Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Эрнест Хемингуэй - За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You'll inherit well over six feet four of it.'' | Дадут вам не меньше ста девяноста сантиметров земли. |
| ''Six feet six,'' said Andrea. ''You wicked old man. | - Мой рост сто девяносто пять, - сказал Андреа. -Ах вы безбожник! |
| Are you still slaving away at la vie militaire?'' | Ну как, все еще тянете лямку la vie militaire? |
| ''I don't slave too hard at it,'' the Colonel said. ''I'm down to shoot at San Relajo.'' | - Тяну, но не надрываюсь, - сказал полковник. -Приехал поохотиться у Сан-Релахо. |
| ''I know. But don't make jokes in Spanish at this hour. | - Знаю. |
| Alvarito was looking for you. | Альварито вас искал. |
| He said to tell you he'd be back.'' | Просил сказать, что еще вернется. |
| "Good. | - Хорошо. |
| Is your lovely wife and are the children well?'' | А ваша милая жена и дети здоровы? |
| ''Absolutely, and they asked me to remember them to you if I saw you. | - Вполне, просили передать вам привет, если я вас увижу. |
| They're down in Rome. | Они сейчас в Риме. |
| There comes your girl. | Вот идет ваша девушка. |
| Or one of your girls.'' He was so tall he could see into the now almost dark street, but this was a girl you could recognize if it was much darker than it was at this hour. | Или одна из ваших девушек. Он был такой высокий, что ему было видно даже то, что делается на улице; там уже стемнело; правда, эту девушку можно было узнать и в полной темноте. |
| ''Ask her to have a drink with us here before you carry her off to that corner table. | - Пригласите ее выпить с нами у стойки, прежде чем уведете в угол, к своему столику. |
| Isn't she a lovely girl?'' ''She is.'' | А ведь хороша, верно? - Да. |
| Then she came into the room, shining in her youth and tall striding beauty, and the carelessness the wind had made of her hair. | И вот она вошла - во всей своей красе и молодости, - высокая, длинноногая, со спутанными волосами, которые растрепал ветер. |
| She had pale, almost olive colored skin, a profile that could break your, or any one else's heart, and her dark hair, of an alive texture, hung down over her shoulders. | У нее была бледная, очень смуглая кожа и профиль, от которого у тебя щемит сердце, да и не только у тебя; блестящие темные волосы падали на плечи. |
| ' 'Hello, my great beauty,'' the Colonel said. | - Здравствуй, чудо ты мое, - сказал полковник. |
| ''Oh, oh, hello,'' she said. ''I thought I would miss you. | - Здравствуй! - сказала она. - А я уж боялась, что тебя не застану. |
| I am so sorry to be late.'' | Прости, что я очень поздно. |
| Her voice was low and delicate and she spoke English with caution. | Г олос у нее был низкий, нежный; она старательно выговаривала английские слова. |
| ''Ciao, Andrea,'' she said. ''How is Emily and are the children?'' | - Ciao, Андреа, - сказала девушка. - Как Эмили и дети? |
| ''Probably just the same as when I answered that same question for you at noon.'' | - Наверно, не хуже, чем в полдень, когда вы задали мне этот же самый вопрос. |
| ''I am so sorry,'' she said and blushed. ''I am so excited and I always say the wrong things. | - Пожалуйста, простите, - сказала она и покраснела. - Я почему-то ужасно волнуюсь, и потом я всегда говорю невпопад. |
| What should I say? | А что мне надо было спросить? |
| Have you had a good time here all afternoon?'' | Ах да, вы весело провели здесь день? |
| ''Yes,'' said Andrea. ''With my old friend and severest critic.'' | - Да, - сказал Андреа. - Вдвоем со старым другом и самым нелицеприятным судьей. |
| ' 'Who is that?'' | - А кто он такой? |
| ''Scotch whisky and water.'' | - Шотландское виски с содовой. |
| ''I suppose if he must tease me he must,'' she said to the Colonel. ''But you won't tease me, will you?'' | - Ну что ж, если он хочет меня дразнить, пусть дразнит, - сказала она полковнику. - Но ты не будешь меня дразнить, правда? |
| ''Take him over to that corner table and talk to him. | - Ведите его к тому столику в углу и разговаривайте с ним там. |
| I'm tired of you both.'' | Вы оба мне надоели. |
| ''I'm not tired of you,'' the Colonel told him. ''But I think it is a good idea. | - А вы мне еще не надоели, - сказал полковник. -Но мысль у вас правильная. |
| Should we have a drink sitting down, Renata?'' | Давай, Рената, лучше сядем за столик, ладно? |
| ' 'I'd love to if Andrea isn't angry.'' | - С удовольствием, если Андреа не рассердится. |
| ' 'I'm never angry.'' | - Я никогда не сержусь. |
| ' 'Would you have a drink with us, Andrea?'' | -А вы с нами выпьете, Андреа? |
| ''No,'' said Andrea. ''Get along to your table. | - Нет. Ступайте к вашему столику. |
| I'm sick of seeing it unoccupied.'' | Мне тошно, что он пустой. |
| ' 'Good-bye, Caro. | - До свидания, сага! |
| Thanks for the drink we didn't have.'' | Спасибо за компанию, хоть вы и не хотите с нами посидеть. |
| ' 'Ciao, Ricardo,'' Andrea said and that was all. | - Ciao, Рикардо, - коротко сказал Андреа. |
| He turned his fine, long, tall back on them and looked into the mirror that is placed behind bars so a man can tell when he is drinking too much, and decided that he did not like what he saw there. ''Ettore,'' he said. ''Please put this nonsense on my bill.'' | Он повернулся к ним сухой, длинной, нервной спиной, поглядел в зеркало, которое всегда висит за стойкой, чтобы видеть, когда выпьешь лишнего, и решил, что лицо, которое на него оттуда смотрит, ему не нравится. - Этторе, -сказал он, - запишите эту мелочь на мой счет. |
| He walked out after waiting carefully for his coat, swinging into it, and tipping the man who brought it exactly what he should be tipped plus twenty per cent. | Он спокойно дождался, чтобы ему подали пальто, размашисто сунул руки в рукава, дал на чай швейцару ровно столько, сколько полагалось, плюс двадцать процентов и вышел. |
| At the corner table, Renata said, ''Do you think we hurt his feelings?'' | За столиком в углу Рената спросила: - Как ты думаешь, он на нас не обиделся? |
| ''No. | - Нет. |
| He loves you and he likes me.'' | Тебя он любит, да и ко мне хорошо относится. |
| ' 'Andrea is so nice. | - Андреа очень милый. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «За рекой, в тени деревьев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.