Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| ' 'I don't. | - Не потому, что это камушки. |
| It is just the thought of giving and then one looks at them and thinks about them when they are worn.'' | А потому, что это подарок, и на них можно смотреть, о них можно думать, когда их носишь. |
| ''I'm learning,'' the Colonel said. ''But what could I buy you on Army pay that would be like your square emeralds?'' | - Для меня это новость, - сказал полковник. - Но разве я смог бы купить тебе на армейское жалованье что-нибудь вроде твоих квадратных изумрудов? |
| ' 'But don't you see. | - Ах, ты не понимаешь! |
| I inherited them. | Они же мне достались по наследству. |
| They came from my grandmother, and she had them from her mother who had them from her mother. | Их мне завещала бабка, а она получила их от своей матери, а та получила их от своей матери. |
| Do you think it is the same to wear stones that come from dead people?'' | Думаешь, приятно носить камни, которые достались тебе от мертвецов? |
| ' 'I never thought about it.'' | - Никогда об этом не думал. |
| ' 'You can have them if you like, if you like stones. | - Хочешь, я тебе их дам, если ты любишь камни? |
| To me they are only something to wear like a dress from Paris. | Для меня они просто наряд, вроде парижского платья. |
| You don't like to wear your dress uniform, do you?'' | Ты-то любишь носить парадный мундир? |
| ''No.'' | - Нет. |
| ' 'You don't like to carry a sword, do you?'' | - И саблю носить не любишь? |
| ' 'No, repeat, no.'' | - Да нет же, говорю тебе, нет! |
| ''You are not that kind of a soldier and I am not that sort of girl. | - Значит, ты не настоящий военный, а я не настоящая девушка. |
| But sometime give me something lasting that I can wear and be happy each time I wear it.'' | Но подари мне что-нибудь надолго, чтобы я могла это носить и радоваться каждый раз, когда надену. |
| ' 'I see,'' the Colonel said. ''And I will.'' | - Хорошо, - сказал полковник. - Подарю. |
| ''You learn fast about things you do not know,'' the girl said. ''And you make lovely quick decisions. | - Видишь, какой ты сообразительный, - сказала девушка. - И как хорошо, что ты решаешь сразу. |
| I would like you to have the emeralds and you could keep them in your pocket like a lucky piece, and feel them if you were lonely.'' | Пожалуйста, возьми мои изумруды, ты можешь носить их в кармане как талисман и трогать их каждый раз, когда соскучишься. |
| ''I don't put my hands much in my pockets when I'm working. | - На службе я редко держу руки в карманах. |
| I usually twirl a stick, or something, or point things out with a pencil.'' | Я либо верчу в руках стек, либо показываю что-нибудь карандашом. |
| ''But you could put your hand in your pocket only once in a long time and feel them.'' | - Но ты можешь сунуть руку в карман хотя бы изредка и там их потрогать? |
| ' 'I'm not lonely when I'm working. | - Мне не скучно, когда я работаю. |
| I have to think too hard to ever be lonely.'' | Так приходится голову ломать, что тут уж не до скуки. |
| ' 'But you are not working now.'' | - Но ты же теперь не работаешь. |
| ''No. | -Да. |
| Only preparing the best way to be over-run.'' | Только делаю все, чтобы меня поскорее списали в расход. |
| ' 'I'm going to give them to you anyway. | - Я все равно тебе их отдам. |
| I'm quite sure Mummy will understand. | Мама поймет, я уверена. |
| Also I won't need to tell her for quite a long time. | Да мне и не надо ей сразу об этом рассказывать. |
| She keeps no check on my things. | Она никогда не проверяет, целы ли мои вещи. |
| I'm sure my maid would never tell her.'' | А горничная ей не скажет. |
| ' 'I don't think I should take them.'' | - Нет, пожалуй, я их все-таки не возьму. |
| ''You should, please, to give me pleasure.'' | - Нет, возьмешь, я тебя прошу. |
| ' 'I'm not sure it's honorable.'' | -Я не уверен, что это порядочно. |
| ''That is like not being sure whether you are a virgin. | - Это все равно, как если бы я сказала: я не уверена, что я девушка! |
| What you do to give pleasure to another whom you love is most honorable.'' | Все, что доставляет удовольствие тому, кого любишь, всегда порядочно. |
| ''All right,'' the Colonel said. ''I will take them for better or for worse.'' | - Ладно, - сказал полковник. - Возьму, и будь что будет. |
| ''Now you say thank you,'' the girl said and slipped them into his pocket as quickly and ably as a jewel thief might. ''I brought them with me because I have been thinking and deciding about this all week.'' | - Ну а теперь скажи "спасибо", - сказала девушка и так ловко сунула ему в карман изумруды, что ей позавидовал бы любой карманник. - Я взяла их с собой потому, что давно это придумала и собиралась сделать всю неделю. |
| ' 'I thought you thought about my hand.'' | - А говоришь, что думала о моей руке. |
| ' 'Don't be surly, Richard. | - Не придирайся, Ричард. |
| And you should never be stupid. | Тебе-то стыдно быть таким глупым! |
| It is your hand you touch them with. | Ведь ты же трогаешь их рукой. |
| Didn't you think of that?'' | Неужели ты сразу не догадался? |
| ''No. | - Нет, не догадался. |
| And I was stupid. | Ты права, я глупый. |
| What would you like from that window?'' | А что бы тебе хотелось из того, что выставлено тут, в витрине? |
| ''I would like that small Negro with the ebony face and the turban made of chip diamonds with the small ruby on the crown of the turban. | - Вон того негритенка с головой из черного дерева в тюрбане из мелких алмазов с маленьким рубином посередине. |
| I should wear it as a pin. | Я бы носила его вместо броши. |
| Everyone wore them in the old days in this city and the faces were those of their confidential servants. | В старину все женщины у нас носили такие фигурки: им придавали сходство с любимым арапчонком. |
| I have coveted this for a long time, but I wanted you to give it to me.'' | Я очень давно о нем мечтаю и хотела, чтобы мне подарил его ты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.