Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He loves to joke but he does not lie. | Этторе любит пошутить, но никогда не врет. |
| Richard, what is a jerk? | Ричард, что такое хлюст? |
| Tell me truly.'' | Только ты надо мной не смейся. |
| ' 'It is a little rough to state. | - Боюсь, что это трудно объяснить. |
| But I think it means a man who has never worked at his trade (oficio) truly, and is presumptuous in some annoying way.'' | По-моему, хлюст - это человек, который никогда всерьез не занимался своим делом (oficio) и только раздражает всех своим нахальством. |
| ''I must learn to use the term properly.'' | - Мне надо научиться правильно употреблять это слово. |
| ''Don't use it,'' the Colonel said. Then the Colonel asked, ''When do I get the portrait?'' | - Не стоит употреблять его вообще. - Потом он спросил: - А когда я получу твой портрет? |
| ''Tonight if you wish it. | - Если хочешь, сегодня. |
| I'll have someone wrap it and send it from the house. | Я попрошу, чтобы его упаковали и послали тебе. |
| Where will you hang it?'' | Где ты его повесишь? |
| ' 'In my quarters.'' | - У себя дома. |
| ''And no one will come in and make remarks and speak badly of me?'' | - А туда никто не придет и не будет надо мной смеяться и говорить гадости? |
| ''No. | - Нет. |
| They damn well will not. | Пусть только попробует. |
| Also I'll tell them it is a portrait of my daughter.'' | И потом, я им скажу, что это портрет моей дочери. |
| ' 'Did you ever have a daughter?'' | -А у тебя когда-нибудь была дочь? |
| ''No. I always wanted one.'' | - Нет, но мне всю жизнь хотелось, чтобы она была. |
| ' 'I can be your daughter as well as everything else.'' | - Но я могу быть тебе и дочерью тоже. |
| ' 'That would be incest.'' | - Тогда это будет кровосмешением. |
| ''I don't think that would be so terrible in a city as old as this and that has seen what this city has seen.'' | - В таком старинном городе, как наш, это никого не испугает. Чего тут только не видали! |
| ' 'Listen, Daughter.'' | - Послушай, дочка... |
| ' 'Good,'' she said. ''That was fine. I liked it.'' | - Вот и хорошо, - сказала она. - Мне это очень нравится. |
| ''All right,'' the Colonel said and his voice was thickened a little. ''I liked it, too.'' | - Ну и слава богу, - сказал полковник. Его голос звучал чуть-чуть хрипло. - Мне тоже нравится. |
| ''Do you see now why I love you when I know better than to do it?'' | - Теперь ты понимаешь, за что я тебя люблю, хоть и знаю, что этого не надо? |
| ''Look, Daughter. Where should we dine?'' | - Послушай, дочка... Где мы будем ужинать? |
| ' 'Wherever you like.'' | -Где хочешь! |
| ' 'Would you eat at the Gritti?'' | -Давай поужинаем в "Гритти"? |
| ' 'Of course.'' | - Давай. |
| ' 'Then call the house and ask for permission.'' | - Тогда позвони домой и спроси разрешения. |
| ''No. | - Не хочу. |
| I decided not to ask permission but to send word where I was dining. So they would not worry.'' | Я не буду просить разрешения, я просто им скажу, где я ужинаю, чтобы они не беспокоились. |
| ' 'But do you really prefer the Gritti?'' | - Но ты в самом деле хочешь ужинать в "Гритти"? |
| ' 'I do. | - Конечно. |
| Because it is a lovely restaurant and it is where you live and anyone can look at us that wants to.'' | Это очень хороший ресторан, и ты там живешь, и все могут нас там видеть. |
| ' 'When did you get like that?'' | - С каких пор ты стала такой? |
| ' 'I have always been like that. | -А я и была такая. |
| I have never cared what anyone thought, ever. | Мне всегда было все равно, что обо мне думают. |
| Nor have I ever done anything that I was ashamed of except tell lies when I was a little girl and be unkind to people.'' | И потом, я никогда не делала того, чего надо было стыдиться, разве что врала, когда была маленькая, и грубила. |
| ''I wish we could be married and have five sons,'' the Colonel said. | - Эх, как бы я хотел, чтобы мы могли пожениться и родить пятерых сыновей, - сказал полковник. |
| ''So do I,'' the girl said. ''And send them to the five corners of the world.'' | - Я тоже, - сказала девушка. - И разослать их в пять разных концов света. |
| ''Are there five corners to the world?'' | - А разве у света пять концов? |
| ''I don't know,'' she said. ''It sounded as though there were when I said it. | - Не знаю, - сказала она. - Пока я говорила, мне казалось, что да. |
| And now we are having fun again, aren't we?'' | Ну вот видишь, мы опять веселимся правда? |
| ''Yes, Daughter,'' the Colonel said. | - Да, дочка. |
| ' 'Say it again. | - Ну-ка, скажи еще раз. |
| Just as you said it.'' | Повтори, как ты сказал. |
| ' 'Yes, Daughter.'' | - Да, дочка. |
| ''Oh,'' she said. ''People must be very complicated. | - Ах, - сказала она. - Почему у людей все так сложно? |
| Please may I take your hand?'' | Можно мне подержать твою руку? |
| ''It's so damned ugly and I dislike looking at it.'' | - Она такая уродливая, мне самому противно на нее смотреть. |
| ' 'You don't know about your hand.'' | -Ты даже не понимаешь, какая у тебя рука! |
| ''That's a matter of opinion,'' he said. ''I'd say you were wrong, Daughter.'' | - Это, конечно, дело вкуса, - сказал он. - Но ты, дочка, все же не права. |
| ' 'Maybe I am wrong. | - Может быть. |
| But we're having fun again and whatever the bad thing was is gone now.'' | Но видишь, мы опять веселимся, а то плохое, что у нас было на сердце, теперь ушло. |
| ''It's gone the way the mist is burned off the hollows in broken ground when the sun comes out,'' the Colonel said. ''And you're the sun.'' | - Ушло, как туман из низины, когда над холмами встает солнце, - сказал полковник. - И ты - это солнце. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.