Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I ought to write the manual of minor tactics for the heavy pressure platoon, he thought. Wish I could tell him that. | "Эх, я мог бы написать руководство по тактике обороны для взвода с высоким давлением, -подумал он. - Жаль, что нельзя ему этого сказать. |
| Why don't I just throw myself on the mercy of the court? | А почему бы, в сущности, не сознаться и не попросить у суда снисхождения? |
| You never do, he told himself. You always plead them non-guilty. | Не сможешь, - сказал он себе. - Так до конца и будешь твердить, что невиновен". |
| ''How many times have you been hit in the head?'' the surgeon asked him. | - Сколько раз ты был ранен в голову? - спросил врач. |
| ''You know,'' the Colonel told him. ''It's in my 201.'' | - Ты же знаешь, ответил полковник. - В формуляре сказано. |
| ' 'How many times have you been hit on the head?'' | - А сколько раз тебе попадало по голове? |
| ''Oh Christ.'' Then he said, ''You are asking for the army or as my physician?'' | - О, господи! - Потом он спросил: - Ты спрашиваешь официально или как мой личный врач? |
| ' 'As your physician. | - Как твой личный врач. |
| You didn't think I'd try to wind your clock, did you?'' | А ты думал, что я хочу подложить тебе свинью? |
| ' 'No, Wes. | - Нет, Вес, не думал. |
| I'm sorry. | Прости меня, пожалуйста. |
| Just what was it you wanted to know?'' | Что ты спросил? |
| ' 'Concussions.'' | - Сколько у тебя было контузий? |
| ' 'Real ones?'' | - Серьезных? |
| ''Any time you were cold or couldn't remember afterwards.'' | - Когда ты терял сознание или ничего не мог вспомнить. |
| ''Maybe ten,'' the Colonel said. ''Counting polo. | - Штук десять, - сказал полковник. - Считая и падение с лошади. |
| Give or take three.'' | А легких три. |
| ''You poor old son of a bitch,'' the surgeon said. ''Colonel, sir,'' he added. | - Ах ты старый хрен, - сказал врач. - Вы уж меня извините, господин полковник! |
| ' 'Can I go now?'' the Colonel asked. | - Ну как, можно идти? - спросил полковник. |
| ''Yes, sir,'' the surgeon said. ''You're in good shape.'' | - Да, господин полковник, - сказал врач. - У вас все в порядке. |
| ''Thanks,'' the Colonel said. ''Want to go on a duck shoot down in the marshes at the mouth of the Tagliamento? | - Спасибо. Хочешь, поедем со мной, постреляем уток на болотах в устье Тальяменто? |
| Wonderful shoot. | Чудная охота. |
| Some nice Italian kids I met up at Cortina own it.'' | Там имение одних славных итальянских парнишек: я с ними познакомился в Кортине. |
| ' 'Is that where they shoot coots?'' | - А болота - это где водятся кулики? |
| ' 'No. They shoot real ducks at this one. | - Нет, в тех местах охотятся на настоящих уток. |
| Good kids. | Парнишки очень славные. |
| Good shoot. | И охота чудная. |
| Real ducks. | Настоящие утки. |
| Mallard, pin-tail, widgeon. | Гоголи, шилохвостки, чирки. |
| Some geese. | Даже гуси попадаются. |
| Just as good as at home when we were kids.'' | Не хуже, чем у нас дома, когда мы были ребятами. |
| ''I was kids in twenty-nine and thirty.'' | - Ну, я-то был ребенком в тридцатом году. |
| ' 'That's the first mean thing I ever heard you say.'' | -Вот это подлость! Не ожидал от тебя. |
| ' 'I didn't mean it like that. | -Да я совсем не то хотел сказать. |
| I just meant I didn't remember when duck shooting was good. | Я просто не помню, чтобы у нас хорошо было охотиться на уток. |
| I'm a city boy, too.'' | К тому же я рос в городе. |
| ' 'That's the only God-damn trouble with you, too. | -Тем хуже! |
| I never saw a city boy yet that was worth a damn.'' | Всем вам, городским мальчишкам, грош цена! |
| ' 'You don't mean that, do you, Colonel?'' | - Вы это серьезно, полковник? |
| ' 'Of course, not. | - Конечно, нет. |
| You know damn well I don't.'' | Какого черта ты спрашиваешь? |
| ''You're in good shape, Colonel,'' the surgeon said. ''I'm sorry I can't go on the shoot. | - Со здоровьем у вас все в порядке, полковник, -повторил врач. - Жалко, что я не могу с тобой поехать. |
| I can't even shoot.'' | Но я и стрелять не умею. |
| ''Hell,'' said the Colonel. ''That doesn't make any difference. | - Ну и черт с ним, - сказал полковник. - Какая разница? |
| Neither can anybody else in this army. | У нас в армии никто не умеет стрелять. |
| I'd like to have you around.'' | Мне очень хотелось, чтобы ты со мной поехал. |
| ''I'll give you something else to back up what you're using.'' | - Я вам дам еще одно лекарство, вдобавок к тому, что вы принимаете. |
| ' 'Is there anything?'' | - А разве есть такое лекарство? |
| ' 'Not really. | - По правде говоря, нет. |
| They're working on stuff, though.'' | Хотя они там что-то придумывают. |
| ' 'Let 'em work,'' the Colonel said. | - Ну и пусть придумывают, - сказал полковник. |
| ''I think that's a laudable attitude, sir.'' | - Весьма похвальная жизненная позиция, господин полковник. |
| ''Go to hell,'' the Colonel said. ''You sure you don't want to go?'' | - Иди к черту. Так ты не хочешь со мной ехать? |
| ''I get my ducks at Longchamps on Madison Avenue,'' the surgeon said. ''It's air-conditioned in the summer and it's warm in the winter and I don't have to get up before first light and wear long-horned underwear.'' | - С меня хватит уток в ресторане "Лоншан" на Медисонавеню, - сказал врач. - Летом там кондиционированный воздух, а зимой тепло. Не надо вставать чуть свет и напяливать на себя теплые кальсоны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.