желто-серая, и волны шли навстречу отливу. |
| ''Mummy says she can't live here too long at any time because there are no trees,'' the girl said. ''That's why she goes to the country.'' | - Мама уверяет, будто не может подолгу жить в Венеции, потому что тут нет деревьев, - сказала девушка. - Она то и дело уезжает за город. |
| ''That's why everyone goes to the country,'' the Colonel said. ''We could plant a few trees if we found a place with a big enough garden.'' | - Все ездят за город, - сказал полковник. - Мы могли бы посадить деревья и здесь, если бы нашли дом с мало-мальски приличным участком. |
| ''I like Lombardy poplars and plane trees the best, but I am still quite uneducated.'' | - Я больше всего люблю ломбардские тополя и платаны, но я в этом плохо разбираюсь. |
| ''I like them, and cypresses and chestnut trees. | - Я тоже их люблю, однако мне нравятся и кипарисы и каштаны. |
| The real chestnut and the horse-chestnut. | Обыкновенные каштаны и конские. |
| But you will never see trees, Daughter, until we go to America. | Но настоящих деревьев, дочка, ты не увидишь, пока мы не поедем в Америку. |
| Wait till you see a white pine or a ponderosa pine.'' | Вот тогда ты посмотришь, что такое белая сосна или желтая сосна. |
| ''Will we see them when we make the long trip and stop at all the filling stations or comfort stations or whatever they are called?'' | - А мы их увидим, когда поедем путешествовать и будем останавливаться на всех заправочных и общественных станциях, или как там они у вас называются? |
| ''Lodges and Tourist Camps,'' the Colonel said. ''Those others we stop at; but not for the night.'' | - Туристские лагеря, - сказал полковник. - Мы будем там останавливаться, только не на ночь. |
| ''I want so much for us to roll up to a comfort station and plank down my money and tell them to fill her up and check the oil, Mac, the way it is in American books or in the films.'' | - Мне ужасно хочется подкатить к общественной станции, шваркнуть об стол деньги и крикнуть: "А ну-ка, Мак, заправь машину и проверь масло!"- как это делают во всех американских романах и фильмах. |
| ' 'That's a filling station.'' | - Их называют заправочные станции. |
| ''Then what is a comfort station?'' | - А что же тогда общественная станция?- Общественные бывают не станции, а уборные. |
| ' 'Where you go, you know-'' | Куда ты заходишь, когда... |
| ''Oh,'' the girl said and blushed. ''I'm sorry. | - А-а... - сказала девушка и покраснела. - Извини, пожалуйста. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.