Эрнест Хемингуэй: За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй: За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классическая проза / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Эрнест Хемингуэй: другие книги автора
Кто написал За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| ''Painters?'' he answered the driver. ''I know quite a little about them, Burnham.'' | - Художников? - переспросил он. - Да нет, Бернхем, не так уж много я про них знаю. |
| ''I'm Jackson, sir. Burnham's up at the rest center at Cortina. | - Моя фамилия Джексон, господин полковник, Бернхема послали отдыхать в Кортину. |
| That's a fine place, sir.'' | Хорошее место, господин полковник. |
| ''I'm getting stupid,'' the Colonel said. ''Excuse me, Jackson. | - У меня, видно, память сдавать стала, - сказал полковник. - Простите, Джексон. |
| It is a fine place. | Да, место там хорошее. |
| Good chow. | Кормят недурно. |
| Well run. | Уход приличный. |
| Nobody bothers you.'' | И никто к тебе не пристает. |
| ''Yes, sir,'' Jackson agreed. ''Now the reason I asked you about painters, is these madonnas. | - Это верно, господин полковник, - согласился Джексон. - Но я вас спросил о художниках из-за всех их мадонн. |
| I thought I ought to see some painting so I went to that big place in Florence.'' | Я решил, что и мне надо посмотреть картины, и пошел во Флоренции в самое большое здание, какое у них есть. |
| ' 'The Uffizi? | - Уффици? |
| The Pitti?'' | Питти? |
| ' 'Whatever they call it. | - Понятия не имею, как оно называется. |
| The biggest one. | Но самое большое, какое там есть. |
| And I kept looking at those paintings until madonnas started to run out of my ears. | Смотрел я, смотрел, пока меня от этих мадонн не замутило. |
| I tell you, Colonel, sir, a man who hasn't been checked out on this painting can only see just about so many madonnas and it gets him. | Верно, тот, кто в картинах мало разбирается, только и видит что одних мадонн, и очень ему от этого муторно. |
| You know my theory? | Знаете, что мне кажется? |
| You know how crazy they are about bambinis and the less they got to eat the more bambinis they got and that they have coming? | Вы, верно, заметили, как все они тут помешаны на этих своих bambini, и чем меньше у них еды, тем больше bambini, a им все мало! |
| Well, I think these painters were probably big bambini lovers like all Italians. | Вот я и думаю, что их художники тоже были большими любителями bambini, как все итальянцы. |
| I don't know these ones you mentioned just now, so I don't include them in my theory and you'll put me straight anyway. | Не знаю, те ли именно, кого вы назвали, и поэтому о них разговор особый, да вы меня и поправите, если я что скажу не так. |
| But it looks to me like these madonnas, that I really saw plenty of, sir, it looks to me like these just straight ordinary madonna painters were sort of a manifest, say, of this whole bambini business, if you understand what I mean.'' | Но мне лично сдается, что все эти мадонны - а я их, ей-богу, навидался досыта, - или, вернее сказать, все эти художники, которые только и знали, что рисовать мадонн... у всех у них только и были на уме что bambini... не знаю, поймете вы меня или нет... |
| ''Plus the fact that they were restricted to religious subjects.'' | - Не надо забывать, что им приходилось писать на одни только религиозные сюжеты. |
| ' 'Yes, sir. | - Это конечно, господин полковник. |
| Then you think there is something to my theory?'' | Значит, вы считаете, что взгляд мой правильный? |
| ' 'Sure. | - Пожалуй. |
| I think it is a little more complicated, though.'' | Только дело тут все же обстоит сложнее. |
| ' 'Naturally, sir. | - Понятно, господин полковник. |
| It's just my preliminary theory.'' | Взгляд мой на это дело еще не вполне окончательный. |
| ''Do you have any other theories on art, Jackson?'' | - А у вас есть еще какие-нибудь взгляды насчет искусства, Джексон? |
| ' 'No, sir. | - Нет, господин полковник. |
| That bambini theory is as far as I've thought it through. | Пока что я додумался только насчет bambini. |
| What I wish is, though, they would paint some good pictures of that high country up around the rest center at Cortina.'' | Но чего бы мне хотелось - это чтобы они покрасивей нарисовали ту горную местность вокруг Кортины. |
| ''Titian came from up there,'' the Colonel said. ''At least they say he did. | - Там родина Тициана, - сказал полковник. - Так, по крайней мере, считают. |
| I went down the valley and saw the house where he was supposed to be born.'' | Я спускался в долину и видел дом, где, как говорят, он появился на свет. |
| ' 'Was it much of a place, sir?'' | - Шикарное место, господин полковник? |
| ' 'Not so much.'' | - Не очень. |
| ''Well, if he painted any pictures of that country up around there, with those sunset color rocks and the pines and the snow and all the pointed steeples-'' | - Ну что ж, если он рисовал картины с тех гор, -там такие скалы, ну прямо в цвет заката, сосны, кругом снег и остроконечные шпили... |
| ''Campaniles,'' the Colonel said. ''Like that one ahead at Ceggia. | - Campanile, - сказал полковник. - Такие, как там, впереди, в Чеджии. |
| It means bell tower.'' | Колокольни. |
| ''Well, if he painted any really good pictures of that country I'd sure as hell like to trade him out of some of them.'' | - Ну что ж, если он в самом деле красиво срисовывал картины с той местности, я бы не прочь у него даже парочку купить. |
| ''He painted some wonderful women,'' the Colonel said. | - Он замечательно писал женщин, - сказал полковник. |
| ''If I had a joint or a roadhouse or some sort of an inn, say, I could use one of those,'' the driver said. ''But if I brought home a picture of some woman, my old woman would run me from Rawlins to Buffalo. | - Вот если бы я держал кабак, или трактир, или постоялый двор, тогда мне пригодилась бы и женщина, - сказал шофер. - Но не дай бог я привезу домой картину с женщиной - моя старуха мне покажет! |
| I'd be lucky if I got to Buffalo.'' | Костей не соберешь. |
| ' 'You could give it to the local museum.'' | - Вы могли бы подарить картину местному музею. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.