Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I grew up very rapidly in the Veneto myself, and I was never as old as I was at twenty-one. | Я и сам быстро возмужал в Венеции и никогда уж потом не был таким взрослым, как в двадцать один год". |
| ' 'How is your mother?'' he asked, lovingly. | - Как мама? - спросил он ласково. |
| ''She is very well. | - Очень хорошо. |
| She does not receive and she sees almost no one because of her sorrow.'' | Она никого не принимает и почти не видит людей. У нее ведь такое горе. |
| ''Do you think she would mind if we had a baby?'' | - Как ты думаешь, она очень расстроится, если у нас будет ребенок? |
| ' 'I don't know. | - Трудно сказать. |
| She is very intelligent, you know. | Она очень умная. |
| But I would have to marry someone, I suppose. | А мне все равно придется за кого-нибудь выйти замуж. |
| I don't really want to.'' | Но очень не хочется. |
| ' 'We could be married.'' | - Мы могли бы с тобой пожениться. |
| ''No,'' she said. ''I thought it over, and I thought we should not. | - Нет, - сказала она. - Я подумала и решила, что лучше не надо. |
| It is just a decision as the one about crying.'' | Это такое же решение, как насчет того, что не нужно плакать. |
| ' 'Maybe you make wrong decisions. | - А что, если ты решила неверно? |
| Christ knows I've made a few and too many men are dead from when I was wrong.'' | Видит бог, я тоже принимал неверные решения, и очень много людей погибло из-за того, что я ошибался. |
| ' 'I think, perhaps, you exaggerate. | - По-моему, ты преувеличиваешь. |
| I don't believe you made many wrong decisions.'' | Не верю, чтобы ты часто ошибался. |
| ''Not many,'' the Colonel said. ''But enough. Three is plenty in my trade, and I made all three.'' | - Не часто. Но бывало, - сказал полковник. - В моем деле трех раз больше чем достаточно, а я ошибся целых три раза. |
| ' 'I'd like to know about them.'' | - Расскажи, как это было. |
| ''They'd bore you,'' the Colonel told her. ''They beat the hell out of me to remember them. So what would they do to some outsider?'' | - Тебе будет скучно, - сказал полковник. - Мне самому до смерти тошно, когда я вспоминаю, а другим - тем более. |
| ' 'Am I an outsider?'' | -А я разве другая? |
| ''No. | - Нет. |
| You're my true love. | Ты моя любовь. |
| My last and only and true love.'' | Моя последняя, единственная и настоящая любовь. |
| ''Did you make them early or late? The decisions.'' | - А ты их принял, эти решения, давно или недавно? |
| ' 'I made them early. | - Одно давно. |
| In the middle. | Другое попозже. |
| And late.'' | А третье недавно. |
| ' 'Wouldn't you tell me about them? | - Может, ты мне все-таки расскажешь? |
| I would like to have a share in your sad trade.'' | Я тоже хочу заниматься твоим скверным ремеслом вместе с тобой. |
| ''The hell with them,'' the Colonel said. ''They were made and they've all been paid for. | - А ну его к дьяволу ! - сказал полковник. -Ошибки были сделаны, и я заплатил за них сполна. |
| Only you can't pay for that.'' | Беда только в том, что расплатиться невозможно. |
| ''Can you tell me about that and why?'' | - Расскажи, как это было и почему невозможно. |
| ' 'No,'' the Colonel said. | - Не хочу, - сказал полковник. |
| And that was the end of that. | И переубеждать его было бесполезно. |
| ' 'Then let's have fun.'' | - Тогда давай веселиться. |
| ''Let's,'' the Colonel said. ''With our one and only life.'' | - Давай, - сказал полковник. - Жизнь-то ведь у нас только одна. |
| ' 'Maybe there are others. | - А вдруг не одна? |
| Other lives.'' | Вдруг еще будут и другие? |
| ''I don't think so,'' the Colonel said. ''Turn your head sideways, beauty.'' | - Не думаю, - сказал полковник. - Ну-ка, повернись ко мне в профиль, чудо мое! |
| ' 'Like this?'' | -Вот так? |
| ' 'Like that,'' the Colonel said. ''Exactly like that.'' | -Так, - сказал полковник. - Именно так. |
| So, the Colonel thought, here we come into the last round and I do not know even the number of the round. | "Ну вот, - подумал полковник, - начался последний раунд, а я даже не знаю, какой он по счету. |
| I have loved but three women and have lost them thrice. | Я любил в своей жизни только трех женщин и трижды их терял. |
| You lose them the same way you lose a battalion; by errors of judgment; orders that are impossible to fulfill, and through impossible conditions. | Женщину теряешь так же, как теряешь батальон, -из-за ошибки в расчетах, приказа, который невыполним, и немыслимо тяжелых условий. |
| Also through brutality. | И еще - из-за своего скотства. |
| I have lost three battalions in my life and three women and now I have a fourth, and loveliest, and where the hell does it end? | Я потерял в своей жизни три батальона и трех женщин, а теперь у меня четвертая, самая красивая из всех, и чем же, черт подери, это кончится? |
| You tell me, General, and, incidentally, while we are discussing the matter, and it is a frank discussion of the situation and in no sense a Council of War, as you have so often pointed out to me General: GENERAL WHERE IS YOUR CAVALRY? | А ну-ка, объясните, генерал, - ведь у нас сейчас не военный совет, а свободный обмен мнениями по поводу создавшейся обстановки, - ответьте мне, генерал, на вопрос, который вы мне сами не раз задавали: Где же ваша кавалерия, генерал? |
| I have thought so, he said to himself. | Ну вот, так я и думал, - сказал он себе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.